Римские бани в парке Сан-Суси: мечта о Италии Фридриха Вильгельма IV
Roman Baths (Potsdam)
Римские бани в Потсдаме: архитектурный ансамбль в стиле античной Италии, созданный Фридрихом Вильгельмом IV и Карлом Шинкелем (1829-1840). История, искусство, Sanssouci.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римские бани (die Römischen Bäder), расположенные к северо-востоку от дворца Шарлоттенхоф в парке Сансуси в Потсдаме, отражают стремление к Италии ("Italiensehnsucht" – тоска по Италии) своего создателя, Фридриха Вильгельма IV Прусского. Различные классические римские и античные итальянские стили были объединены в архитектурный ансамбль, созданный в период с 1829 по 1840 год.
The Roman Baths (die Römischen Bäder), situated northeast of the Charlottenhof Palace in the Sanssouci Park in Potsdam, reflect the Italiensehnsucht ("Sehnsucht/longing for Italy") of its creator Frederick William IV of Prussia. Various classical Roman and antique Italian styles were melded into an architectural ensemble, created between 1829 and 1840.
Дизайн
Будучи еще наследным принцем, Фридрих Вильгельм поручил строительство как Шарлоттенхофа (1826–1829), так и Римских бань (1834–1840). Обладая множеством идей и создавая множество эскизов, художественно одаренный наследник престола оказывал значительное влияние на проекты архитектора Карла Фридриха Шинкеля. Непосредственное руководство строительством было возложено на одного из учеников Шинкеля, Людвига Персиуса.
While still crown prince, Frederick William commissioned both Charlottenhof (1826 1829) and the Roman Baths (1834 1840). Coming up with numerous ideas and drawing many actual drafts, the artistically inclined heir to the throne had considerable influence on the plans of the architect, Karl Friedrich Schinkel. Charged with managing the actual construction was one of Schinkel's students, Ludwig Persius.
Стиль
Дом садовника (Gärtnerhaus) (1829–30) и прилегающий дом для помощников садовника (Gärtnergehilfenhaus) (1832) были построены в стиле итальянской загородной виллы (Landhausstil). Римская баня, давшая название всему ансамблю, была спроектирована по образцу древнеримских вилл. Вместе с небольшим чайным павильоном (Teepavillon) (1830), выполненным по образцу храмов античности, они образуют комплекс зданий, соединенных перголами, аркадами и садами. Отдельные постройки во многом вдохновлены второй поездкой Шинкеля в Италию в 1828 году. Таким образом, Римская баня, которая никогда не использовалась по своему прямому назначению, возникла исключительно благодаря романтической прихоти королевского поклонника Италии. Названия помещений отсылают к сочетанию античных вилл и римских терм. Атриум, внутренний двор римского дома, служит вестибюлем. Имплювиум, по сути, лишь усовершенствованное устройство для сбора дождевой воды, дал название всей комнате, в которой он расположен. Виридариум (оранжерея) – это, фактически, небольшой сад. Дополнительные названия, связанные с римскими термальными банями, – это Аподитерий для раздевалки и Кальдарий.
The gardener's house (Gärtnerhaus) (1829–30) and the adjacent house for the gardener's helpers (Gärtnergehilfenhaus) (1832) were both built in Italian country villa style (Landhausstil). The Roman Bath, which gave its name to the ensemble in its entirety, was styled after ancient villas. Together with a small tea pavilion (Teepavillon) (1830), modelled on temples of classical antiquity, they form a complex of buildings tied together by pergolas, arcades and garden spaces. The individual buildings were largely inspired by Schinkel's second trip to Italy in 1828. Thus the Roman Bath, which has never actually been used as a bathing facility, came into being thanks purely to the romantic fantasy of the royal Italophile. The names of the rooms connote a mixture of antique villas and Roman baths. The atrium, the courtyard of a Roman house, is the reception area. The Impluvium, actually only a glorified rainwater collection device, gives its name to the whole room in which it is located. The Viridarium (greenhouse) is actually a small garden. Additional names associated with Roman thermal baths are Apodyterium for the changing room and Caldarium.
Местоположение
Все это ностальгическое сооружение расположено на берегу искусственного озера, созданного при ландшафтном оформлении территории Шарлоттенхофа Питером Джозефом Ленне. Так называемый машинный пруд (Maschinenteich) получил свое название от здания с паровым двигателем и соседней насосной станции, которые были снесены в 1923 году. Большой каменный корпус колодца указывает место, где раньше стояло это здание. Паровой двигатель не только поддерживал циркуляцию воды в искусственных водоемах Шарлоттенхофа, но и его дымовые трубы служили символом прогресса и передовых технологий того времени.
The whole nostalgic creation is on the bank of an artificial lake created during Peter Joseph Lenné's landscaping of the Charlottenhof grounds. The so called machine pond (Maschinenteich) gets its name from a steam engine building and an adjacent pumping station torn down in 1923. The large hull of a well marks the location of the former building. The steam engine was not just responsible for keeping the artificial waters of Charlottenhof moving – its smokestacks were also a symbol of progress and what was at its time advanced technology.