Книга Суй (Суй Шу) – официальная история династии Суй (581-618 гг.). Обзор, авторы (Вэй Чжэн, Янь Шигу), завершение работы в 636 г. и место в "24 историях".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская официальная история (завершена в 636 году)
Chinese official history (completed in 636)
«Книга Суй» (Суй Шу) – официальная история династии Суй, правившей Китаем в 581–618 годах нашей эры. Она входит в число официальных «Двадцати четырех историй» имперского Китая. Авторами «Книги Суй» были Янь Шигу, Конг Ингда и Чжансунь Уцзи, а ведущим автором – Вэй Чжэн. На третьем году правления Чжэнгуань династии Тан (629 год) император Тайцзун поручил Фан Сюаньлину руководить завершением «Книги Суй», которая составлялась примерно одновременно с другими официальными историческими трудами. «Книга Суй» была завершена в 636 году нашей эры, в тот же год, что и «Книга Чэнь».
The Book of Sui (Suí Shū) is the official history of the Sui dynasty, which ruled China in the years AD 581–618. It ranks among the official Twenty Four Histories of imperial China. It was written by Yan Shigu, Kong Yingda, and Zhangsun Wuji, with Wei Zheng as the lead author. In the third year of Zhenguan of the Tang dynasty (629), Emperor Taizong of Tang ordered Fang Xuanling to supervise the completion of the Book of Sui, which was being compiled around the same time as other official histories were being written. The Book of Sui was completed in 636 AD, the same year as the Book of Chen was completed.
Содержание
Формат, используемый в тексте, соответствует композитному историческому биографическому формату (斷代紀傳體), установленному Бань Гу в «Книге Поздней Хань» и включающему три раздела: анналы (紀), трактаты (志) и биографии (傳). Обширный набор из 30 трактатов, иногда переводимых как «монографии», в «Книге Суй» был завершен отдельной группой авторов и добавлен в 656 году – спустя 20 лет после завершения основного текста. Трактаты охватывают династии Лян, Чэнь, Северная Ци и Северная Чжоу, помимо Суй. Наряду с «Книгой Лян» и «Книгой Чэнь», «Книга Суй» является важнейшим источником информации по этим династиям. Особое значение имеют трактаты о классической литературе (經籍), поскольку «Книга Суй» – единственная официальная история, содержащая подобный раздел со времен «Книги Хань», и предоставляет важную библиографическую информацию за период с Поздней Хань (25–220) до династии Суй. Изначально трактаты распространялись как отдельный сборник под названием «Трактаты по истории Пяти династий» (五代史志).
The format used in the text follows the composite historical biography format (斷代紀傳體) established by Ban Gu in the Book of the Later Han with three sections: annals (紀), treatises (志), and biographies (傳). The extensive set of 30 treatises, sometimes translated as "monographs", in the Book of Sui was completed by a separate set of authors and added in 656 – 20 years after the original text was completed. The treatises cover the Liang, Chen, Northern Qi, and Northern Zhou dynasties in addition to the Sui. In addition to the Book of Liang and Book of Chen, the Book of Sui is an essential source of information on the subjects covered for those dynasties. The treatises on classics (經籍) are especially important because the Book of Sui is the only standard history including such a section since the Book of Han and contains essential bibliographical information for the period from the Later Han (25–220) to the Sui dynasty. The treatises were initially circulated as a separate set titled "Treatises of the History of the Five Dynasties" (五代史志).