Танцор во тьме: Научная фантастика о выборе света и тьмы.
Dancer in the Dark (short story)
"Танцор во тьме" Дэвида Геррольда – научно-фантастический рассказ о подростке в постапокалиптической Америке, где таинственные "темные линии" поглощают свет и радость жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Танцовщица в темноте" — научно-фантастический рассказ 2004 года американского писателя Дэвида Джеррольда. Он был опубликован на обложке апрельского номера журнала "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" в 2004 году и также вошёл в антологию "Лучшая научная фантастика и фэнтези для подростков" под редакцией Джейн Йолен и Патрика Нильсена Хейдена (2005).
"Dancer in the Dark" is a 2004 science fiction story by American writer David Gerrold. It was the cover story in the April 2004 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction and was also selected for the anthology The Year's Best Science Fiction and Fantasy for Teens edited by Jane Yolen and Patrick Nielsen Hayden (2005).
Краткое содержание сюжета
Действие разворачивается в альтернативной версии Северной Америки в настоящем или недалеком будущем. После крушения социального порядка в городах, недавно осиротевшего подростка Майкла отправляют на поезде беженцев и помещают на работу на ферму в небольшом городке. Условия тяжелые, поскольку сельская местность покрыта "темными линиями" – своеобразными проводами, поглощающими свет, из-за чего окружающая среда становится тусклой и мрачной, словно высасывая жизненные силы и радость из всех жителей. Темные линии были возведены в попытке остановить распространение странного "сияния", которое, по словам горожан, лишает зрения, сводит с ума и в конечном итоге приводит к смерти любого, кто в него войдет. Надев защитное снаряжение и темные очки, горожане показывают Майклу сияние; он рискует снять очки, чтобы мельком взглянуть, и с удивлением видит похожего на него голого юношу, танцующего в свете. Он догадывается, что это должен быть его предшественник Дои, который сбежал в сияние и считался погибшим. Майкл узнает, что Дои был не единственным, и начинает подозревать, что сияние может быть не таким смертоносным, как считают местные жители. Его подозрения усиливаются, когда Дои, все еще обнаженный и излучающий яркие цвета, ненадолго появляется в темноте, чтобы поддразнить и пригласить Майкла, когда вокруг никого нет. Радостное настроение Дои и его андрогинная красота пробуждают в Майкле чувства, которые он не до конца понимает, и он разрывается между тем, чтобы остаться в привычной тьме, или рискнуть в свете. Заметив перемену в его настроении, горожане догадываются, что Майкл был затронут сиянием, и решают использовать его в качестве приманки в ловушку. Их план состоит в том, чтобы оставить Майкла в старом доме на границе сияния и активировать новую темную линию, чтобы поймать любого, кто придет за ним. Но вместо этого сияние поглощает дом. Под его воздействием Майкл ощущает всю радость и жизненную силу, которых ему никогда не хватало в темноте. Отбросив свои стеснения и одежду, он присоединяется к Дои и другим, которые навсегда оставили тьму позади. Дои саботировал местные темные линии и приглашает Майкла присоединиться к нему, чтобы уничтожить их все. По словам Дои, все жители тьмы в конечном итоге должны будут сделать выбор: присоединиться к жителям сияния или умереть.
The story appears to take place in an alternate version of North America in the present or near future. Following the collapse of social order in cities, the newly orphaned teenager Michael is put aboard a refugee train and sent to work on a small town farm. Conditions are difficult because the countryside is covered with "darklines", a type of wire that absorbs light, making the environment dull and gloomy and seemingly draining all the townsfolk of vitality and joy. The darklines have been erected in an attempt to prevent the encroachment of a strange "brightness" which the townsfolk claim will cause anyone who enters it to go blind and mad and eventually die. Wearing protective gear and dark goggles, the townspeople show Michael the brightness; he risks taking off his goggles for a brief peek and is surprised to see what looks like a naked boy of about his own age, dancing in the light. He guesses that the boy must be his predecessor Doey, who ran off into the brightness and was believed dead. Michael learns that Doey was not the only one, and begins to suspect that the brightness may not be as deadly as the locals believe. His suspicions are strengthened when Doey, still naked and glowing with brilliant colors, briefly dances into the darkness to taunt and invite Michael when no one else is watching. Doey's joyful attitude and his androgynous beauty stir feelings in Michael that he does not fully understand, and he is torn between remaining in the gloom of his familiar world or taking his chances in the light. Seeing his change of attitude the townsfolk guess that Michael has been touched by the brightness, and decide to use him as bait in a trap. Their plan is to leave Michael in an old house on the border of the brightness and activate a new darkline to trap anyone who comes for him. Instead the brightness overtakes the house. Under its influence Michael feels all of the joy and vitality he has never been able to experience in the dark. Putting aside his inhibitions and clothing he joins Doey and the others who have left the darkness behind forever. Doey has sabotaged the local darklines, and invites Michael to join him in bringing them all down. According to Doey all of the dark dwellers will eventually have to choose, either to join the brightness dwellers or to die.