Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полукочевые коренные жители провинции Дариен в Панаме.
Semi nomadic indigenous people living in the Darién Province of Panama
Жилье
Люди из племени Чоко, или Эмбера, живут в небольших деревнях, состоящих из 5–20 домов, вдоль берегов рек в бассейне рек Чукунаке/Туира/Бальсаса в провинции Дариен, Панама. На каждом притоке, ответвляющемся от основной речной системы, обычно располагается три деревни. Расстояние между деревнями составляет около половины дня пути пешком. Они построены на небольшом возвышении, примерно в 30 метрах от реки. Дома в деревне возводятся на вершине возвышения на столбах, без стен, только с высокими крышами, покрытыми соломой. Вокруг каждой деревни часть джунглей расчищается и засаживается плантациями бананов и плантанов – коммерческой культурой для Эмбера, которые продают её, чтобы получить деньги на лодочные моторы, москитные сетки и прочее. Холмы, спускающиеся к реке из деревень, обычно покрыты плотной красноватой глиной. Иногда на больших валунах играют обнаженные дети. На берегах рек часто можно увидеть выдолбленные каноэ. Дома Эмбера подняты над землей примерно на два с половиной метра. Они стоят на больших столбах, вкопанных в землю, и крыты соломой из пальмовых листьев. Все соединения выполнены с помощью лиан бехуко. Стен нет. К опорным столбам и балкам подвешены гамаки, корзины, горшки, луки и стрелы, москитные сетки, одежда и другие вещи. Пол сделан из расщеленных стволов черной пальмы или кана бланка (белого тростника), а кухня построена на глиняной платформе размером около метра на метр; на этом основании разводят огонь, поддерживая над ним горшки с помощью треноги из прочных палок. В дома попадают с земли по наклонному бревну с глубокими выемками, служащими лестницей. Иногда ночью они переворачивают выемки вниз, если какое-нибудь животное пытается забраться в дом во время сна.
The Chocó, or Embera, people live in small villages of 5 to 20 houses along the banks of the rivers throughout the Chucunaque/Tuira/Balsas River watersheds in the Darien Province of Panama. There are generally three villages on each tributary that branches off from the main river system. The villages are about a half day's walk apart. They are built on a small rise, set approximately 100 feet (30 m) in from the river. The houses of the village are set about apart atop the rise on posts, with no walls, but only tall thatched roofs. Around each village, the jungle is partly cleared and replaced by banana and plantain plantations, a commercial crop for the Embera, who sell them to get cash for their outboard motors, mosquito nets, and the like. The hills leading down to the river from the villages are usually hard packed reddish clay. There are sometimes large boulders being played on by naked children. Dugout canoes are usually seen pulled up on the riverbanks. The Embera houses are raised off the ground about eight feet. The houses stand on large posts set in the ground, and have thatched roof made from palm fronds. All the joinery is with bejuco vines. There are no walls. Hanging from the supporting posts and beams are hammocks, baskets, pots, bows and arrows, mosquito nets, clothing and other items. The floor is made of split black palm trunks or cana blanca (white cane), and have a kitchen built on a clay platform about three feet square; on top of this base they build a fire, supporting cooking pots over the fire with a tripod of sturdy sticks. The houses are accessed from the ground via a sloped log with deep notches for a ladder. They sometimes turn the notches face down at night if some animal is trying to climb into the house while they sleep.
Общество
Народ Чоко использует матрилинейный принцип родства, практикует полигамию и живёт в семейных группах. Касике, или вождь, народа Чоко жил в самой большой деревне и столице нации Чоко, называемой Унион Чоко. Город расположен на берегу реки Тюира. Народ Чоко имеет собственную форму правления и живёт по своим неписаным законам. Они стараются не зависеть от Панамской национальной полиции или каких-либо других органов власти Панамы или Колумбии. Не интегрировавшись в панамское или колумбийское общество, народ Эмбера не занимает государственных должностей и не имеет представителей в Национальной гвардии Панамы. Медицинскую помощь оказывают в основном обученные шаманы. Земля находится в общественной собственности и обрабатывается совместно. Все жители деревни участвуют в работе во время сбора урожая. Если один охотник добывает крупное животное, такое как пекари или тапир, то всем жителям деревни делится мясо.
The Chocó people use matrilineal descent, practice polygamy and live in family units. The cacique, or chief, of the Chocó lived in the largest village and capitol of the Chocó Nation, named Unión Chocó. The city is on the banks of the Tuira River. The Chocó have their own form of government and live by their own set of unwritten rules. They avoid relying on the Panamanian National Police or any other branch of the Panamanian or Colombian governments. Not assimilated into Panamanian or Colombian society, the Embera people do not hold any civic positions and have no members who have become part of the Guardia Nacional in Panama. Health care is primarily provided by trained shamans. The land is community owned and community farmed. Everyone in the village pitches in to work at harvest time. If one hunter gets a larger animal, such as a peccary or a tapir, everybody in the village shares the meat.
Экономика
Имберцы ценят дерево кальбаса, из плодов которого они вырезают чашки, миски и ложки. Помимо дикой рыбы и дичи, на которую до сих пор охотятся с помощью ловушек, духовых трубок, луков и стрел, а также огнестрельного оружия, основой их рациона является маниока – ядовитый корень, который необходимо отжать перед приготовлением в лепёшку, хорошо хранящуюся и способную впитывать жидкость во время еды. Некоторые общины также занимаются выращиванием риса, кофе, плантанов и других культур, а также разводят свиней, кур и крупный рогатый скот для получения пищи.
The calabash tree is important to the Embera, who scoop out the tree's gourds for cups and bowls, as well as spoons. Apart from wild fish and game, still hunted with snares, blow guns, bows and arrows, as well as firearms, an essential part of their diet is cassava, a poisonous root which must be pressed before cooking into a flatbread that stores well and can be used to absorb fluids during a meal. Some communities also farm rice, coffee, plantains and other plants as well as raise pigs, chickens and cattle for food.
Внешний вид
Мужчины носят прически "bowl cut" и, когда не находятся в городах, традиционно носят лишь набедренную повязку. Женщины носят ярко окрашенную ткань, обернутую вокруг талии в виде юбки. За исключением посещения городов, женщины традиционно не закрывают верхнюю часть тела и носят длинные прямые черные волосы. Дети ходят обнаженными до наступления половой зрелости, и традиционно никто не носил обувь. Однако в некоторых районах традиционная одежда постепенно заменяется западной, фабричной одеждой и обувью. В некоторых общинах дети посещают школы, где требуется носить школьную форму. Они раскрашивают свои тела краской, изготовленной из плодов генипы (Genipa americana). Считается, что черная краска отпугивает насекомых, а эти рисунки известны как татуировки ягуа. В особых случаях, используя ту же краску, они наносят на все тело сложные геометрические узоры с помощью деревянных штампов, вырезанных из бальзы. На этих особых случаях женщины также носят серебряные ожерелья и серьги; многие ожерелья сделаны из старинных серебряных монет. В монетах проделывают отверстие и продевают серебряную цепочку. Многие монеты на этих ожерельях датируются XIX веком и передаются по наследству от матери к дочери.
The men sport "bowl cut" hairstyles and, when not in towns, traditionally wear nothing but a minimal loin cloth. The women wear brightly colored cloth wrapped at the waist as a skirt. Except when in towns, the women traditionally do not cover their torsos, and wear long, straight black hair. The children go naked until puberty, and traditionally no one wore shoes. However, traditional clothing is being replaced in some areas with western, manufactured clothing and shoes. In some communities, children attend schools requiring uniforms. They paint their bodies with a dye made from Genipa americana, the berry of a species of genip tree. The black dye is thought to repel insects and the designs are known as jagua tattoos. On special occasions, using this same dye, they print intricate geometric patterns all over their bodies, using wood blocks carved from balsa wood. The women also wear silver necklaces and silver earrings on these special occasions; many of the necklaces being made of old silver coins. They punch a hole in the coin and run a silver chain through it. Many of the coins on these necklaces date to the 19th century and are passed down from mother to daughter.