Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барон Такаки Канехиро (高木 兼寛) – японский военно-морской врач, живший в 1849–1920 годах. Он известен своими исследованиями и работой по профилактике болезни берибери среди моряков Японского императорского флота, основу рациона которых составлял преимущественно белый рис.
Japanese naval physician (1849–1920)
Baron Takaki Kanehiro (高木 兼寛) was a Japanese naval physician. He is known for his work on preventing the vitamin deficiency disease beriberi among sailors in the Japanese navy, who had been living mainly on white rice.
Ранние годы
Родившийся в Такаока-чо, провинции Хюга (ныне префектура Миядзаки) в семье самурайского вассала домена Сацума, Такаки Канехиро в юности изучал китайскую медицину и служил медиком в войне Босин. Позже он изучал западную медицину у британского врача Уильяма Уиллиса (в Японии 1861–1881). В 1872 году Такаки поступил на медицинскую службу в Императорский японский флот. В 1875 году он был направлен в Великобританию для медицинских исследований и проходил стажировку в медицинской школе больницы Святого Фомы, ныне входящей в состав Королевского колледжа Лондона. В 1880 году он вернулся в Японию. Успех Такаки предшествовал на десять лет теории Кристиана Эйкмана, выдвинутой им во время работы в Батавии, о том, что берибери вызывается дефицитом питательных веществ, а последующее открытие витамина B1 принесло Эйкману Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1929 году. Хотя Такаки чётко установил, что причиной заболевания являются проблемы с питанием, это противоречило общепринятому среди медиков мнению о том, что берибери – инфекционная болезнь. Императорская японская армия, где доминировали Мори Огай и другие врачи из Токийского императорского университета, продолжала считать берибери инфекционным заболеванием и на протяжении десятилетий отказывалась внедрять эффективные меры борьбы с ним. В русско-японской войне 1904–1905 годов берибери унесло жизни более 200 000 солдат – 27 000 смертельно, в то время как в боевых действиях погибло 47 000 человек. В 1905 году Такаки был возведён в дворянское звание даншаку (барон) в рамках системы казоку за его вклад в ликвидацию берибери в Императорском японском флоте и награждён орденом Восходящего солнца (первого класса). Позже его ласково прозвали «Ячменным бароном». Такаки основал медицинское общество Сей И Квай в январе 1881 года. В мае 1881 года он основал Сей И Квай Кошудзё (Медицинскую школу Сей И Квай), ныне Медицинскую школу Университета Джикей. Школа Такаки была первым частным медицинским колледжем в Японии и первой в стране, где студенты проводили вскрытие человеческих трупов. В память о Такаки посмертно был назван полуостров в Антарктиде – промонторий Такаки. Это единственный полуостров в Антарктиде, названный в честь японца.
Born in Takaoka cho, Hyūga Province (present day Miyazaki Prefecture) as the son of a samurai retainer to the Satsuma domain, Takaki Kanehiro studied Chinese medicine as a youth and served as a medic in the Boshin War. He later studied western medical science under British doctor William Willis (in Japan 1861–1881). Takaki entered the Imperial Japanese Navy as a medical officer in 1872. He was sent to Great Britain for medical studies in 1875, and interned at St Thomas's Hospital Medical School now part of King's College London in London. He returned to Japan in 1880. Takaki's success occurred ten years before Christiaan Eijkman, working in Batavia, advanced his theory that beriberi was caused by a nutritional deficiency, with his later identification of vitamin B1 earning Eijkman the 1929 Nobel Prize in Physiology or Medicine. Although Takaki clearly established that the cause was due to nutritional issues, this conflicted with the prevailing idea among medical scientists that beriberi was an infectious disease. The Imperial Japanese Army, which was dominated by Mori Ōgai and other doctors from Tokyo Imperial University, persisted in their belief that beriberi was an infectious disease, and refused to implement a remedy for decades. In the Russo Japanese War of 1904–1905, over 200,000 soldiers suffered from beriberi – 27,000 fatally, compared to 47,000 deaths from combat. In 1905, Takaki was ennobled with the title of danshaku (baron) under the kazoku peerage system for his contribution of eliminating beriberi from the Imperial Japanese Navy, and also awarded the Order of the Rising Sun (first class). He was later affectionately nicknamed "Barley Baron". Takaki founded the Sei I Kwai medical society in January 1881. In May, 1881, he founded the Sei I Kwai Koshujo (Sei I Kwai Medical Training School), now the Jikei University School of Medicine. Takaki's school was the first private medical college in Japan, and was the first in Japan to have students dissect human cadavers. Takaki was posthumously honored by having a peninsula in Antarctica at named "Takaki Promontory" in his honor. It is the only peninsula in Antarctica named after a Japanese person.