Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский филиппинский традиционный музыкальный инструмент
Indonesian Philippine traditional musical instrument
музыкальный инструмент
the musical instrument
Агунг – это комплект из двух гонгов с широкими краями, подвешенных вертикально, используемый народами Магуинданао, Маранао, Сама-Баджау и Таусуг на Филиппинах в качестве аккомпанирующего инструмента в ансамблях кулинтанг. Агунг также широко распространен среди других групп, проживающих на Палаване, Панае, Миндоро, Минданао, в Сабахе, на Сулавеси, в Сараваке и Калимантане, являясь неотъемлемой частью оркестра агунг.
The agung is a set of two wide rimmed, vertically suspended gongs used by the Maguindanao, Maranao, Sama Bajau and Tausug people of the Philippines as a supportive instrument in kulintang ensembles. The agung is also ubiquitous among other groups found in Palawan, Panay, Mindoro, Mindanao, Sabah, Sulawesi, Sarawak and Kalimantan as an integral part of the agung orchestra.
Описание
Агунг – это большой, тяжелый гонг с широкими краями, имеющий форму котла. Агунг производит басовый звук в оркестре кулинтанг и весит от 13 до 16 фунтов, однако встречаются экземпляры весом от 5 до 20 или 30 фунтов, в зависимости от металла (бронзы, латуни или железа), из которого они изготовлены. Хотя их диаметр меньше, чем у гандинан, и составляет примерно [укажите пропущенные значения длины], они имеют гораздо более глубокий загиб такилидана (обода), чем у гандинан, шириной от 12 до 13 дюймов (330 мм), включая ручку. Агунги подвешиваются вертикально над полом, на уровне талии или чуть ниже, с помощью веревок, прикрепленных к прочным конструкциям, таким как толстые ветви деревьев, балки дома, потолок или подставка для гонга.
The agung is a large, heavy, wide rimmed gong shaped like a kettle gong. of the agung produces a bass sound in the kulintang orchestra and weighs between 13 and 16 pounds, but it is possible to find agungs weigh as low as 5 pounds or as high as 20 or 30 pounds each, depending on the metal (bronze, brass or iron) used to produce them. Though their diameters are smaller than the gandingan's, at roughly to in length, they have a much deeper turned in takilidan (rim) than the latter, with a width of 12 to 13 inches (330 mm) including the knob. They are hung vertically above the floor at or a bit below the waist line, suspended by ropes fastened to structures like strong tree limb, beam of a house, ceiling, or gong stand.
Происхождение
Ученые сходятся во мнении, что истоки агунга лежат в Индонезии, отмечая, что слово агунг/агонг происходит от малайского agong и индонезийского/яванского ageng.
Scholars seem to agree that the origins of the agung are in Indonesia, noting that the word agung/agong is derived from the Malay agong and Indonesian/Javanese ageng.
Техника
Агунг обычно исполняется стоя рядом с инструментом, держа верхний край его фланца между большим и остальными пальцами левой руки, а правой рукой ударяя по ручке. Палочки, называемые балу, изготавливаются из коротких палок длиной около полуфута и обтянуты мягким, но прочным материалом, например резиной, на одном конце. Используя эти балу, музыканты играют на агунге аналогично игре на медных томах. Ритмические рисунки, используемые музыкантами, обычно считаются более свободными, чем в случае бабендила или дабакана; игроки могут свободно изменять эти рисунки, пока они соответствуют и подтверждают основной ритм.
The agung is usually performed while standing beside the instrument, holding the upper edge of its flange between the thumb and other fingers with the left hand while striking the knob with the right hand. The mallets, called balu, are made from short sticks about half a foot in length and padded with soft but tough material such as rubber at one end. Using these balus, players handle the agung similar to the way a brass tom tom is played. The patterns players use are normally considered freer than either the babendil or the dabakan; players could manipulate the patterns freely as long as they conform, reaffirm,