Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская община Ханнавилл – это федерально признанное племя Потаватоми, проживающее на Верхнем полуострове штата Мичиган, примерно в 24 километрах (15 милях) к западу от Эсканабы, на резервации площадью 22 квадратных километра (8,5755 квадратных миль). Резервация расположена преимущественно в округе Харрис, в восточной части округа Меномини, но небольшая часть находится в северо-восточном округе Гурли, также в округе Меномини, и еще одна часть – в округе Барк-Ривер, в прилегающем юго-западном округе Дельта. По данным переписи населения 2020 года, на территории резервации проживало 720 человек, большинство из которых имеют коренное американское происхождение.
The Hannahville Indian Community is a federally recognized Potawatomi tribe residing in Michigan's Upper Peninsula, approximately 15 mile (24 km) west of Escanaba on a 8.5755 square miles (22 km2) reservation. The reservation, at , lies mostly in Harris Township in eastern Menominee County, but a small part is located in northeastern Gourley Township, also in Menominee County, and another in Bark River Township in adjacent southwestern Delta County. The 2020 census reported a resident population of 720 persons within its territory, most of whom were of Native American heritage.
История
Жители Ханнавилля – потомки народа Потаватоми, отказавшихся покинуть Мичиган в 1834 году и отправиться в Индейскую территорию во время периода массового переселения коренных американцев. В течение некоторого времени они покинули Мичиган, живя с меноминами в северном Висконсине, а также с народами оджибве и оттава в Канаде. Народ Потаватоми, вместе с народами оджибве и одава, входит в Совет Трех Огней. В 1853 году часть Потаватоми вернулась в Мичиган и поселилась у устья реки Большой Кедр на озере Мичиган. Согласно данным методистской церкви, Питер Марксман был направлен в этот район в качестве помощника пастора. Ему приписывают поиск земельного участка и переселение народа Потаватоми на нынешнее место. В некоторых церковных записях говорится, что Потаватоми очень любили жену Марксмана, Ханну, и назвали свою общину в её честь.
The people of Hannahville are descendants of Potawatomi people who refused to leave Michigan in 1834 for Indian Territory during the great Indian removal. For a period, they moved away from Michigan, living with the Menominee in northern Wisconsin, and the Ojibwe and Ottawa peoples in Canada. The Potawatomi, together with the Ojibwe and Odawa, are part of the Council of the Three Fires. In 1853, some Potawatomie returned to Michigan. It was at this time they settled along the mouth of the Big Cedar River at Lake Michigan. According to the Methodist Church, Peter Marksman was sent to the area as an assistant minister. During this time, he was credited with finding a parcel of land and moving the Potawatomi people to the current location. Some church records report that, as the Potawatomi were very fond of Marksman's wife, Hannah, they named their community after her.
Сообщество Ханнавилл
Первое официальное признание этой территории как земли Потаватоми было зафиксировано федеральным правительством США в 1870 году. Резервация была учреждена актом Конгресса в 1913 году. В соответствии с Законом о реорганизации индейских племен 1934 года, племя разработало конституцию и создало выборную систему управления. Федеральное правительство официально признало племя в 1937 году. Члены племени избирают 12-ти членный Племенной совет, который принимает решения по вопросам управления общиной. В 1966 году племя объединилось с тремя другими племенами в Мичигане для создания Межплеменного совета Мичигана, Inc. Другими племенами-основателями были Индейская община залива Кивинау, Индейская община залива Миллс и племя Сагинау Чиппева. Эти небольшие племена стремились к сотрудничеству для достижения общего благосостояния, реализации совместных проектов и улучшения отношений с правительствами штата и федеральным правительством.
The first designation of this area as specifically Potawatomi land was recorded by the US federal government in 1870. The reservation was established by an act of Congress in 1913. Under the Indian Reorganization Act of 1934, the tribe wrote a constitution and organized an elected form of government. It was officially recognized by the federal government in 1937. Members elect a 12 person Tribal Council, which makes decisions for governing the community. In 1966 the tribe joined with three others in Michigan to establish the Inter Tribal Council of Michigan, Inc. Other founding members were Keweenaw Bay Indian Community, Bay Mills Indian Community, and Saginaw Chippewa Indian Tribe. These small tribes wanted to work together for joint welfare, to manage joint projects, and to improve relations with the state and federal governments.
Улучшения резервирования
В 1966 году в резервации впервые появилось электричество. "Проект "Огни к Рождеству" был реализован при спонсорстве нескольких организаций. В числе участвовавших были Комитет Верхнего полуострова по развитию территорий (UPCAP), Агентство общественных инициатив, Бюро по делам индейцев и католическая епархия Маркет. В декабре 1966 года бригады электриков из Электрического кооператива "Alger Delta" города Гладстоун, штат Мичиган, начали прокладку электрических линий из района Харриса (то есть с западной стороны шоссе U.S. 2) в индейскую резервацию Ханнавилл, на расстояние около 5 миль (8 км). Установка кабеля была завершена 23 декабря 1966 года. Группа из 40 добровольцев-электриков со всего штата приступила к подключению 16 домов в резервации к электросети. Все 40 электриков являлись членами Международного братства электриков. К позднему вечеру того же дня 16 домов были полностью подготовлены к включению. 23 декабря 1966 года в 15:00 по восточному времени небольшая группа представителей местных органов власти и членов общины стала свидетелем первого включения электроснабжения в Ханнавилле. Католическая епархия Маркет пожертвовала 6000 долларов в качестве залога, необходимого Электрическому кооперативу "Alger Delta". Каждое из 16 домохозяйств, получивших электричество, оплатило членский взнос в размере 5 долларов. В тот же период Бюро по делам индейцев одобрило проект строительства новых домов в Ханнавилле. Кооператив потребовал залог на случай, если строительство новых домов не будет завершено.
In 1966 the reservation acquired electricity for the first time. The "Lights for Christmas Project" was a multi agency sponsored effort. Agencies involved included the Upper Peninsula Committee for Area Progress (UPCAP), the Community Action Agency, the Bureau of Indian Affairs, and the Marquette Catholic Diocese. In December 1966 linemen from the Alger Delta Cooperative Electric Association of Gladstone, Michigan began running electrical lines from the Harris area (i. e. West U. S. 2) onto the Hannahville Indian Reservation, a distance of approximately 5 mile (8 km). The cable installation was completed on Dec. 23, 1966. A team of 40 volunteer electricians from throughout the state began wiring 16 reservation homes to receive electricity. All 40 electricians were members of the International Brotherhood of Electricians. The 16 homes were completed and ready for "flipping the switch" late that evening. On Dec. 23, 1966 at 3 p. m. EST a small handful of local county officials and community members watched as "hotlines" were activated at Hannahville for the first time. The Marquette Catholic Diocese donated the $6,000 abandonment deposit required by the Alger Delta Cooperative Electric Association. Each of the 16 households to receive electricity paid the Cooperative membership fee of $5. In this same period, the BIA had approved a housing project for new residences in Hannahville. The cooperative required the deposit against the contingency that the new houses might not be built.
География
По данным Бюро переписи населения США, в 2020 году территория индейской общины Ханнавилл составляла 5,57 квадратных миль (14 км2), вся эта территория – суша. Община также имела 3,57 квадратных миль (9 км2) земли, находящейся вне границ резервации в доверительном управлении. Совокупная площадь резервации и земли вне резервации в доверительном управлении составляет 9,14 квадратных миль (24 км2).
According to the United States Census Bureau, the Hannahville Indian Community in 2020 had an area of 5.57 square miles (14 km2), all of it land. The community also had 3.57 square miles (9 km2) of off reservation trust land. The combined reservation and off reservation trust land have a total area of 9.14 square miles (24 km2).
Демография
По данным переписи населения 2020 года, население индейской общины Ханнавилл и земель, находящихся в доверительном управлении за пределами резервации, составляло 720 человек. Из этих жителей 325 проживали непосредственно в общине, а 395 – на землях, находящихся в доверительном управлении за пределами резервации. Численность жилых единиц составляла 262, при этом расовый состав населения резервации и земель в доверительном управлении за ее пределами был следующим: 75,1% – коренные американцы, 13,1% – белые, 0,1% – афроамериканцы, 0,1% – представители других рас и 11,5% – представители двух или более рас. В этническом отношении 2,4% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. Согласно переписи населения и жилья в штате Мичиган за 1990 год, доход на душу населения в общине Ханнавилл в 1989 году составлял 4625 долларов США, в то время как средний доход на душу населения по штату Мичиган составлял 14 154 доллара США. Около 100 дополнительных членов племени проживают вблизи резервации и пользуются ее услугами. С конца XX века племя уделяет большое внимание разработке программ по охране окружающей среды, чтобы обеспечить здоровую и безопасную среду для нынешних и будущих поколений.
As of the census of 2020, the population of the Hannahville Indian Community and off reservation trust land was 720. Of these residents, 325 lived within the community, and 395 lived on off reservation trust land. The population density was There were 262 housing units at an average density of The racial makeup of the reservation and off reservation trust land was 75.1% Native American, 13.1% White, 0.1% Black or African American, 0.1% from other races, and 11.5% from two or more races. Ethnically, the population was 2.4% Hispanic or Latino of any race. According to the 1990 Census of Population and Housing for Michigan, the per capita income for the Hannahville community in 1989 was $4,625, whereas the per capita for the state of Michigan was $14,154. Approximately 100 additional members live nearby and access services on the Reservation. Since the late 20th century, the Tribe has been committed to developing environmental protection programs to ensure a healthy and safe environment for current and future generations.
Образование
Школа индейцев Ханнавилля является школой племени.