Владельцы Стэмфорд Бридж: История и защита стадиона «Челси»
Chelsea Pitch Owners
Владельцы Stamford Bridge: Chelsea Pitch Owners – некоммерческая организация, сохраняющая стадион и имя клуба. История спасения от банкротства и потери стадиона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация Chelsea Pitch Owners plc является некоммерческой организацией, входящей в состав футбольного клуба «Челси», и отвечает за содержание стадиона. Она владеет как правом собственности на стадион «Стэмфорд Бридж», так и правами на название футбольного клуба «Челси».
Nonprofit organisation
Chelsea Pitch Owners plc is a nonprofit organisation which is part of Chelsea Football Club, tasked with the upkeep of the stadium. It owns both the freehold of the Stamford Bridge stadium and the naming rights of Chelsea Football Club.
История
В 1970-х и 1980-х годах «Челси» столкнулся с серьезными финансовыми трудностями после масштабной попытки реконструировать «Стэмфорд Бридж». Финансовый кризис и последовавшая за этим смена владельцев клуба привели к продаже прав на владение стадионом компаниям Marler Estates (а затем Cabra Estates). Этот шаг едва не стоил «Челси» потери стадиона. Будущее стадиона (и, следовательно, клуба) было обеспечено лишь в 1992 году, когда компании-застройщики обанкротились из-за краха рынка, что позволило тогдашнему председателю Кену Бейтсу заключить сделку с их банками и вернуть контроль над стадионом футбольному клубу. Впоследствии была создана компания Chelsea Pitch Owners, которая в 1997 году приобрела права собственности на «Стэмфорд Бридж», турникеты, футбольное поле и название «Челси ФК» при помощи безвозвратного кредита в размере 10 миллионов фунтов стерлингов. В свою очередь, CPO предоставила клубу 199-летнюю аренду на «Стэмфорд Бридж» за символическую плату. CPO также владеет названием Chelsea Football Club Ltd, которое лицензируется клубу при условии, что основная команда проводит свои домашние матчи на «Стэмфорд Бридж». Это означает, что в случае переезда «Челси» на другой стадион в будущем, клуб не сможет использовать название «Челси Футбольный клуб» без разрешения 75% акционеров CPO. Компания является некоммерческой организацией и не зарегистрирована на какой-либо фондовой бирже. Бывший капитан клуба Джон Терри является действующим президентом CPO.
Chelsea suffered serious financial troubles during the 1970s and 1980s following a large scale attempt to renovate Stamford Bridge. The financial crisis and a subsequent change of ownership at the club culminated in the sale of the club's freehold to property developers Marler Estates (and subsequently Cabra Estates). The move almost saw Chelsea lose the stadium. The future of the stadium (and hence the club) was only secured in 1992, when the property developers were bankrupted by a market crash, allowing the then chairman Ken Bates to do a deal with their bankers and to regain control of the stadium for the football club. Following this, Chelsea Pitch Owners was created, and in 1997 it purchased the Stamford Bridge freehold, the turnstiles, the pitch and the Chelsea FC name with the aid of a non recourse loan of £10 million The CPO in turn granted the club a 199 year lease on Stamford Bridge at a peppercorn rent. The CPO also owns the name Chelsea Football Club Ltd, which is licensed back to the club on condition that the first team play their home matches at Stamford Bridge. This means that should Chelsea move to another stadium in the future, they would not be able to use the name Chelsea Football Club without permission from 75% of CPO shareholders. The company is a non profit organisation and is not listed on any Stock Exchange. Former club captain John Terry is the current President of the CPO.
Предложение клуба
3 октября 2011 года футбольный клуб «Челси» сделал предложение о выкупе земельного участка (в собственности CPO), на котором расположен футбольный стадион «Стэмфорд Бридж», что открыло бы путь к переезду на новую арену. Председатель «Челси» Брюс Бак заявил: ««Челси» всегда должен быть признателен тем, кто инвестировал в CPO. Мы прекрасно помним, как близко клуб был к потере своего дома до создания CPO, но эта угроза исчезла с приходом господина Абрамовича. С существующей структурой CPO мы не можем уверенно планировать будущее. Надеюсь, все акционеры проголосуют за это предложение». Главный исполнительный директор «Челси» Рон Гурлей сказал: «Я уверен, что все болельщики «Челси» наслаждались футболом и успехами, которые мы наблюдали на «Стэмфорд Бридж» с 2003 года. «Челси» и господин Абрамович полны решимости обеспечить, чтобы клуб продолжал бороться на самом высоком уровне мирового футбола». Он добавил: «Мы продолжаем изучать варианты расширения «Стэмфорд Бридж», и хочу подчеркнуть, что мы пока не определили место для нового стадиона в другом месте». Предложение было вынесено на общее собрание акционеров CPO 27 октября 2011 года, но не было одобрено, так как за него проголосовали только 61,6% от общего числа голосов, что ниже минимально необходимого порога в 75%. В мае 2012 года футбольный клуб «Челси» подтвердил, что подал заявку на покупку территории электростанции «Бэттерси» с возможностью переезда клуба на стадион вместимостью 60 000 зрителей. Председатель Брюс Бак признал, что предстоит преодолеть «ряд препятствий», включая «получение поддержки наших болельщиков, акционеров CPO и местных жителей района Вандсворт [вблизи площадки в Бэттерси], а также одобрение совета Вандсворта, мэрии Лондона и органов по охране культурного наследия». Проект строительства на территории электростанции «Бэттерси» не был реализован, и участок был перепланирован под жилую и коммерческую застройку.
On 3 October 2011, Chelsea Football Club made a proposal to buy back the freehold land (owned by CPO) on which the football stadium at Stamford Bridge sits, which would pave the way for a move to a new ground. Chelsea Chairman Bruce Buck, said: "Chelsea should always be grateful to those who invested in CPO. We know only too well how close the club came to losing our home prior to the formation of CPO, but that threat has now gone under Mr Abramovich's ownership and with the CPO structure in place we cannot plan with certainty for the future. I hope all shareholders vote in favour of the proposal." Chelsea Chief Executive Ron Gourlay said: "I am sure all Chelsea fans have enjoyed the football and success we have witnessed at Stamford Bridge since 2003 and Chelsea Football Club and Mr Abramovich are determined to ensure that the club continues to compete at the highest level of world football." He added: "We continue to look at options for expanding the Bridge and I should be clear that we have not identified a site for a new stadium elsewhere." The proposal was brought in a general CPO meeting on 27 October 2011 but failed to pass as only 61.6% of the total votes were cast in favour of the proposal, below the 75% minimum requirement. In May 2012, Chelsea Football Club confirmed that they had lodged a bid to buy the site of Battersea Power Station, with the possibility of the club relocating to a 60,000 seater capacity stadium. Chairman Bruce Buck did concede that there were "a number of hurdles to jump," including "winning the support of our fans, the CPO shareholders and local Wandsworth residents [near the Battersea site], as well as securing the approval of Wandsworth Council, the Greater London Authority and heritage authorities." The Battersea Power Station proposal did not proceed, with the site redeveloped for residential and commercial uses.
Проект реконструкции Стэмфорд-Бридж
В декабре 2015 года «Челси» объявил о намерении построить стадион вместимостью 60 000 зрителей на «Стэмфорд Бридж» по проекту Herzog & de Meuron. Разрешение на строительство было получено в 2017 году. В мае 2018 года клуб объявил о приостановке перестройки стадиона из-за «неблагоприятной инвестиционной ситуации». В июле 2022 года стало известно, что новый владелец клуба Тодд Боули назначил американского архитектора Джанет Мари Смит руководить реконструкцией стадиона.
In December 2015, Chelsea announced intention to build a 60,000 seater stadium at Stamford Bridge to a design by Herzog & de Meuron. Planning permission was achieved in 2017, In May 2018, the club announced suspension of the rebuild due to the "unfavourable investment climate." In July 2022, it was reported that the club's new owner Todd Boehly had appointed American architect Janet Marie Smith to oversee the renovation of the stadium.