Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История монет на территории современной Румынии насчитывает более 2500 лет; впервые в значительных количествах монеты были завезены в этот регион греками через их колонии на побережье Черного моря.
The history of coins in the area that is now Romania spans over a 2500 year period; coins were first introduced in significant numbers to this area by the Greeks, through their colonies on the Black Sea shore.
Древние монеты
Самой ранней документально подтвержденной валютой на территории Румынии была 8-граммовая серебряная драхма, выпущенная греческим полисом (πολις, город) Histria (в регионе, который сейчас является Добруджей) в 480 году до н.э. За ней последовали другие монеты, выпущенные другими греческими полисами в Добрудже. В IV веке до н.э. в Дакии использовались монеты македонских царей Филиппа II и Александра Македонского, а также местные монеты, включая знаменитый золотой косон (названный так в честь дакийского короля, изображенного на большинстве монет, Косон или Косон). В III или II веке до н.э. чеканка монет в Дакии усилилась. Наряду с местными монетами в Дакии также находились в обращении монеты из Македонии Прима, Тасоса, Аполлонии и Диррахия. Подобным образом, римские монеты, такие как республиканские и имперские денарии, также циркулировали на территории Дакии еще до римской оккупации, и продолжали циркулировать даже после отступления Аврелия, впоследствии замененные византийскими монетами.
The earliest documented currency in the Romanian territory was an 8 gram silver drachma, issued by the Greek polis (πολις, city) Histria (in the region that is now the Dobruja) in the year 480 BC. It was followed by other coins issued by other Greek poleis in Dobruja. In the 4th century BC, the coins of Macedonian kings Philip II and Alexander the Great were used in Dacia, but also indigenous coins including the celebrated gold kosoni (named so after the Dacian King depicted on most of the coins, Koson or Coson). In the 3rd century BC or 2nd century BC, Dacian minting increased in intensity. In parallel with the local coins in Dacia, coins from Macedonia Prima, Thasos, Apollonia and Dyrrachium also circulated. Similarly, Roman coins such as Republican and Imperial denarii also circulated in the Dacian territory, even before the Roman occupation, much as they continued to circulate even after the Aurelian retreat, later replaced by Byzantine money.
Средние века
Вскоре после своего основания княжества Валахия и Молдавия начали чеканить собственные серебряные монеты. Валахия отчеканила свои первые монеты во время правления Влаику Водэ (1364–1377), а Молдавия – во время правления Петра I (1375–1391). В Молдавии монеты соответствовали размеру и весу гроша, в то время как в Валахии чеканили как гроши, так и венгерские денарии. На ранних монетах обеих стран попеременно использовались латинские и кириллические надписи. Ранние валашские монеты несут герб династии Басараб и надпись латинским шрифтом Transalpina (альтернативное название Валахии). Чеканка серебряных монет, известных как aspri, название которого происходит от греческого áspron, возросла в первой половине XV века, но затем полностью прекратилась в Валахии во время правления Владислава II (1447–1456) и в Молдавии во время правления Стефаницы Водэ (1517–1527). Очевидно, основной причиной этого было отсутствие стабильных поставок серебра (ни Валахия, ни Молдавия не располагали собственными запасами серебра), а также рост торговли, которая принесла монеты, вытеснившие местные. Единственным городом, где продолжали чеканить монеты, был Четатя-Албэ в Молдавии. В контрактах и других документах указываемые числа обозначали не фактическое количество монет, а их стоимость в стандартной системе: например, часто использовалась золотая система, но платежи осуществлялись местными серебряными монетами. Самым ранним стандартом в Валахии был перпер, происходящий от византийской золотой монеты гиперпирон, который в XV веке был заменен итальянской системой дуката и флорина. В Молдавии литовский грош был заменен на татарский злот (Zlot Tătăresc), который, несмотря на название, не чеканился татарами, а был монетой, отчеканенной в генуэзской колонии Каффа. На протяжении веков на территории Румынии обращалось множество различных монет: турецкие талеры, венгерские и австрийские гульдены (известные в Румынии как галбени), злотые, русские карбованцы, венецианские зекини – всего более 100 валют. К концу XVI века в Валахии и Молдавии, а также в других частях Османской империи начала использоваться новая монета – голландский даальдер. На этих монетах изображен лев (отсюда голландский leeuwendaalder, немецкий löwenthaler), а название монеты в сокращенном виде стало известно как лей (множественное число леи), которое до сих пор является названием румынской и молдавской валют. Османская империя чеканила монеты, имитирующие голландские серебряные даальдеры, и эти монеты были известны как пиастры.
Soon after their founding, the principalities of Wallachia and Moldavia each minted their own silver coins. Wallachia minted their first coins during the rule of Vlaicu Vodă (1364–1377) and Moldavia during the rule of Petru I (1375–1391). In Moldavia, coins used the size and weight of the Grosh, while Wallachia minted both Grosh and Hungarian Denarii. In both countries, early coins had alternately Latin and Cyrillic inscriptions. Early Wallachian coins bear the coat of arms of the Basarab dynasty and have written with Latin script Transalpina (an alternative name of Wallachia). The minting of silver coins being known as aspri, a name derived from Greek áspron, increased in the first half of the 15th century, but then ceased completely in Wallachia during the rule of Vladislav II (1447–1456) and in Moldavia during the rule of Ștefăniță Vodă (1517–1527). Apparently, a major reason in this was the lack of a steady supply of silver (neither Wallachia nor Moldavia have their own silver resources), as well as increasing trade, which brought coins that replaced the local ones. The only city that continued to mint coins was Cetatea Albă, in Moldavia. In contracts and other documents, the numbers written were not actual numbers of the coins, but their value in a standard system: for example, the standard often used the gold system, but the payments were done with the local silver coins. The earliest standard in Wallachia was the perper, derived from the Byzantine gold coin hipérpyron, which was replaced in the 15th century Italian system of the ducat and the florin. In Moldavia, the Lithuanian Grosh was replaced with the Zlot Tătăresc (Tatar Zlot), which, despite its name, was not minted by the Tatars, but it was a coin minted in the Genoese colony of Caffa. Many different coins circulated in the Romanian lands over the course of centuries: Turkish thalers, Hungarian and Austrian guilders (known in Romania as galbeni), zloti, Russian carboave, Venerian zecchini, over 100 currencies in all. Toward the end of the 16th century, a new coin began to be used in Wallachia and Moldavia, as well as in other parts of the Ottoman Empire: the Dutch Daalder. These coins bear a lion on them (hence Dutch leeuwendaalder, German löwenthaler) and the name of the coin became abbreviated known as leu (plural lei), which is still the name of the Romanian and Moldovan currencies. The Ottomans minted coins imitating the Dutch silver daalders and these coins were known as piaștri, Piastre.
Современность
В 1831 году в Валахии и в 1832 году в Молдове были приняты Органические регламенты, стабилизировавшие денежное обращение в Румынских землях: австрийский флорин и серебряная монета, известная нумизматам как цвайнцигер (от немецкого Zwanziger, "двадцатый"), тирольский крейцер, эквивалентная 20 веронским динариям (на немецком – бернер, на латыни – denarii cruciati, где "cruciati" означает "крестовые", по изображению креста на монете). В знак признания объединения князь Александру Иоанн Куза намеревался чеканить собственную монету, которую, по предложению Иона Хелиаде Радулеску, следовало назвать români или romanat. Однако это оказалось невозможным из-за недостаточного количества металла в распоряжении государства и влияния Османской империи, которая не допускала наличия собственной валюты у своего вассального государства.
Through the Organic Regulations adopted in 1831 in Wallachia and in 1832 in Moldova stabilized the coinage used in the Romanian Lands: the Austrian florin and a silver coin known to numismatists as the Zwainziger from Zwanziger, "twentieth", the Tyrolian kreuzer, worth 20 Veronese denarii (in German Berner, in Latin denarii cruciati, cruciati meaning "crossed", from the cross on the coin). As a recognition of unification, prince Alexandru Ioan Cuza wanted to mint a coin, to be called români or romanat following Ion Heliade Rădulescu. This proved impossible, given the amount of metal in the possession of his state and the power of the Ottomans, who did not accept that their vassal state should have its own currency.