Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам (أدم, не следует путать с Адамом, пророком آدم) — город в регионе Ад-Дахилия, в северо-восточном Омане. Адам является вилайятом (провинцией) во Внутреннем губернаторстве Омана. Многие выдающиеся оманские деятели, включая имама Ахмеда бин Саида, основателя династии Аль-Бусаиди, родом из этого вилайята. Адам служит воротами в губернаторство Дофар и окружен фруктовыми садами, орошаемыми афладж (традиционной ирригационной системой). Вилайят назван в честь "Адим аль-Ард", что означает форму поверхности земли. Существует и другое толкование его названия – плодородная земля, расположенная посреди пустыни. Местные жители часто называют его "Аль-Сакбия" из-за его плодородия круглый год и большого числа гостей, посещающих его. Численность населения Адама оценивается примерно в 20 000 человек.
Adam (أدم, not the same as Adam the prophet آدم) is a town in the region Ad Dakhiliyah, in northeastern Oman. Adam is a wilayah (province) in the Interior Governorate of Oman. Many prominent Omani figures, including Imam Ahmed bin Said, the founder of the Al Busaidi dynasty, originated from this wilayah. Adam serves as a gateway to Dhofar Governorate and is surrounded by orchards irrigated by aflaj (traditional irrigation system). The wilayah is named after "Adim al Ard" which refers to the surface shape of the land. There is another meaning to its name, which is the fertile land located in the middle of the desert. People commonly refer to it as "Al Sakbiyah" due to its fertility throughout the year on one hand, and the influx of guests on the other hand. The population of Adam is estimated to be around 20,000 people.
Местоположение
Общая площадь штата оценивается примерно в 15 000 квадратных километров, большая часть которой занята пустыней. Штат Адам расположен в самой южной части внутренней провинции и считается ее главными воротами с юга. Благодаря своему стратегическому положению, дорога (Низва – Салала) является жизненно важной транспортной артерией, проходящей через его центр. Он находится примерно в 225 километрах от провинции Мускат, в 860 километрах от провинции Зуфар и примерно в 76 километрах от штата Низва. Он граничит со штатами Низва и Манах на севере, Хайма и Махут на юге, Аль-Мудайби на востоке, и Бахла и Ибри на западе.
The total area of the state is estimated to be about 15,000 square kilometers, of which the desert occupies a large portion. The state of Adam is located in the southernmost part of the Interior Governorate and is considered its main gateway from the south. Due to its strategic location, the (Nizwa Salalah) road is a vital artery that passes through its center. It is approximately 225 kilometers from Muscat Governorate, 860 kilometers from Dhofar Governorate, and about 76 kilometers from Nizwa State. It is bordered by the states of Nizwa and Manah to the north, Haima and Mahout to the south, Al Mudaybi to the east, and Bahla and Ibri to the west.
История
История вилаята Адам уходит корнями в доисламскую эпоху. Слово «Адам» имеет несколько значений в арабском языке, но, вероятнее всего, означает плодородную землю. Наиболее примечательными местами являются Харрат Аль-Айн, Харрат Аль-Бусаид, Харрат Аль-Хавашим и Харрат Бани Шибан, где обнаружено множество археологических памятников, а также Харр Аль-Джами, который является более поздним образованием. Город расположен от Муската по дороге в Салалу, на самой южной границе Дахилии с регионом Шаркия. Это последний зеленый оазис перед пустыней. Здесь можно увидеть древние форты, крепости и башни, мечети и заброшенные традиционные рынки (суки). Адам граничит с Мана и Бахлой на севере, Махутом и Хаймой в регионе Аль-Вуста на юге, вилаятом Ибри в регионе Дахира на юго-западе и вилаятом Мудхайби в регионе Шаркия на востоке. Его население составляет 13 000 человек, проживающих в 60 деревнях. Якут аль-Хамави в своей книге «Му’джам аль-Булдан» (Словарь стран) описывает его как «Адам, с открытием первой и второй букв, из северных областей Аммана». В доисламскую эпоху Адам был центром встречи торговых караванов, прибывавших из Леванта и направлявшихся туда. Источники указывают, что район Бани Шайбан служил центром для этих торговцев, что подтверждается находками артефактов при реставрации мечети вблизи этого района, таких как мечи, конские уздечки и фигурки петухов. Его история восходит ко временам династии Ярубидов.
The history of the Wilayat of Adam dates back to pre Islamic times. Adam has several meanings in Arabic but most likely means the fertile land. The most notable places are Harrat Al Ain, Harrat al Bousaid, Harrat Al Hawashim, and Harrat Bani Shiban, where several archeological sites have been found, and Harr Al Jamii, which is more recent. The town is from Muscat on the Salalah road, at the southernmost end of Dakhiliya's border with Sharqiya region. It is the last green oasis before the desert. Here you can see ancient forts, citadels and towers, mosques and deserted traditional souqs. Adam is adjacent to Manah and Bahla to the north, Mahout and Haima in the Al Wusta region to the south, Wilayat Ibri of the Dhahirah region to the southwest and Wilayat at Mudhaibi of the Sharqiya region to the east. Its population numbers 13,000 in 60 villages. Yaqut al Hamawi, in his book "Mu'jam al Buldan" (Dictionary of Countries), described it as "Adam, with the opening of its first and second letters, from the northern regions of Amman." Adam was a center for the convergence of trade caravans coming from the Levant and vice versa during the pre Islamic era. Sources mention that the Bani Shayban neighborhood was a center for these traders, and this is supported by the discovery of artifacts during the restoration of a mosque near the area, such as swords, horse bridles, and roosters. Its history dates back to the time of the Yarubids.
Присоединенные деревни
Количество деревень, принадлежащих штату Адам, составляет около 59 деревень, 24 из которых расположены в центре штата. Наиболее важные из них – районы Харат Бани Шиббан, Аль-Рахба, Аль-Силель, Аль-Джамеа, Хисн Аль-Хавашим, Аль-Руга, Хала Аль-Авасим, Аль-Нахда, Аль-Алая, Аль-Калаа, Аль-Ша'абия, Аль-Самират, Харат Бани Ваэль, Аль-Мухтабия, Харат Аль-Анаб, Хай Аль-Сакбия и Аль-Бейситин. Число деревень, расположенных за пределами центра штата, – 35, среди наиболее важных – Сана, Аль-Самети, Аль-Хаджар, Аль-Хадита, Карн Аль-Алам, Аль-Гейзарана, Вади Хальфин, Аль-Хакф, Рас Аль-Джабаль и Аль-Габайта.
The number of villages belonging to the state of Adam is about 59 villages, 24 of which are located within the state center. The most important of these are the areas of Harat Bani Shibban, Al Rahba, Al Sileel, Al Jamea, Hisn Al Hawashim, Al Rughah, Hala Al Awasim, Al Nahda, Al Alaya, Al Qalaa, Al Sha'abiyah, Al Samirat, Harat Bani Wael, and Al Mukhtabiyah, and Harat Al Anab, and Hay Al Sakbiyah, and Al Baysitin. The villages located outside the state center number 35 villages, the most important of which are Sana'a, Al Sameti, Al Hajr, Al Hadithah, Qarn Al Alam, Al Ghayzaranah, Wadi Halfin, Al Haqf, Ras Al Jabal, and Al Ghabaytah.
Исторические памятники
Мечеть Аль-Джами, построенная в период Азда в 717 году хиджры и расположенная в районе мечети Аль-Бусаиди, является архитектурным шедевром и свидетельством достижений оманского искусства в области архитектурного проектирования. Она также демонстрирует интерес народа Омана к мечетям во всей Аль-Губре. Среди других известных мечетей в этом районе – мечеть Аль-Махлабия бинт Аби Сафра, мечеть Аль-Рахба, мечеть Аль-Гарика, мечеть Аль-Хавашим, мечеть Аль-Шабана и мечеть Аль-Равга. Кроме того, регион характеризуется наличием нескольких древних переулков из саманного кирпича с изысканным архитектурным оформлением, благодаря которому они выстояли перед стихией. К наиболее значимым из этих переулков относятся переулок Бани Шибан, переулок Аль-Джами, переулок Аль-Хавашим, переулок Мабирз и переулок Аль-Маджабира.
The Al Jami Mosque, which was built during the Azd period in 717 AH, located in the Al Busaidi Mosque area, is an architectural masterpiece and a landmark for artistic advancement in the field of architectural engineering. It is also evidence of the Omani people's interest in mosques throughout Al Ghubra. Other notable mosques in the area include the Al Mahlabiya bint Abi Safra Mosque, Al Rahba Mosque, Al Ghariqa Mosque, Al Hawashim Mosque, Al Shabana Mosque, and Al Rawgha Mosque. Additionally, the region is characterized by the presence of several ancient mud brick alleys with exquisite architectural designs that have made them withstand natural forces. Among the most important of these alleys are Bani Shiban Alley, Al Jami Alley, Al Hawashim Alley, Mabirz Alley, and Al Majabira Alley.
Старые дорожки
Харат Бани Шайбан: Этот район считается самым старым и престижным в провинции, и в нем есть древний рынок, возвышающийся, словно сквозь него проходят караваны зимних и летних путешествий. Харат Аль-Бусаид: один из древнейших районов провинции, место рождения основателя государства Бусаид. Харат Аль-Маджабира: Это один из старейших районов провинции, в котором возвышается башня Маджабира, построенная в XVIII веке. Харат Мабирз: Один из старейших и наиболее примечательных с архитектурной точки зрения районов, перед которым расположена знаменитая мечеть Рахба в провинции, и в нем возвышается башня Рахба. Харат Аль-Сук: Он отличается своим неповторимым обликом и включает в себя несколько красивых старинных зданий. Среди старых и известных районов провинции – Харат Бани Ваэль и Харат Аль-Хавашим, хранящие воспоминания и историю, которыми гордятся их жители.
Harat Bani Shayban: This neighborhood is considered the oldest and most prestigious in the province, and it has an ancient market that stands tall as if caravans of winter and summer journeys pass through it. Harat Al Busa'id : One of the ancient neighborhoods in the province where the founder of the Busaid state was born. Harat Al Majabira : It is one of the oldest neighborhoods in the province, and the Majabira Tower stands tall in it, built in the 18th century. Harat Mabirz: One of the oldest and most architecturally beautiful neighborhoods, preceded by the famous Rahba Mosque in the province, and the Rahba Tower stands tall in it. Harat Al Souq: It is characterized by its beautiful character and includes several beautiful old buildings. Among the old and well known neighborhoods in the province are Harat Bani Wael and Harat Al Hawashim, which contain memories and a history that its people are proud of.
Кладбища
В стране много могил, наиболее значительным из которых является кладбище Аль-Эйдайн, расположенное к востоку от района Бани Шиббан, где похоронен шейх Друиш бин Джума Аль-Махруки. Также существуют кладбища Аль-Акик, Аль-Забар и Аль-Шарм.
In the state, there are many graves, the most important of which is Al Eidain Cemetery, located east of Bani Shibban neighborhood, where Sheikh Drouish bin Jumah Al Mahrouqi was buried. There is also Al Aqiq Cemetery, Al Zabar Cemetery, and Al Sharm Cemetery.