Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладоу — самый южный округ в районе Шпандау Берлина, Германия.
Kladow is the southernmost district of the Borough of Spandau in Berlin, Germany.
География
Расположенный примерно в 17 км от центра Берлина (Шарлоттенбург), район Клау граничит с районом Гатов на севере, рекой Хафель на востоке и юго-востоке, а также со землей Бранденбург (частично Потсдам) на западе и юго-западе. Соседняя деревня Сакроу и основная часть Грос Глиенике находятся в Бранденбурге. Население Клау составляет около 11 500 человек, и несмотря на то, что он является частью немецкой столицы, району удалось сохранить свой деревенский облик.
Located approximately 17 Km from central Berlin (Charlottenburg), the district of Kladow is bordered by the District of Gatow to the north, by the Havel to the east and southeast and by the State of Brandenburg (partly Potsdam) to the west and south west. The neighbouring village of Sacrow and main part of Groß Glienicke are located in Brandenburg. With around 11,500 residents, Kladow has managed to keep its village character, even though it is a part of the German capital.
История
Кладдов впервые упоминается как Клоддов в 1267 году, что делает его старейшей частью Шпандау. Интенсивное заселение ранее сельскохозяйственных деревень началось в начале XIX века. Расположенный на границе Большого Берлина, Кладдов был присоединен к Шпандау в 1920 году. С 2003 года на территории Кладдова находится часть бывшего аэродрома RAF Гатов, который, наряду с Темпельхофом и Тегелем, был одним из трех аэропортов, обеспечивших проведение Берлинского воздушного моста. Сегодня Кладдов описывает себя как деревню в городе-миллионнике. Такие постройки, как поместье Гут-Нёйклядов (1800) и Деревенская церковь (1818), восходят к XVII и XVIII векам, хотя здесь также много новых жилых комплексов, таких как жилой район Финненхауссидлунг, построенный в 1959/60 годах. Самый новый жилой комплекс в этом районе – бывший аэропорт Гатов (большая часть которого вновь входит в состав Кладдова), известный как Ландштадт для государственных служащих. С открытием нового торгового центра (The Cladow Center) часть коммерческой активности переместилась из центра деревни. Тем не менее, в районе сохранился ассортимент магазинов и ресторанов.
Kladow was first mentioned as Clodow in 1267, which makes it the oldest section of Spandau. Intensive settlement of what had previously been farming villages began in the early 19th century. At the border of Greater Berlin, Kladow was annexed into Spandau in 1920. Kladow has since 2003 contained part of the former airfield of RAF Gatow, which was, along with Tempelhof and Tegel, one of the three airports that made the Berlin Airlift possible. Today, Kladow describes itself as a village in a city of millions. Buildings such as the Gut Neukladow (1800) and the Village Church (1818) date back to the 17th and 18th centuries, although there are also many new housing estates, such as the Finnenhaussiedlung erected in 1959/60. The newest housing estate in the area is the former Gatow Airport (most of which is again part of Kladow), known as the Landstadt for civil servants. With the opening of a new shopping center (The Cladow Center), commercial activity has partially moved out from the village's center. Nevertheless, the area retains selection of stores and restaurants.
Транспортировка
Кладау хорошо связан с остальной частью Берлина берлинской системой метро. Автобусное сообщение было налажено уже в 1924 году, а сейчас до центра города можно добраться примерно за 45 минут на экспресс-автобусе (X34). Кроме того, паром F10 курсирует каждый час между Кладоу и Ванзее. До Потсдама можно доехать на автобусе или на пароме до Ванзее, а затем на S-Bahn, что занимает около 40 минут.
Kladow is well connected to the rest of Berlin with the Berlin Metro system. It was connected by bus as early as 1924, and it is now possible to reach the city centre in around 45 minutes using the Express Bus Line (X34). In addition, the F10 ferry travels hourly between Kladow and Wannsee. Potsdam is around 40 minutes away by bus or by ferry to Wannsee and then S bahn.
Образование
В Кладове образование предоставляется средней школой – гимназией Ганса Каросса; двумя начальными школами – Grundschule am Ritterfeld и Mary Poppins Grundschule, а также независимой школой Вальдорфа – школой Югена Колиско.
Education is provided in Kladow by a secondary school, the Hans Carossa Gymnasium; two primary schools, Grundschule am Ritterfeld and Mary Poppins Grundschule, and an independent Waldorf school, the Eugen Kolisko School.