«Дерево растёт в Бруклине» (1945) – драма Элии Казана об ирландской семье в Нью-Йорке. Фильм, основанный на романе, получил премии Оскар и рассказывает о взрослении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 американский драматический фильм Элии Казана
1945 American drama film by Elia Kazan
«Дерево растет в Бруклине» – американский драматический фильм 1945 года, ознаменовавший дебют Элии Казана как режиссера драматического кино. Экранизация, созданная Тесс Слейзингер и Фрэнком Дэвисом по роману Бетти Смит 1943 года, рассказывает о бедной, но стремящейся к лучшему ирландско-американской семье второго поколения, живущей в районе Уильямсбург в Бруклине, Нью-Йорк, в начале XX века. Пегги Энн Гарнер получила специальную премию Академии за исполнение роли Франси Нолан, девочки-подростка, находящейся в центре истории взросления. В фильме также снялись Дороти МакГайр, Джоан Блонделл, Ллойд Нолан, Тед Дональдсон и Джеймс Данн, удостоенный премии «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана за изображение отца Франси. Сценарий был адаптирован для радио в 1949 году, для музыкального спектакля в 1951 году и для телевизионного фильма в 1974 году. В 2010 году фильм «Дерево растет в Бруклине» был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение».
A Tree Grows in Brooklyn is a 1945 American drama film that marked the debut of Elia Kazan as a dramatic film director. Adapted by Tess Slesinger and Frank Davis from the 1943 novel by Betty Smith, the film focuses on an impoverished but aspirational, second generation Irish American family living in the Williamsburg neighborhood of Brooklyn, New York, in the early 20th century. Peggy Ann Garner received the Academy Juvenile Award for her performance as Francie Nolan, the adolescent girl at the center of the coming of age story. Other stars are Dorothy McGuire, Joan Blondell, Lloyd Nolan, Ted Donaldson, and James Dunn, who received the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of Francie's father. The screenplay was adapted for radio in 1949, for a musical play in 1951, and for a television film in 1974. In 2010, A Tree Grows in Brooklyn was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Фильм рассказывает о нескольких месяцах из жизни семьи Нолан, ирландско-американской семьи, проживающей в районе Уильямсбург Бруклина в 1912 году. Фильм охватывает значительно меньший период времени, чем книга, которая охватывает события от рождения Фрэнси до достижения ею шестнадцати лет. В центре внимания фильма – время, когда Фрэнси около тринадцати лет. Кэти Нолан – трудолюбивая домохозяйка, которая отмывает полы в своем доме и собирает тряпки для продажи переработчику, чтобы обеспечить свою семью. Она замужем за Джонни Ноланом, жизнерадостным, обаятельным человеком с добрыми намерениями, который предпочитает мечтать, а не искать постоянную работу. Он также страдает алкоголизмом. В редкие моменты, когда ему удается устроиться на работу поющего официанта, все заработанные деньги обычно уходят на выпивку, к большому отчаянию Кэти. У пары двое детей: тринадцатилетняя Фрэнси, которая боготворит своего отца, и двенадцатилетний Нили. Напряженная и разочарованная, Кэти часто бывает резка с детьми, хотя и не хотела бы этого, в то время как Джонни нежен, щедр и снисходителен, особенно к Фрэнси. Сестра Кэти, Сисси, – дерзкая и свободолюбивая женщина, недавно вышедшая замуж в третий раз. Кэти узнает об этом от болтливого страхового агента мистера Баркера, когда он приходит собирать еженедельную премию. Возмущенная и смущенная, Кэти разрывает отношения с Сисси, что огорчает детей, которые любят свою необычную тетю. Фрэнси также беспокоится, что домовладелец обрезал слишком много ветвей дерева во дворе дома, которое Фрэнси и ее отец называют Деревом Небес, и оно может погибнуть. Но когда она говорит об этом Джонни, он объясняет, что обрезка необходима, и дерево снова вырастет. Тем временем полицейский, недавно прибывший в район, офицер МакШейн, встречает Сисси и детей. Когда он знакомится с Кэти, он очарован ею. Однако через несколько дней он узнает, что Джонни (пьяный после ссоры с женой) – муж Кэти, и он потрясен, осознав, что Кэти замужем. Бабушка детей, Ромели, часто рассказывает им о своей иммиграции в Соединенные Штаты и о важности образования в жизни. В то время как Нили не интересуется книгами и школой, Фрэнси – способная девочка, которая всегда читает, размышляет над прочитанным и наблюдает за окружающим миром, и жаждет учиться. Однажды в воскресенье Фрэнси уговаривает отца пойти на прогулку и показывает ему более красивую школу в соседнем районе, в которую она хотела бы перевестись. Она помогает отцу написать письмо директору с просьбой о переводе, и просьба удовлетворяется. Кэти переезжает с семьей в меньшую, более дешевую квартиру на верхнем этаже, что вызывает недовольство мужа, который считает ее скупой. На самом деле Кэти беременна и беспокоится о том, как они прокормят еще одного ребенка. Сисси также беременна, и они с Кэти мирятся незадолго до Рождества. Семьи вместе отмечают счастливое и трогательное Рождество, дети приносят домой выброшенную елку, а позже той же ночью Кэти говорит Джонни, что она беременна. Она предлагает Фрэнси бросить школу и начать работать. Поскольку Джонни понимает, как важна учеба для его дочери, он отчаянно пытается найти работу. Несмотря на сильный снегопад, Джонни выходит на улицу, решив найти работу, но не возвращается. Через неделю офицер МакШейн приходит в квартиру, чтобы сообщить печальную новость о том, что Джонни умер от пневмонии, пока искал работу. Фрэнси винит мать в смерти отца, но рождение детей Сисси и Кэти помогает смягчить напряженность в семье. Чтобы оказать финансовую помощь, отзывчивый владелец таверны, мистер МакГаррити, дает Фрэнси и Нили работу после школы. Во время родов Кэти, дома, поскольку они не могут позволить себе роды в больнице, как у Сисси, Фрэнси оказывает матери наибольшую помощь и поддержку. Кэти просит Фрэнси прочитать некоторые из ее творческих эссе и признается, как сильно она скучает по Джонни. Этот общий опыт сближает мать и дочь. Когда рождается девочка, Кэти называет ее Энни Лори, в честь песни, которую когда-то пел им Джонни. В следующем июне оба ребенка заканчивают школу в один день. Кэти посещает выпускной Нили, а Сисси – Фрэнси. Используя деньги, которые Джонни дал ей на хранение в декабре, Сисси дарит Фрэнси букет цветов от отца и поздравительную открытку, написанную самим Джонни. Фрэнси, которая месяцами подавляла свою скорбь, наконец-то срывается. После выпускных торжеств семья собирается в кафе-мороженом, чтобы отпраздновать. Там к их столику подходят мальчики, знающие Нили. Один из подростков особенно интересуется Фрэнси и приглашает ее в кино на следующий день, на ее первое свидание. Когда Ноланы возвращаются домой, они обнаруживают, что офицер МакШейн присматривает за Энни Лори вместе с мужем Сисси и его ребенком. МакШейн ждал, чтобы сделать предложение Кэти, которая соглашается. МакШейн также просит усыновить Энни Лори и дать ей свою фамилию. Фрэнси и Нили думают, что жизнь Энни Лори с МакШейном в качестве отца будет намного легче, но не такой веселой. Фильм заканчивается тем, что Фрэнси видит, как дерево во дворе начинает снова расти, как и предсказывал ее отец.
The film depicts several months in the life of the Nolans, an Irish American family living in the Williamsburg neighborhood of Brooklyn in 1912. The film covers a much shorter timespan than the book, which ranges from before Francie is born until after she turns 16. The film focuses on the time when Francie is around 13 years old. Katie Nolan is a hard working housewife who scrubs the floors of her tenement building and collects rags for sale to a scrap fabric dealer in order to provide for her family. She's married to Johnny Nolan, a happy go lucky, charming man who means well, but dreams his way through life, rather than find steady employment. He is also an alcoholic. On the rare occasions he finds work as a singing waiter, everything he earns usually ends up in his drinking, much to Katie's despair. The couple have two children: 13 year old Francie, who idolizes her father; and 12 year old Neeley. Tense and frustrated, Katie is often sharper with the children than she means to be, while Johnny is gentle, generous, and indulgent, especially with Francie. Katie's sister, Sissy, is a sassy, free spirited woman who has recently married for the third time. Katie learns this from gossipy insurance agent Mr. Barker when he comes by to collect the Nolans' weekly premium. Scandalized and embarrassed, Katie cuts off her relationship with Sissy, which makes the children, who love their unconventional aunt, unhappy. Francie is also worried that the building's landlord has cut too many branches off the tree in the tenement's courtyard, which Francie and her father call the Tree of Heaven, and that it may die. But when she points this out to Johnny, he explains the cutting back is necessary and the tree will grow again. In the meantime, a police officer new to the neighborhood, Officer McShane, encounters Sissy and the children one afternoon. When he meets Katie, he is enchanted. A few days later, however, he learns Johnny (drunk after an argument with his wife) is Katie's husband, and is devastated to realize Katie is married. The children's grandmother Rommely often tells them about her immigration to the United States, and how important education is in life. While Neeley isn't interested in books and school, Francie is a bright child who is always reading, thinking about what she reads and observes, and eager to learn. One Sunday, Francie persuades her father to go for a walk and shows him a nicer school in a nearby neighborhood which she'd like to attend. She helps her father write a letter to the principal requesting a transfer, and is accepted. Meanwhile, Katie moves the family into a smaller, cheaper apartment on the top floor, angering her husband who thinks she is being stingy. In fact, Katie is pregnant and worried how they will support another child. Sissy also becomes pregnant, and she and Katie reconcile shortly before Christmas. The families celebrate a happy, poignant Christmas together, with the children bringing home a discarded tree, and later that night, Katie tells Johnny she is pregnant. She suggests that Francie drop out of school to work. Since Johnny understands how much being in school means to his daughter, he feels desperate to find a job. Despite the fact that it's snowing hard, Johnny goes out determined to find work but fails to return. A week later, Officer McShane comes to the apartment to deliver the bad news that Johnny died of pneumonia while looking for work. Francie blames her mother for her father's death, but the births of Sissy's and Katie's babies help ease tensions in the household. To provide financial help, a sympathetic tavern owner, Mr. McGarrity, gives Francie and Neeley after school jobs. During Katie's labor, at home because they cannot afford the hospital birth Sissy had, Francie is her mother's greatest help and comfort. Katie asks Francie to read some of her creative writing essays, and confides how much she misses Johnny. The shared experience brings mother and daughter closer. When the baby is born, a little girl, Katie names her Annie Laurie, after the song Johnny once sang to them. The following June, both children graduate from their respective schools on the same day. Katie attends Neeley's graduation, while Sissy goes to Francie's. Using money Johnny gave her for safekeeping back in December, Sissy gives Francie a bouquet of flowers from her father, along with a congratulatory card that Johnny wrote himself. Francie, who has bottled up her grief for many months, finally breaks down. After the graduation ceremonies, the family reunites at the ice cream shop to celebrate. While there, some boys who know Neeley come by their table. One teenager in particular is very interested in Francie, and asks her to a movie the next day, her first date. When the Nolans return home, they find Officer McShane babysitting Annie Laurie together with Sissy's husband and his baby. McShane has been waiting to propose to Katie, who accepts. McShane also asks to adopt Annie Laurie and give her his last name. Francie and Neeley think Annie Laurie's life with McShane as a father will be much easier, but not nearly as much fun. The film ends as Francie sees the courtyard tree begin to grow again, just as her father said it would.
Разработка
Фильмовые права на роман Бетти Смит «Дерево растет в Бруклине» стали объектом торгов между киностудиями еще до публикации книги в 1943 году. 20th Century Fox приобрела права за 55 000 долларов. Был начат многомесячный поиск актера на роль Джонни Нолана. Фила Ригана рассматривали на эту роль, но спустя несколько месяцев был подписан контракт с Джеймсом Данном. По данным The Hollywood Reporter, «Данн прошел два прослушивания: одно в начале поисков, а второе – после того, как все остальные варианты были отклонены и стало ясно, что ни одна звезда с хорошими кассовыми сборами не будет доступна».
The film rights to Betty Smith's novel A Tree Grows in Brooklyn were the focus of a studio bidding war even before the book's publication in 1943. 20th Century Fox acquired the rights for $55,000. A months long talent search was launched for the part of Johnny Nolan. Phil Regan was considered for the role, but several months later James Dunn was signed. According to The Hollywood Reporter, "Dunn was tested twice, once at the beginning of the search, and again after all other possibilities had been abandoned and it was certain no top box office name would be available".
Съемки
Производство проходило с 1 мая по 2 августа 1944 года. В рецензии Pittsburgh Sun Telegraph назвала игру Гарнера "поразительно выдающейся", а исполнение Данна отметила как "носящее в себе отметку величия". Star Tribune отметила МакГайра за то, что он наделил роль "интеллектом и глубиной, которых не было бы, если бы её играл менее талантливый актёр, и которые могли бы сделать её поверхностной и безжизненной". В этой рецензии также была отмечена студия за успешную экранизацию романа, сумевшая сократить его объём, не исказив при этом сюжет или основную идею. Современная рецензия Леонарда Мальтина называет фильм "безупречным в каждой детали". "Дерево растёт в Бруклине" был признан одним из десяти лучших фильмов года Национальным советом кинокритиков, журналом Time и газетой The New York Times, среди прочих.
Production took place between May 1 and August 2, 1944. A Pittsburgh Sun Telegraph review called Garner's performance "astonishingly superb" and said Dunn's portrayal "has the mark of greatness about it". The Star Tribune acknowledged McGuire for lending "intelligence and depth to a role which, in the hands of a less capable player, might have been shallow and lifeless". This review also complimented the studio for successfully transferring the novel to the screen, managing to trim the novel's scope without distorting the story or message. A modern review by Leonard Maltin calls the film "perfect in every detail". A Tree Grows in Brooklyn was recognized as one of the ten best films of the year by the National Board of Review, Time, and The New York Times, among others.
Адаптации
Джеймс Данн и Конни Маршалл исполнили главные роли в радиоадаптации романа "Дерево растет в Бруклине" на CBS, которая вышла в эфир 28 апреля 1949 года в рамках программы Hallmark Playhouse. Музыкальный спектакль по роману, написанный Бетти Смит и Джорджем Эбботтом, дебютировал 19 апреля 1951 года в Нью-Йорке. Джоан Блонделл вновь сыграла роль Сисси в гастрольной версии этого спектакля, премьера которой состоялась 9 октября 1952 года.
James Dunn and Connie Marshall starred in a CBS Radio adaptation of A Tree Grows in Brooklyn that aired on April 28, 1949, on Hallmark Playhouse. A musical play of the novel co written by Betty Smith and George Abbott debuted on April 19, 1951, in New York. Joan Blondell reprised her role as Sissy in the road company version of this play, which opened on October 9, 1952.
Домашние медиа
"Дерево растёт в Бруклине" был выпущен на DVD в регионе 1 в составе коллекции "The Elia Kazan Collection" (2010) от 20th Century Fox Home Video.
A Tree Grows in Brooklyn was released on Region 1 DVD as part of the 20th Century Fox Home Video box set, The Elia Kazan Collection (2010).