Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бабул (англ. Father's House) – индийский музыкальный драматический фильм 1950 года, снятый в Болливуде режиссером С. У. Санни, спродюсированный Наушадом, который также был музыкальным руководителем фильма. В главных ролях – Дилип Кумар, Наргис и Мунавар Султана. Фильм имел большой кассовый успех, став вторым по кассовым сборам фильмом 1950 года, собрав около 12 500 000 рупий в брутто и 7 000 000 рупий в нетто.
1950 film
Babul (English: Father's House) is a 1950 Bollywood musical drama film directed by S. U. Sunny, produced and with music direction by Naushad. The film stars Dilip Kumar, Nargis, Munawar Sultana in pivotal roles. A box office success, the film became the 2nd highest earning film of 1950, earning an approximate gross of Rs. 12,500,000 and a net of Rs. 70,00,000.
Сюжет
Ашок родом из богатой семьи и работает почтальоном, но очевидно, что его работа не требует больших усилий, кроме отправки редких телеграмм, оставляя ему время наслаждаться удобствами – сигаретами, живописью и сочинением песен. Бела, простая и бедная дочь бывшего почтальона, стремится к его любви и получает поддержку от своего бедного отца, который хочет выдать её замуж. Бела готовит Ашоку еду, поддразнивает и забавляет его, и мечтает о счастливом браке с Ашоком, который испытывает к ней симпатию, но не любит. У Белы есть соперница – Уша, дочь богатого землевладельца Джамнадаса, живущая в роскошном особняке на вершине холма. Уша ездит на иностранной машине и кажется более подходящей партией для Ашока, молодого почтальона. Бела, с разбитым сердцем, в порыве ревности лжет Уше, что Ашок признался ей в любви и играет двойную игру. Бела наблюдает за свадьбой Уши, сидя на дереве, веря, что вскоре после этого она сама выйдет замуж за Ашока. Но ветка дерева, на которой она сидит, ломается, и она падает на землю, получив тяжелые травмы. Когда её привозят домой в таком состоянии, приезжает Ашок и обещает её отцу жениться на Беле. Пока Ашок сидит у постели Белы, чтобы её утешить, Беле снова снится, что за ней пришел черный всадник в черной вуали, и она умирает.
Ashok hails from a wealthy family and has a job as a postmaster, but it is clear that his job requires little hard labor, aside from sending an occasional telegram, leaving him time to enjoy his comforts – cigarettes, painting and song writing. A girl named Bela, the poor and simple daughter of the former postmaster strives for his affections and is supported by her poor father who wants her married. Bela prepares Ashok's meals, teases and amuses him, and imagines a happy marriage with Ashok, who likes her but is not in love with her. Bela has competition from the wealthy landowner Jamnadas's daughter Usha, who lives a lavish lifestyle in a hilltop mansion. Usha, drives a foreign car and seems more suitable for Ashok, the young postmaster. Bela, heartbroken, in a fit of jealousy lies to Usha that Ashok has confessed his love for her and is playing a double game. Bela witnesses Usha's wedding while sitting in a tree, believing that shortly afterwards she would be married off to Ashok. But the tree branch that she is sitting on breaks and she falls to the ground, severely injured. As she is brought back to her father's home in this condition, Ashok arrives and promises her father he would marry Bela. As Ashok sits on Bela's bedside to comfort her, Bela dreams again that the black veiled rider has come to get her and dies.
Киносъемка
Фильм выдержан в театральной манере, что во многом обусловлено декорациями и сценарием. Оператор-постановщик Фали Мистри значительно обогащает фильм атмосферным освещением, особенно в ночных сценах, и создает ощущение мрачности в усадьбе на холме, усиливая саспенс.
The film takes a theatrical form, largely attributed to the set of the film and script. Cinematographer Fali Mistry contributes much to the film with atmospheric lighting, especially during night scenes and is able to create an essence of darkness in the hilltop mansion which adds an element of suspense.