Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт в Йемене
Airport in Yemen
Международный аэропорт Сана — главный международный аэропорт Йемена, расположенный в Сане, столице Йемена. Он обслуживает город Сана и всё население северных провинций Йемена. Изначально в 1970-х годах был построен небольшой пассажирский терминал. Взлетно-посадочная полоса используется совместно с крупной авиабазой Аль-Дайлами.
Sanaa International Airport is the primary international airport of Yemen located in Sanaa, the capital of Yemen. It services Sanaa City as well as the entire population of the northern provinces of Yemen. Initially, a small passenger terminal was built in the 1970s. The runway is shared with the large Al Dailami Air Base.
Объекты
Аэропорт располагает одной взлетно-посадочной полосой длиной 3200 метров, перроном с 27 парковочными местами и пассажирским терминалом.
The airport has one 3,200 meter long runway, an apron with 27 parking spaces, and a passenger terminal.
Операции
В 2007 году аэропорт обслужил около 1,7 миллиона пассажиров, что составляло 80% всех авиапассажиров в Йемене и 87% всех международных пассажиров. После этого осуществлялись только рейсы иностранных государств для эвакуации своих граждан. Вооруженные силы Индии и Пакистана эвакуировали своих граждан из Йемена с началом войны. 29 апреля 2015 года аэропорт подвергся массированным бомбардировкам со стороны Королевских военно-воздушных сил Саудовской Аравии. Единственная взлетно-посадочная полоса и здание пассажирского терминала были серьезно повреждены и на обозримое будущее не могут использоваться. 9 августа 2016 года аэропорт был вновь закрыт после возобновления обслуживания авиакомпанией Yemenia из-за закрытия воздушного пространства коалицией во главе с Саудовской Аравией. 6 ноября 2017 года в ответ на падение ракеты хуситов в Саудовской Аравии саудовские власти закрыли аэропорт вместе со всеми другими путями сообщения в Йемен. 14 ноября того же года ВВС Саудовской Аравии нанесли удар по аэропорту, причинив ему повреждения. 23 ноября 2017 года власти разрешили возобновить работу аэропорта для гуманитарных рейсов, а также открыть порт Ходейда. 25 ноября в Сане приземлились четыре самолета с гуманитарной помощью – первые самолеты, прибывшие после введения полной блокады. В декабре 2021 года аэропорт подвергся авиаударам со стороны Саудовской Аравии. Сообщалось, что гражданское население было эвакуировано перед нанесением ударов, но аэропорт получил серьезные повреждения. 16 мая 2022 года коммерческие рейсы из аэропорта возобновились после шестилетнего перерыва. Первый рейс авиакомпании Yemenia доставил 151 пассажира в столицу Иордании, Амман.
In 2007, the airport handled about 1.7 million passengers, representing 80% of all air passengers in Yemen and 87% of all international passengers. The only flights operating from then on were flights by foreign countries to evacuate their nationals. The militaries of India and Pakistan evacuated their citizens from Yemen as the war began. On 29 April 2015, the airport was the target of severe bombardment from the Royal Saudi Air Force. The only runway and the passenger terminal building have been severely damaged and are unusable for the foreseeable future. On 9 August 2016, the airport was closed down once again after resumption of services by Yemenia due to closure of airspace by the Saudi led coalition. On 6 November 2017, in response to a Houthi missile landing in Saudi Arabia, the Saudi authorities closed the airport along with all other routes into Yemen. On 14 November of that year, the Saudi Air Force bombed the airport, inflicting damage upon it. On 23 November 2017, the authorities allowed the airport to reopen for aid flights, along with the port of Hodeidah. On 25 November, four planes carrying humanitarian aid landed in Sana'a, the first such planes to land since the total blockade had been imposed. In December 2021, the airport was targeted by Saudi Arabian airstrikes. Civilians were reportedly evacuated before the airstrikes were launched but the airport was heavily damaged. On 16 May 2022, commercial flights from the airport resumed after six years. The first Yemenia flight carried 151 passengers to the Jordanian capital Amman.
Аварии и инциденты
14 сентября 1994 года рейс Alymeda Boeing 737 из Адена в Сану, Йемен, был захвачен человеком с ручной гранатой. По сообщениям, он потребовал доставить его в Саудовскую Аравию. Когда угонщик проник в кабину пилотов, он был обезврежен сотрудниками службы безопасности, которые уже находились на борту, и арестован. 30 октября 2011 года обстрел соседней базы ВВС оппозиционными племенами повредил взлетно-посадочную полосу аэропорта, что потребовало перенаправления прибывающих рейсов в Аден. О жертвах не сообщалось, однако были уничтожены склад боеприпасов и два истребителя. 21 ноября 2012 года самолет Ан-26 потерпел крушение на заброшенном рынке Аль-Хасаба. Пилоты сообщили о возгорании двигателя. Эксплуатантом самолета были ВВС Йемена. 19 февраля 2013 года истребитель Су-17 ВВС Йемена вскоре после взлета из международного аэропорта Саны упал на здание вблизи оживленной дороги. Место крушения находилось за местной больницей. В результате катастрофы погибли 18 человек, 16 получили ранения. ВВС Йемена выразили обеспокоенность в связи с двумя авиакатастрофами. 23 июня 2014 года британский гражданин и сторонник демократии Андргачев Циге был арестован в аэропорту Саны и впоследствии экстрадирован в Эфиопию. 26 марта 2015 года Королевские военно-воздушные силы Саудовской Аравии нанесли удары по позициям в Сане, включая аэропорт, в ответ на государственный переворот в Йемене в 2014-2015 годах.
On 14 September 1994, an Alymeda Boeing 737 flight from Aden to Sanaa, Yemen was hijacked by a man with a hand grenade. He reportedly demanded to be taken to Saudi Arabia. When the hijacker went into the flight deck, he was overpowered by security personnel who had entered the plane and was arrested. On 30 October 2011, a shelling attack by opposition tribesmen on the neighbouring Air Force base damaged the airport's runway, forcing incoming flights to be diverted to Aden. There were no reports of casualties, although an ammunition storage and two fighter jets were destroyed. On 21 November 2012, An Antonov An 26 crashed in the abandoned Al Hasaba Marketplace. Pilots saw that there was an engine which caught fire. The aircraft was operated by the Yemeni Air Force. On 19 February 2013, A Yemeni Air Force fighter plane, Sukhoi Su 17 crashed on to a building shortly after taking off from Sanaa International Airport close to a busy road. The crash location was behind a local hospital. 18 people died and 16 were injured. Yemeni Air Force was concerned in the aftermath of two plane crashes. On 23 June 2014, British citizen and pro democracy campaigner Andargachew Tsige was controversially arrested at Sana'a airport and later extradited to Ethiopia. On 26 March 2015, the Royal Saudi Air Force bombed positions in Sanaa including the airport, in reaction to the 2014 15 Yemen coup d'etat.