Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Фредерик Бриггс (30 декабря 1804 – 20 июня 1877), также известный как С. Ф. Бриггс, был американским журналистом, писателем и редактором, родившимся в Нантакете, штат Массачусетс. Он также был известен под псевдонимом "Гарри Франко", написав в 1839 году "Приключения Гарри Франко", после чего последовала серия произведений, в большей или меньшей степени юмористически описывающих жизнь в Нью-Йорке.
American journalist, author and editor
Charles Frederick Briggs (December 30, 1804 – June 20, 1877), also called C. F. Briggs, was an American journalist, author and editor, born in Nantucket, Massachusetts. He was also known under the pseudonym "Harry Franco", having written The Adventures of Harry Franco in 1839, which was followed by a series of works dealing more or less humorously with life in New York City.
Биография
Бриггс был моряком в Нантакете, штат Массачусетс, затем оптовым торговцем продуктами. Когда его роман «Приключения Гарри Франко» внезапно стал успешным, он занялся карьерой в журналистике. Публикация этого юмористического приключенческого рассказа в 1839 году произвела немедленную сенсацию и привела к тому, что даже друзья стали называть его «Франко», к его великому огорчению. В журнале «Кникербокер» Бриггс начал серию юмористических рассказов, включая повесть, публиковавшуюся по частям, которая, хотя и осталась незавершенной, была издана в виде романа «Преследуемый купец» в 1843 году. В 1843 году Бриггс основал Клуб защиты авторских прав. Организация стремилась повысить осведомленность о необходимости международного законодательства об авторском праве, однако Бриггс покинул Клуб, когда журнал «Centurion» «добился монополии на все заслуги». В 1844 году в Нью-Йорке Бриггс основал «Broadway Journal». Он занимался редакционной работой и искал публикации, в то время как его деловой партнер, бывший школьный учитель Джон Биско, отвечал за издательское дело и финансовые вопросы. В декабре 1844 года Лоуэлл написал Бриггсу с рекомендацией Эдгара Аллана По на должность в новом журнале. В январе 1845 года По стал помощником редактора издания, а через месяц – соредактором и одним из трех владельцев. Несмотря на то, что По был частичным владельцем журнала, Бриггс никогда не считал его партнером, а лишь «помощником». По назвал Бриггса «грубо невежественным» и утверждал, что тот «никогда в жизни не написал три последовательных предложения на правильном английском языке». В июне 1845 года Бриггс ушел в отставку из-за финансовых трудностей, а в октябре Биско продал свою долю в журнале По за 50 долларов (По расплатился векселем, поручителем по которому был Гораций Грили). Последний номер журнала вышел 3 января 1846 года. Позже Бриггс работал редактором в нескольких других изданиях, включая «Holden’s Dollar Magazine» и главным редактором журнала «Putnam’s Magazine» (1853–1856) в сотрудничестве с помощниками редакторов Джорджем Уильямом Кертисом и Парком Годвином. Вместе с Кертисом и Годвином он также издал сборник «Дома американских авторов» (1852). Впоследствии он работал в редакциях газет «Times», «Evening Mirror», «Brooklyn Union» и, наконец, «Independent». Бриггс умер 20 июня 1877 года в Бруклине.
Briggs had been a sailor in Nantucket, Massachusetts, then a wholesale grocer. When his novel The Adventures of Harry Franco was suddenly successful, he pursued a career in journalism. The publication of this humorous adventure story in 1839 was an immediate sensation and led to even his friends nicknaming him "Franco", much to his dismay. In The Knickerbocker, Briggs began a series of humorous stories, including a serialized story that, though incomplete, was produced as the novel The Haunted Merchant in 1843. Briggs founded the Copyright Club in 1843. The organization sought to spread awareness of the need for international copyright law, though Briggs left the Club when a magazine named Centurion "contrived to monopolize all the credit". Briggs started the Broadway Journal in 1844 in New York City. He handled editorial duties and solicited for publications while his business partner, former schoolteacher John Bisco, handled publishing and financial concerns. In December 1844, Lowell wrote to Briggs to recommend Edgar Allan Poe for a job at the new magazine. Poe became associate editor of the publication in January 1845 and co editor a month later, also becoming one third owner. Though Poe was a partial owner of the journal, Briggs never considered him a partner but "only an assistant". Poe called Briggs "grossly uneducated" and said that he "has never composed in his life three consecutive sentences of grammatical English." In June 1845, Briggs resigned due to financial difficulties and, in October, Bisco sold his part of the magazine to Poe for $50 (Poe paid with a note endorsed by Horace Greeley). The magazine's final publication was dated January 3, 1846. C. F. Briggs later worked as editor for several other publications including Holden's Dollar Magazine and as managing editor for Putnam's Magazine (1853 1856) in connection with associate editors George William Curtis and Parke Godwin. With Curtis and Godwin, he also produced a gift book called The Homes of American Authors (1852). Later he served on the staff of the Times, the Evening Mirror, the Brooklyn Union, and, finally, the Independent. Briggs died on June 20, 1877, in Brooklyn.