Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Государственный парк Темпераенс-Ривер — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный между населёнными пунктами Шредер и Тофте вдоль шоссе 61 на северном берегу озера Верхнее. В парке имеются кемпинги, зоны для пикников и пешеходные маршруты по обеим сторонам реки Темпераенс.
Temperance River State Park is a state park of Minnesota, USA, located between the communities of Schroeder and Tofte on Highway 61 on the North Shore of Lake Superior. It has campsites, picnic areas, and hiking trails on both sides of the Temperance River.
История
Территория реки Темпераенс была впервые постоянно заселена европейцами в 1830-х годах. Поселенцам приходилось решать, как назвать различные географические объекты. Когда геодезисты прибыли в этот район в 1864 году, они заметили, что одна конкретная река впадает в воду, настолько глубокую, что у её устья не формировалась песчаная отмель. Поскольку там не было "отмели", реку назвали "Темпераенс" (Умеренность). В 1930-х годах Гражданский корпус охраны природы построил несколько смотровых площадок в определенных местах вдоль реки. В 1957 году государство организовало земельный участок в Государственный парк реки Темпераенс.
The Temperance River area was first permanently inhabited by Europeans in the 1830s. Settlers had to decide what to name various geographical features. When the geographical surveyors came through the area in 1864, they noticed that one particular river ran into water which was so deep that no sand bar formed at the mouth. Because there was no "bar" that river was named "Temperance." In the 1930s, the Civilian Conservation Corps built several overlooks at certain places along the riverside. In 1957, the state organized of land into Temperance River State Park.
Дикая природа
Посетители часто наблюдают таких млекопитающих, как белохвостый олень, заяц-беляк, рыжая белка, бобр, лиса, речная выдра, лось, рысь, койот, куница, северная летающая белка, черный медведь и волк. В этом парке можно встретить птиц, таких как рябчик, корольки, пеночки, ястребы и орлы. Они сезонно мигрируют вдоль берегов. Зимой посетители могут увидеть северного пятнистого филина, дятлов, снегирей, воронов и необычных водоплавающих птиц, а также снежных, больших серых и бореальных сов.
Visitors often view mammals such as white tailed deer, snowshoe hare, red squirrel, beaver, red fox, river otter, moose, fisher, coyote, marten, northern flying squirrel, black bear and timber wolf. Birds that roam within this park would be spruce grouse, kinglets, warblers, hawks and eagles. They seasonally migrate along shores. Northern spotted owls, woodpeckers, finches, ravens and unusual water birds as well as snowy, great gray and boreal owls are spotted by visitors during winter months.
Достопримечательности
На реке Темпераенс расположены два кемпинга, по одному с каждой стороны реки. Оба кемпинга находятся ближе к озеру Верхнее, чем большинство государственных парков, расположенных вблизи озера. Помимо устья реки, не имеющего песчаной косы, на реке Темпераенс есть три водопада, до которых можно добраться пешком по тропе. Этот парк – один из четырех государственных парков Миннесоты, где разрешено заниматься скалолазанием, наряду с расположенным поблизости государственным парком Теттегуш. По парку проходит пешеходная тропа Superior Hiking Trail, которая следует вдоль ущелья реки, а затем поднимается на вершину пика Карлтон, возвышающегося почти на 305 метров над озером Верхнее.
Temperance River has two campgrounds, one on each side of the river. Both campgrounds are closer to Lake Superior than most state park campgrounds near the lake. Besides the "bar less" mouth of the river, Temperance River has three waterfalls which can be reached by footpath. The park is also one of four Minnesota state parks to allow rock climbing, along with nearby Tettegouche State Park. The Superior Hiking Trail passes through the park, following the river gorge before climbing to the top of Carlton Peak, nearly 1000 feet (305 m) above Lake Superior.