Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майнрад, ОСБ (Meinradus, Mainradus; 797 – 21 января 861 года) — немецкий бенедиктинский отшельник, почитаемый в католической и православной церквях как святой. Он известен как "мученик за гостеприимство". День его памяти отмечается 21 января.
Meinrad, OSB (Meinradus, Mainradus; 797 – 21 January 861 AD) was a German Benedictine hermit and is revered as a Catholic and Orthodox saint. He is known as the "Martyr of Hospitality". His feast day is 21 January.
Жизнь
Майнрад родился в семье графов Гогенцоллернов и получил образование в аббатской школе Райхенау, на острове в Боденском озере, под руководством своих родственников, бенедиктинских аббатов Хатто и Эрлебальда. Там он стал монахом и был рукоположен. После нескольких лет в Райхенау и зависимом приорате в Бенкене, близ Санкт-Галлена у озера Цюрих, около 829 года он избрал жизнь отшельника и основал свою келью на склонах перевала Эцель, взяв с собой чудотворную статую Девы Марии, которую ему подарила аббатиса Хильдегарда из Цюриха. Поскольку к нему стекалось множество людей, в 835 году он уединился в келье в лесу на месте нынешнего монастыря в Эйнсидельне. Вдохновленный отцами-пустынниками, Майнрад практиковал строгий аскетизм. Дары, которые ему преподносили, он передавал бедным. В 861 году он был убит двумя разбойниками, которые искали сокровища, приносимые паломниками к святыне. Майнрад известен как мученик гостеприимства. В течение последующих восьмидесяти лет кельей последовательно занимались различные отшельники. Один из них, по имени Эберхард, ранее пробст Страсбурга, основал монастырь, Эйнсидельнское аббатство, и стал его первым аббатом. Майнрад был первоначально похоронен в Райхенау, но его мощи были возвращены в Эйнсидельн в 1029 году. Келья Майнрада стала святыней Чёрной Мадонны Эйнсидельнской. С годами пыль и дым от свечей, масляных ламп и благовоний потемнили изображение. В 1803 году руки и лицо были выкрашены в чёрный цвет. Часовня святого Майнрада на вершине перевала Эцель впервые упоминается в XIII веке. Часовня и расположенная поблизости гостиница находятся на паломническом пути Камино де Сантьяго, который продолжается из Цюрихского Оберланда через перевал Эцель до Эйнсидельна и оттуда до северного испанского города Сантьяго-де-Компостела. День памяти святого Майнрада отмечается 21 января. Архиаббатство святого Майнрада в Сент-Майнраде, штат Индиана, названо в его честь.
Meinrad was born into the family of the Counts of Hohenzollern and was educated at the abbey school of Reichenau, an island in Lake Constance, under his kinsmen, the Benedictine Abbots Hatto and Erlebald. There he became a monk and was ordained. After some years at Reichenau, and the dependent priory at Benken, St. Gallen near Lake Zurich, around 829 he embraced an eremitical life and established his hermitage on the slopes of Etzel Pass, taking with him a wonder working statue of the Virgin Mary which he had been given by the Abbess Hildegarde of Zurich. Because so many people sought him out, in 835 he retreated to a hermitage in the forest on the site of today's monastery in Einsiedeln. Inspired by the Desert Fathers, Meinrad practiced a strict asceticism. Gifts presented to him he passed on to poor. He was killed in 861 by two robbers who wanted the treasures which pilgrims left at the shrine. Meinrad is known as the Martyr of Hospitality. Over the next eighty years, the hermitage was occupied by a succession of hermits. One of them, named Eberhard, previously Provost of Strasburg, erected a monastery, Einsiedeln Abbey, and became its first abbot. Meinrad was originally buried at Reichenau, but his relics were returned to Einsiedeln in 1029. Meinrad's cell became the shrine of the Black Madonna of Einsiedeln. Over the years dust and the smoke of candles, oil lamps and incense darkened the image. In 1803 the hands and face were painted black. The Chapel St. Meinrad at the summit of the Etzel Pass is first mentioned in the 13th century. The chapel and a nearby inn are located on the pilgrimage route of Camino de Santiago, which continues from the Zurich Oberland over the Etzel Pass to Einsiedeln and from there to the northern Spanish town of Santiago de Compostela. The Feast Day of St. Meinrad is on 21 January. St. Meinrad Archabbey in St. Meinrad, Indiana, is named for him.