Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корова, использовавшаяся в протестах против страхования
Cow used in insurance protests
Turra Coo (на дорийском диалекте – "корова из Туррифа") была белой помесью шортгорнской и айрширской пород, дойной коровой, жившей недалеко от города Турриф в Абердиншире, на северо-востоке Шотландии, в начале двадцатого века. Корова прославилась после спора между её владельцем, поддержанным местными жителями, и правительством по поводу налогов и обязательного национального страхования.
The Turra Coo (Doric for "the Turriff Cow") was a white Ayrshire Shorthorn cross dairy cow which lived near the Aberdeenshire town of Turriff in north east Scotland in the early twentieth century. The cow became famous following a dispute between her owner, supported by local people, against the government over taxes and compulsory national insurance.
Предыстория
В 1910-х годах при либеральном правительстве канцлер казначейства Дэвид Ллойд Джордж ввел схему, согласно которой взносы на национальное страхование (со стороны работодателя) стали обязательными для всех работников в возрасте от 16 до 70 лет. Это было закреплено Законом о национальном страховании 1911 года и вызвало возмущение среди фермеров в районе Туррифа, которые утверждали, что их взносы были слишком высокими, и что, поскольку они редко пропускали работу из-за болезни, в отличие от промышленных рабочих, для них было несправедливо платить за услугу, которой они вряд ли воспользуются. В Туррифе прошли народные протесты на торговой площадке Джонстон и Патэрсон Март, а фермер из Лендрума Роберт Патэрсон отказался штамповать страховые карточки своих сотрудников. Патэрсон был привлечен к ответственности по Закону о национальном страховании и приговорен к уплате штрафа в размере 15 фунтов стерлингов, а также задолженности по взносам на национальное страхование. Патэрсон заплатил штраф, но отказался погасить задолженность, что привело к изданию 13 ноября 1913 года приказа офицеру-шерифу Туррифа Джорджу Киту о конфискации имущества на ферме Патэрсона на соответствующую сумму. Однако это оказалось сложнее, чем предполагалось, поскольку офицеры не могли перемещать имущество без местной помощи, а местные жители отказались помогать в знак протеста.
Under the Liberal government of the 1910s, the Chancellor of the Exchequer David Lloyd George introduced a scheme whereby National Insurance contributions (by employer) became compulsory for all workers between the ages of 16 and 70. This was enacted via the National Insurance Act 1911, and caused outrage among the farmers local to Turriff, who claimed that their contributions were too high; and that, as they were rarely able to be off work due to illness like industrial workers, it was unfair for them to have to pay for a service they were unlikely to use. In Turriff, popular protests were held in the Johnston and Paterson Mart, and Lendrum farmer Robert Paterson refused to stamp the insurance cards of his employees. Paterson was charged under the National Insurance Act and sentenced to pay a fine of £15 plus the arrears of national insurance contributions. Paterson paid the fine, but refused to make up the arrears, resulting in orders on 13 November 1913 for Turriff's Sheriff Officer George Keith to seize property to the value of from Paterson's farm. However, this was more difficult than it seemed as officers could not move property without local assistance, and the locals refused to help in protest.
Корова
Офицер шерифа Джордж Кит наложил взыскание на единственное имущество, которое можно было легко переместить: белую молочную корову Патерсона, которую должны были продать в Туррифе 9 декабря. Задержка была вызвана тем, что оба сельскохозяйственных рынка Туррифа поддержали Патерсона и отказались проводить продажу, потребовав специальную лицензию для публичных торгов и приглашения аукциониста из другого места. В назначенный день корову забрали с фермы Патерсона и пешком повели в Турриф. Жители Туррифа обнаружили корову, привязанную на деревенской площади, украшенную лентами и надписью «Lendrum to Leeks», отсылающей к валлийскому происхождению Ллойда Джорджа и символизирующей победу офицера шерифа и правительства над враждебными фермерами. Корову выставили на аукцион. Реакцией был почти бунт, и толпа из ста человек начала закидывать офицеров шерифа гнилыми фруктами и сажей. В суматохе корова вырвалась от погонщика и убежала, позже её нашли в соседском сарае. Восемь работников фермы, включая Патерсона, впоследствии предстали перед судом в Абердине по обвинению в нарушении общественного порядка, но все были оправданы, получив вердикт «не установлено». В конечном итоге корову доставили в Абердин, где она была продана фермеру Александру Крейгу за 7 фунтов стерлингов. Однако Брайони Миллер, местная девушка и жена батрака Патерсонов Джона Миллера, с его помощью, объединила местных жителей, чтобы выкупить корову для Лендрума. Возвращение коровы Патерсонам 20 января 1914 года стало крупным общественным событием: по оценкам, более 3000 человек пришли посмотреть, как корова торжественно прошествовала по Туррифу, украшенная лентами и гирляндами из сухих цветов, с надписью «Свободна!! Не хотели бы вы оказаться на моём месте?» и под аккомпанемент оркестра, исполнявшего «Вот идёт победитель». Корова вернулась на ферму Патерсонов в Лендруме, где умерла шесть лет спустя и была похоронена в углу земли.
Sheriff Officer George Keith poinded the only piece of property which was easily mobile: Paterson's white milk cow, which was set to be sold in Turriff on 9 December, the delay being due to the fact that both of Turriff's agricultural marts supported Paterson and refused to handle the sale, requiring a special licence to be granted for a public sale and an auctioneer to be brought in from elsewhere. On the appointed day, the cow was taken from Paterson's farm and led to Turriff on foot. The denizens of Turriff found the cow tied in the village square, decorated in ribbons and painted with the words 'Lendrum to Leeks' in reference to Lloyd George's Welsh origin, and representing the Sheriff Officer's and government's victory over the hostile farmers. The cow was put up for auction. The response was a near riot, and a 100 strong mob proceeded to pelt the sheriff officers with rotten fruit and soot. Amidst the melee, the cow herself escaped from her handler and ran away, later being found in a nearby barn. Eight farm workers, including Paterson, were subsequently put on trial in Aberdeen for disorderly conduct but all were acquitted, having received verdicts of "not proven". The cow was eventually taken to Aberdeen where it was sold to a farmer, Alexander Craig, for £7, but Bryony Miller, a local girl and wife of the Patersons' farmhand John Miller, with his help, rallied the local community together to buy back the cow for Lendrum. The presentation of the cow back to the Patersons on 20 January 1914 was a major public event; it was estimated that more than 3,000 people turned out to see the cow paraded in triumph through Turriff, adorned with ribbons and garlands of dried flowers, painted with the slogan "Free!! Divn't ye wish that ye were me" and accompanied by a band playing "See the Conquering Hero Comes". The cow returned to the Patersons' farm at Lendrum, where she died six years later and was buried in a corner of the farmland.
Корова в фильме
О корове был снят фильм. Его показали в кинотеатрах "Гайти" и "Колизей" в Абердине в феврале 1914 года. Эти кинотеатры принадлежали Уильяму Доуву Патерсону, "который показал фильм в Туррифе на специальном сеансе в поддержку программы реставрации приходской церкви, а также в Виктория-холле в Эллоне, где появление на экране нескольких известных фермеров было встречено бурными овациями и аплодисментами".
A film was made of the cow. This was shown at both The Gaiety and Coliseum cinemas in Aberdeen in February 1914. These were operated by William Dove Paterson "who took the film to Turriff for a special show in aid of the Parish Church renovation scheme, and to the Victoria Hall, Ellon, where great cheers and applause greeted the appearance on screen of several well known farmers."
Скульптура и памятник
Дело стало широко известным в то время, и было выпущено множество сувениров с изображениями коровы, часто украшенных лозунгом "Lendrum to Leeks". Сирена маяка Гирдл-Несс получила прозвище "Торри Ку" – как аллюзия на корову и из-за мычания, похожего на звук ее рога. 31 октября 1971 года в Лендруме был открыт придорожный памятник с табличкой, на которой изображен силуэт головы коровы и надпись: "Знаменитый инцидент с "Турра Ку" произошел в 1913 году, когда Роберт Патерсон возглавил сопротивление несправедливости по отношению к сельскохозяйственным рабочим в связи с законом об обязательном страховании". 20 ноября 2010 года в центре города Туррифф, на перекрестке двух главных торговых улиц, был открыт памятник "Турра Ку" работы Дэвида Блайта, Чарльза Энгебретсена и Джинни Хатчинсон – место, которое теперь в народе называют "Угол Коровы". Скульптура была создана на основе чучела коровы по имени "Алес", которое очень похоже на фотографии оригинальной Турра Ку. Сама Алес выставлена в Музее сельского хозяйства Абердиншира в Минтлоу. Столетие было официально отмечено в Туррифе 16 ноября 2013 года различными мероприятиями, посвященными драматической реконструкции этой истории. В 2014 году футбольный клуб "Турриф Юнайтед", выступающий в Высшей лиге Хайленда, принял талисман, основанный на образе Турра Ку (хотя, в отличие от оригинала, талисман обычно представляется как мужской).
The case became a cause celebre at the time and numerous souvenir items were produced featuring likenesses of the Coo and frequently adorned with the slogan "Lendrum to Leeks". The foghorn of Girdle Ness Lighthouse was nicknamed the 'Torry Coo', as an allusion to the cow, and the horn's cow like bellow. On 31 October 1971, a roadside monument was unveiled at Lendrum, with a plaque featuring a silhouette of a cow's head and the words "The Famous 'Turra Coo' incident took place in 1913 when Robert Paterson headed resistance to injustice to farm workers in the insurance act." On 20 November 2010, a sculpture of the Turra Coo by David Blyth, Charles Engebretsen and Ginny Hutchinson was unveiled in Turriff town centre, at the junction of the two major shopping streets, a spot now known locally as "Coo Corner". The sculpture was based on a stuffed cow known as "Alese" and bearing a strong resemblance to photographs of the original Turra Coo. Alese herself is on display at the Aberdeenshire Farming Museum in Mintlaw. The centenary was officially marked in Turriff on 16 November 2013, with various events revolving around a dramatic re enactment of the story. In 2014, the town's Highland League football club, Turriff United F. C., adopted a mascot based on the Turra Coo (though unlike the original, the mascot is usually referred to as male).