Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
UCAS Teacher Training, ранее Graduate Teacher Training Registry (GTTR), является дочерней организацией UCAS, отвечающей за прием заявок от выпускников (и готовящихся к окончанию вуза) в учреждения, осуществляющие начальную подготовку учителей в Соединенном Королевстве. Заявки подаются онлайн через веб-сайт UCAS. Реестр был основан в 1960 году и действовал в тесном сотрудничестве с Центральным реестром и Клиринговым центром. Хотя в то время количество студентов на соответствующих курсах не превышало нескольких сотен, ожидалось быстрое расширение в связи как с вероятным увеличением общего числа выпускников, так и с ожиданием того, что обучение вскоре станет обязательным для выпускников, желающих заниматься преподаванием. Представители Министерства образования опасались, что необходимость тратить время на обучение может отпугнуть выпускников по дефицитным специальностям и возрастным группам от выбора профессии учителя, в то время как учительские организации утверждали, что обучение требуется как никогда срочно, и что процент выпускников, покидающих педагогическую деятельность, фактически выше среди тех, кто не прошел обучение, чем среди обученных. Название GTTR как способ подачи заявок уже упоминалось в материалах по профориентации, например, в статье в газете "The Times", где начинающим преподавателям драмы рекомендовалось обращаться в Реестр по адресу 151 Gower Street, London WC1. GTTR являлся ценным источником статистических данных, и Парламент был проинформирован о том, что в 1968 году было обработано 95269 заявок от выпускников, из которых 4239 были удовлетворены. GTTR переехал по адресу 3 Crawford Place, London W1 и вновь был тесно интегрирован с CRCH. Последний орган по приему был ликвидирован и объединен с UCAS в 1992 году. GTTR перешел под управление этой новой организации и переехал в ее помещения в Челтенхеме. Ежегодная статистика публикуется на его веб-сайте.
UCAS Teacher Training, formerly the Graduate Teacher Training Registry (GTTR), is the subsidiary of UCAS responsible for student applications from graduates (and those about to graduate) to providers of Initial Teacher Training in the United Kingdom. Applications are filled out online via the UCAS website. The Registry was founded in 1960 and was run in close association with the Central Register and Clearing House. Although the number of students on relevant courses did not exceed a few hundred at the time, rapid expansion was envisaged in view of both the likely increase in graduate numbers in general and the expectation that training would soon be made compulsory for graduates entering teaching. Officials at the Ministry of Education feared that the need to spend time training would deter graduates in shortage subjects and age ranges from entering teaching, while teachers' organisations argued that training was required more urgently than ever, and, further, that the rate of graduates leaving teaching was in fact higher among the untrained than the trained. The name of the GTTR as the application route had already appeared in careers material, for example in an article in "The Times" advising aspiring Drama teachers to apply to the Registry at 151 Gower Street, London WC1. The GTTR was a valuable statistical source, and Parliament was informed that in 1968 9 5269 graduate applications were processed, resulting in 4239 acceptances. The GTTR moved to 3 Crawford Place, London W1 and again was closely integrated with the CRCH. The latter admissions body was wound up and merged with UCAS in 1992. The GTTR came under the umbrella of this new body, and moved to its premises in Cheltenham. Annual statistics are published on its website.