Буддизм в Европе: история влияния от античности до современности. Греко-буддизм, рост числа последователей (1-4 млн), распространение в Италии, Германии и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор (исторической) роли и влияния буддизма в Европе
Overview of the (historical) role and influence of Buddhism in Europe
Хотя в античности существовали регулярные контакты между практикующими буддистами и европейцами, буддизм оказал на них незначительное прямое влияние. Во второй половине XIX века буддизм привлек внимание западных интеллектуалов, и в течение последующего столетия число последователей росло. В настоящее время в Европе насчитывается от 1 до 4 миллионов буддистов, большинство из которых проживает в Италии, Германии, Венгрии, Франции и Соединенном Королевстве.
Although there was regular contact between practising Buddhists and Europeans in antiquity the former had little direct impact. In the latter half of the 19th century, Buddhism came to the attention of Western intellectuals and during the course of the following century the number of adherents has grown. There are now between 1 and 4 million Buddhists in Europe, the majority in Italy, Germany, Hungary, France and the United Kingdom.
Ранняя история
Европейский контакт с буддизмом впервые произошел после завоевания Александром Македонским северо-западной Индии в III веке до н.э. Греческие колонисты в этом регионе приняли индийский буддизм и соединили его с элементами своей культуры, создав греко-буддизм, который развивался с IV века до н.э. по V век н.э. в Бактрии и на Индийском субконтиненте. Император Ашока Великий отправил буддийских миссионеров в эллинистический мир, где они основали центры, например, в Александрии на Кавказе, что обеспечило заметное присутствие буддизма в регионе.
European contact with Buddhism first began after Alexander the Great's conquest of northwestern India in the 3rd century BC. Greek colonists in the region adopted Indian Buddhism and syncretized it with aspects of their own culture to make Greco Buddhism, which developed between the 4th century BC and the 5th century AD in Bactria and the Indian subcontinent. Emperor Ashoka The Great sent Buddhist missionaries to the Hellenistic world, where they established centers in places such as Alexandria on the Caucasus, creating a noted presence in the region.
Современная история
Интерес к буддизму возник в европейских академических кругах начиная с 1870-х годов, проявившись в работах философов, таких как Артур Шопенгауэр и Фридрих Ницше, а также эзотериков, например, Елены Блаватской. В последнее время Европа проявляет все большую восприимчивость к современному буддизму как альтернативе традиционным буддийским учениям. На сегодняшний день Россия, Австрия и Италия – единственные европейские государства, признающие буддизм как "официальный", хотя и не обязательно "государственную религию" в своих странах. Венгрия также признает буддизм. На их территории расположены пять буддийских церквей, признанных государством, и одна из крупнейших ступ в Европе. Помимо этого, Россия признает буддизм, наряду с исламом, иудаизмом и православием, как традиционно существующий на территории России, согласно Конституции Российской Федерации 1993 года. Помимо буддийских народов Сибири, миграция калмыков в Европу в XVII веке сделала их единственным народом, традиционно исповедующим буддизм к западу от Уральских гор. В настоящее время они проживают в Республике Калмыкия, являющейся частью Российской Федерации.
An interest in Buddhism had been circling among academic circles in modern Europe since the 1870s, with philosophers like Arthur Schopenhauer and Friedrich Nietzsche and esoteric minded scholars such as Helena Blavatsky. Europe has in recent times been increasingly receptive to Modern Buddhism as an alternative to traditional Buddhist precepts. Russia, Austria and Italy are the only three European states today that recognize Buddhism as an "official", though not necessarily "state religion" in their respective countries. Hungary also recognizes Buddhism. There are five state recognized Buddhist churches and one of Europe's largest stupa. On top of that, Russia also recognizes it, along with Islam, Judaism, and Orthodox Christianity, as native to Russian soil in the 1993 Constitution of the Russian Federation. Apart from Siberian Buddhist nations, the Kalmyk people's 17th century migration into Europe has made them today's only traditionally Buddhist nation west of the Ural. They now live in the Republic of Kalmykia, a Russian Republic.
Западная Европа
Буддийский Дом (англ. The Buddhist House) — комплекс буддийских храмов (вихара) в Фронау, Берлин, Германия. Он считается старейшим и крупнейшим центром буддизма Тхеравады в Европе и признан объектом национального наследия. Главное здание Буддийского Дома было спроектировано архитектором Максом Мейером для доктора Пола Дальке, немецкого врача, который совершил несколько поездок на Цейлон до Первой мировой войны и обратился к буддизму. В его архитектуре сочетаются элементы буддийской культуры из различных буддийских традиций, и строительство было завершено в 1924 году. [2] Под руководством Дальке он стал важным центром буддизма в Германии. После войны Асока Виераратна, основатель Немецкого общества Дхармадута, узнал о его существовании. В декабре 1957 года он приобрел здание и преобразовал его в буддийскую вихару. С 1957 года в Буддийский Дом приезжают буддийские монахи-миссионеры (дхаммадуты), преимущественно из Шри-Ланки. В настоящее время он является важным центром распространения учения Будды в Западной Европе. [4]
Das Buddhistische Haus (engl. : the Buddhist house) is a Theravada Buddhist temple complex (Vihara) in Frohnau, Berlin, Germany. It is considered to be the oldest and largest Theravada Buddhist center in Europe and has been declared a National Heritage site. The main building of Das Buddhistische Haus was designed by the architect Max Meyer for Dr. Paul Dahlke, a German physician who had undertaken a number of trips to Ceylon prior to World War I and became a Buddhist. It incorporates elements of Buddhist culture from several Buddhist traditions and was completed in 1924. [2] Under Dahlke's direction it became a center of Buddhism in Germany. After the war Asoka Weeraratna, founder of the German Dharmaduta Society, became aware of its existence. In December 1957 he bought the building converted it into a Buddhist Vihara. Missionary Buddhist (Dhammaduta) monks, primarily from Sri Lanka, have come to stay at the Haus since 1957. It has now become an important center for spreading the teachings of the Buddha in Western Europe. [4]
В 1982 году вьетнамский монах Тих Нят Хан и его соратница сестра Чан Кхонг основали монастырь Плюм-Виллэйдж (Làng Mai) — монастырь и центр практики в Дордони, на юге Франции. С середины 60-х годов он возглавляет монашескую и мирянскую общину, Орден Межбытия, обучая Пяти и Четырнадцати Практикам Осознанности и «Вовлеченному Буддизму». Сообщество Вовлеченного Буддизма Плюм-Виллэйдж (ранее известное как Объединенная буддийская церковь) является юридически признанным руководящим органом монастыря Плюм-Виллэйдж (Làng Mai) во Франции. Четыре Дагпо во Франции: С момента своего скромного основания в Дагпо Кагью Линге в 1976 году мандала линии Карма Кагью в Европе расширилась в соответствии с конкретными наставлениями, оставленными 16-м Гьялва Кармапой. Назначив Гендуна Ринпоче руководителем и Джигме Ринпоче своим европейским представителем, Гьялва Кармапа подчеркнул необходимость создания центра, открытого для публики, библиотеки, университета, отшельнического монастыря и центра для ретритов, чтобы обеспечить подлинную передачу и долгосрочное сохранение Дхармы. С тех пор Дагпо Кагью Линг, Дагпо Кундраул Линг, Дагпо Даргье Линг и Дагпо Дедраул Линг выполняют роль сохранения и передачи учения Будды. Вместе они образуют единое целое, в котором каждый центр дополняет деятельность остальных трех. Лераб Линг — тибетский буддийский центр, основанный в 1992 году Согьялом Ринпоче недалеко от Лодева в Лангедок-Руссильоне, Франция. Он был официально открыт Далай-ламой в 2008 году на церемонии, в которой приняла участие Карла Бруни-Саркози. Буддизм Алмазного Пути, основанный Ханной Найдаль и Оле Найдалем под руководством Тринли Тхей Дордже, реализовал масштабные проекты в Западной Европе, включая «Европейский центр» в немецких Альпах — историческое поместье площадью 50 гектаров, принимающее 4000 буддистов во время летних курсов; Карма Берхен Линг в Греции, где в 2010 году была освящена ступа Калачакры ламами Чогдрупом Дордже и Оле Найдалем; и Карма Гвен в Испании, где была построена первая в Европе ступа Калачакры. В 1994 году Лопон Цечу Ринпоче вместе с ламой Оле Найдалем освятил эту ступу.
In 1982 Vietnamese monk Thich Nhat Hanh and his colleague Sister Chân Không founded Plum Village Monastery (Làng Mai), a monastery and Practice Center in the Dordogne in the south of France. Since the mid 60s he has headed a monastic and lay group, the Order of Inter Being, teaching the Five and Fourteen Mindfulness Trainings and "Engaged Buddhism." The Plum Village Community of Engaged Buddhism (formerly known as the Unified Buddhist Church) is the legally recognized governing body for Plum Village (Làng Mai) in France. The Four Dhagpo in France: Since its simple beginnings at Dhagpo Kagyu Ling in 1976, the mandala of the Karma Kagyu lineage in Europe has expanded in accordance with specific instructions left behind by the 16th Gyalwa Karmapa. Placing Gendun Rinpoche in charge and appointing Jigme Rinpoche as his European representative, Gyalwa Karmapa said it was necessary to build a center open to the public, a library, a university, a monastic hermitage and a retreat centre, if an authentic transmission and long term preservation of the Dharma were to take place. Since then Dhagpo Kagyu Ling, Dhagpo Kundreul Ling, Dhagpo Dargye Ling, Dhagpo Dedreul Ling have the role of preserving and transmitting the Buddha's teachings. Together they form a unified whole in which each centre complements the activity of the three others. Lerab Ling is a Tibetan Buddhist centre founded in 1992 by Sogyal Rinpoche near Lodève in Languedoc Roussillon, France. It was officially inaugurated by the Dalai Lama in 2008 at a ceremony attended by Carla Bruni Sarkozy. Diamond Way Buddhism founded by Hannah Nydahl and Ole Nydahl under the guidance of Trinley Thaye Dorje have undertaken large projects in Western Europe, including "Europe Center" in the German Alps, a 50 hectare historic property that hosts 4000 Buddhists during summer courses; Karma Berchen Ling in Greece where a Kalachakra Stupa was inaugurated in 2010 by Lama Chogdrup Dorje and Lama Ole Nydahl; and Karma Guen in Spain where the first Kalachakra Stupa was built in Europe. In 1994, Lopon Tsechu Rinpoche inaugurated this Stupa together with Lama Ole Nydahl.
Восточная и Центральная Европа
Самый большой храм в Восточной Европе — Золотой храм в Элисте, столице Калмыкии, открытый в декабре 2005 года. Калмыкия — единственный регион в Европе с преобладающим буддийским населением. Самая высокая ступа в регионе — 30-метровая ступа в Залазанто, Венгрия.
The largest temple in eastern Europe is the Golden Temple in Elista, the capital of Kalmykia, which was opened in December 2005. Kalmykia is the only Buddhist majority region in Europe. The highest stupa in the area is the 30 meter high stupa in Zalaszántó, Hungary.
Северная Европа
В монастыре Самье-Линг в Шотландии, который отметил свое 40-летие в 2007 году, находится самый большой буддийский храм в Западной Европе. На Святом острове расположена община, связанная с Самье-Линг и принадлежащая к школе Кагью тибетского буддизма. На острове находятся Центр мира и здоровья, а также центр для уединения монахинь. Самье-Линг также основал центры в более чем 20 странах, включая Бельгию, Ирландию, Польшу, Южную Африку, Испанию и Швейцарию. Первая ступа в Северной Европе была построена Велло Ваартноу и Эстонским буддийским братством (также Эстонским Ньингма) в 1983 году в Эстонии. В 1984 году было возведено 85 ступ, а в 2009 году Ваартноу и эстонские буддисты Ньингма построили пятую ступу в Эстонии высотой 10 метров.
Samyé Ling monastery in Scotland, which celebrated its 40th anniversary in 2007, includes the largest Buddhist temple in western Europe. There is an associated community on Holy Isle which is owned by Samyé Ling who belong to the Kagyu school of Tibetan Buddhism. The settlements on the island include the Centre for World Peace and Health and a retreat centre for nuns. Samyé Ling has also established centres in more than 20 countries, including Belgium, Ireland, Poland, South Africa, Spain and Switzerland. The first stupa of Northern Europe was built by Vello Vaartnou and Estonian Buddhist Brotherhood (also Estonian Nyingma) in 1983 in Estonia. In 1984 85 three more stupas were built, and in 2009, the 5th stupa in Estonia (10 m high) was built by Vaartnou and Estonian Nyingma Buddhists.
Южная Европа
В Испании буддизм начал проявляться в конце 1970-х годов, принесённый из других частей Европы, особенно Франции. В 2007 году правительство Испании признало буддизм как религию с «notorio arraigo» («глубоко укоренившуюся»), получив официальный статус. Первыми школами в стране были Дзен (благодаря Маэстро Антонио Шотен Орельяна, основавшему первый центр, Додзё Дзен в Севилье в 1976 году, а также Докусё Виллальба, Дэнко Меса и другим монахам) и Кагью (после визита Аконг Ринпоче в Барселону в 1977 году по приглашению Ламы Цондру Зангмо). В настоящее время буддийские школы с наибольшим распространением в Испании – тибетский буддизм (64,20%) и Дзен (23,30%). В 2013 году количество практикующих буддизм в Испании оценивалось в 40 000 человек. Возле Педрегера в регионе Аликанте в Испании, построенный в 2006 году, находится буддийский монастырь школы Сакья. Он управляется Фондом Сакья и возглавляется Сакья Тризином. Следует отметить издательство Ediciones Dharma – ведущее буддийское издательство в Испании. В Италии представлено широкое разнообразие буддийских традиций, большинство из которых зарегистрированы в Unione Buddista Italiana. Исторически Азия представляла большой интерес как для католической церкви (например, иезуитские миссии в Азии), так и для итальянских купцов (например, Марко Поло), что долгое время делало буддизм важной темой для академических исследований. По этой причине в 1732 году в Неаполе был основан Университет востоковедения "L'Orientale", специализирующийся на изучении Азии, и по сей день остаётся одним из самых престижных университетов мира в этой области. Буддизм как религия начал пускать корни в Италии с 1930-х годов благодаря работе выдающегося тибетолога Джузеппе Туччи. В 1960 году Туччи пригласил в Италию тибетского тулку Чогьяла Намкая Норбу Ринпоче для преподавания тибетского языка в Университете "L'Orientale". Спустя годы тот же лама основал свой собственный центр Дхармы в Тоскане, назвав его Меригар, который получил международную известность. В Тоскане также находится Институт Ламы Цонг-Капы – ещё один важный международный буддийский центр под патронажем Ламы Зопы Ринпоче, привлекающий в регион буддийских лидеров, таких как XIV Далай-лама, и учёных, заинтересованных в диалоге с буддизмом (например, Центр когнитивных исследований Б. Алана Уоллеса). За последние 40 лет в Италии возникло множество других буддийских традиций, от Тхеравады (например, Сантачиттарама) до Дзен и других.
In Spain, Buddhism began to become visible in the late 1970s, brought from other parts of Europe, especially France. In 2007, the Government of Spain recognized Buddhism as notorio arraigo ("notorious rooted" religion), obtaining official consideration. The first schools in the country were Zen (thanks to Maestro Antonio Shoten Orellana, who founded the first center, Dojo Zen in Seville, 1976, Dokushô Villalba, Denkō Mesa, and other monks) and Kagyu (from Akong Rinpoche's visit to Barcelona in 1977, invited by Lama Tsondru Zangmo). Currently, the Buddhist schools with the most presence in Spain are Tibetan Buddhism in first place (64,20%), and Zen in second place (23,30%). In 2013 were estimated 40,000 assiduous practitioners of Buddhism in Spain. near Pedreguer in the Alicante region of Spain, built in 2006, is a Sakya Buddhist monastery. It is managed by the Sakya Foundation and led by the Sakya Trizin. The resident teacher at the monastery is It is worth highlighting Ediciones Dharma, the main Buddhist publishing house in Spain. In Italy there's a vast representation of Buddhist traditions: most of them are registered with the Unione Buddista Italiana. Historically Asia has been a major object of interest both for the Catholic church (i. e. the Jesuit Asia missions) and the Italian merchants (i. e. Marco Polo) which made Buddhism a major academic topic for a long time. For these reasons in 1732 the Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" was founded in Naples, specifically focusing on Asia: still today is one of the world most prestigious Universities on the topic. Buddhism as a religion has begun finding some roots in Italy since the 1930s thanks to the work of the great tibetologist Giuseppe Tucci. In 1960 Tucci brought to Italy the Tibetan tulku Chögyal Namkhai Norbu Rinpoche to teach Tibetan language at "L'Orientale" University. Years later the same Tibetan Lama established his own Dharma center in Tuscany naming it Merigar, of international renown. Tuscany also host the Istituto Lama Tsong Khapa, another very important international Buddhist center under the patronage of Lama Zopa Rinpoche, attracting in the area Buddhist leaders like the XIV Dalai Lama and academic scholars interested in the dialogue with Buddhism (i. e. B. Alan Wallace's CCR ). Many other Buddhist traditions have established in Italy in the last 40 years, from Theravada (i. e. Santacittarama) to Zen, etc.