Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Бене (испанский: Juan Benet; 7 октября 1927 – 5 января 1993) – испанский романист, драматург и эссеист, а также инженер-строитель.
Spanish, novelist, dramatist and essayist
Juan Benet (7 October 1927 – 5 January 1993) was a Spanish novelist, dramatist and essayist who also worked as a civil engineer.
Ранние годы
Бене родился в Мадриде. В начале Гражданской войны в Испании его отец был расстрелян расстрельным отрядом в республиканском Мадриде, и вместе с семьей он отправился в Сан-Себастьян, чтобы найти убежище у родственников. Они оставались там до 1939 года, когда вернулись в столицу. В 1944 году он окончил среднюю школу, а в 1948 году поступил в Высшую техническую школу гражданского строительства в Мадриде. Он часто посещал дискуссионный кружок в кафе "Гихон" в Мадриде, где познакомился с человеком, ставшим его лучшим другом, Луисом Мартином Сантосом, и другими писателями того времени. В 1953 году, будучи еще студентом, он начал инженерную стажировку в Финляндии и опубликовал свою первую пьесу "Макс", в которой проявились зачатки самобытного литературного стиля, отличающегося от популярных тем испанской литературы той эпохи. В 1954 году Бенет окончил инженерный факультет, а на следующий год женился. После завершения нескольких проектов в Швейцарии он переехал в Понферраду, в провинции Леон, а затем в Овьедо по рабочим вопросам.
Benet was born in Madrid. At the start of the Spanish Civil War, his father was executed by a firing squad in Republican held Madrid, and together with his family he left for San Sebastián to find refuge with relatives. They stayed there until 1939, when they returned to the capital. In 1944, he completed his high school education and in 1948 he entered into the School of Civil Engineering in Madrid. He frequented the discussion group at Café Gijón, in Madrid, where he met the man who would become his best friend, Luis Martín Santos, among other authors of that time. In 1953, still a student, he started an engineering internship in Finland and published his first play, Max, in which one can see the beginnings of a singular literary style that distances itself from the popular themes of Spanish literature of that era. In 1954, Benet finished his engineering degree, and in the following year he married. After completing several works in Switzerland, he moved to Ponferrada in Léon, and after to Oviedo, for work related reasons.
Первый этап
В 1961 году Бенет опубликовал Nunca llegarás a nada (Ты никогда ничего не добьешься), свой первый сборник рассказов. В 1966 году он вернулся в Мадрид, а в 1967 году опубликовал Volverás a Región (Возвращение в Регион), одновременно спроектировав водохранилище Embalse del Porma. Уже тогда некоторые называли его творчество "неправильной литературой", и лишь немногие современники, такие как Пере Гимферрер, верили, что родился великий прозаик. В 1969 году Бенет был удостоен премии Biblioteca Breve за произведение Una meditación (Медитация). Он написал эссе "Вдохновение и стиль", где изложил свои твердые убеждения об искусстве и литературе, об искусстве, которое прежде всего связано со стилем, а не с повествованием или аргументацией. Его литературная продуктивность возросла в период с 1970 по 1973 год: он опубликовал Una meditación, Un viaje de invierno (Зимнее путешествие), завершив трилогию, начатую романом Volverás a Región, а также Puerta de tierra, Teatro, Una tumba, La otra casa de Mazón и Sub rosa.
In 1961, Benet published Nunca llegarás a nada (You Will Never Amount to Anything), his first collection of stories. In 1966, he returned to Madrid, and in 1967 he published Volverás a Región (Return to Región), at the same time that he designed the reservoir of Embalse del Porma. There were already those calling his work "incorrect literature," and only a few contemporary authors, such as Pere Gimferrer, who believed that a great narrative writer had been born. In 1969, Benet was awarded the Premio Biblioteca Breve for his work, Una meditación (A meditation). He wrote La inspiración y el estilo (Inspiration and style), an essay where he expounded his strong beliefs on art and literature, an art that is fundamentally about style more than about telling stories or making arguments. His literary output increased between 1970 and 1973, as he published Una meditación, Un viaje de invierno (A Winter Journey), completing the trilogy that began with Volverás a Región, Puerta de tierra, Teatro, and Una tumba, La otra casa de Mazón and Sub rosa.
Второй этап
В 1974 году умерла его жена Нурия Джордана, что привело к перерыву в творчестве и личных отношениях Бенета. Став еще более замкнутым, чем прежде, Бене не опубликовал новую работу до 1976 года, когда вышла книга «Qué fue la guerra civil» (Что такое Гражданская война). До 1980-х годов он много путешествовал, включая поездки в Китай и участие в различных конференциях в Соединенных Штатах. В 1980 году он опубликовал одно из своих главных произведений – «Saúl ante Samuel» (Саул перед Самуилом), сложную работу, получившую положительные отзывы критиков. В 1980 году он стал финалистом премии Planeta со своим произведением «El aire de un crimen», уступив победу роману «Volaverunt» Антонио Ларреты. Спустя три года был опубликован первый том «Herrumbrosas lanzas» (Заржавевшие копья). Он продолжил работу над этим циклом, выпустив еще два тома в 1985 и 1986 годах. Параллельно с созданием собственной инженерной фирмы, в 1989 году он опубликовал роман «En la penumbra» (В полумраке). В 1990 и 1991 годах вышли его последние две работы: эссе «La construcción de la torre de Babel» (Строительство Вавилонской башни) и роман «El caballero de Sajonia» (Рыцарь Саксонии). Он оставил четвертый том «Herrumbrosas lanzas» незавершенным, когда скончался 5 января 1993 года.
In 1974, his wife, Nuria Jordana, died, causing a break in Benet's works and in his personal relationships. More introverted than ever, Benet didn't publish another work until 1976's Qué fue la guerra civil (What Was the Civil War). Until the 1980s he would travel extensively, including trips to China and to various conferences in the United States. In 1980, he published one of his greatest works, Saúl ante Samuel (Saul Before Samuel), a complex work that received good critical notice. He was a finalist for the Planeta Prize in 1980 with his work El aire de un crimen, losing to Volaverunt by Antonio Larreta. Three years after, the first volume of Herrumbrosas lanzas (Rusty lances) was published. He continued this work with two more volumes published in 1985 and 1986. While he was building his own engineering firm, he published the novel En la penumbra (In the Penumbra) in 1989. In 1990 and 1991, he published his final two works, the essay La construcción de la torre de Babel (The Construction of the Tower of Babel) and El caballero de Sajonia (The Knight of Saxony). He left the fourth volume of Herrumbrosas lanzas unfinished at his death on January 5, 1993.
Наследие
В 1980-х годах развернулась ожесточенная дискуссия о его творчестве, которая не утихла и после его смерти. Уникальный характер его произведений выделил его стиль из числа нарративистских тенденций, характерных для испанских авторов второй половины XX века. Влияние Уильяма Фолкнера прослеживается во всех его работах. Сегодня он признан одним из величайших испанских писателей XX века, а газета "Таймс" 18 января 1993 года сравнила его с Марселем Прустом (Франция), Джеймсом Джойсом (Ирландия) и Уильямом Фолкнером (США).
In the 1980s, there began a very intense debate on his works that would continue after his death. The singular character of his works set his style apart from the narrativism of Spanish authors of the second half of the 20th century. The influence of William Faulkner is evident in all of his works. Recognized today as one of the greatest Spanish writers of the 20th century, the Times on January 18, 1993, compared him with France's Marcel Proust, Ireland's James Joyce, and the U. S. writer Faulkner.