Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Девятиколюшка обыкновенная (Pungitius pungitius), также называемая десятиколюшкой, – это пресноводный вид рыб из семейства Гастеростеидовых, обитающий в умеренных водах. Она широко, но пятнисто распространена по всей Евразии и Северной Америке. Несмотря на название, количество шипов может варьироваться от 8 до 12.
The ninespine stickleback (Pungitius pungitius), also called the ten spined stickleback, is a freshwater species of fish in the family Gasterosteidae that inhabits temperate waters. It is widely but locally distributed throughout Eurasia and North America. Despite its name, the number of spines can vary from 8 to 12.
Описание
Девятиколючая колюшка – это небольшая рыба, достигающая максимальной длины около 8 см. Она живет примерно 3 года. В период размножения у самцов появляется темное пятно вокруг таза, а тазовые шипы становятся белыми. Глаза темные, с золотым кольцом вокруг зрачка. Девятиколючая колюшка обитает в ручьях, озерах, прудах и реках, предпочитая густую подводную растительность, поскольку ее небольшие шипы не обеспечивают достаточной защиты. Как и у трехиглой колюшки, вдоль боковой линии у нее расположены костные пластины (щучки), но у пресноводных популяций их количество часто уменьшается, и между передней и задней пластинами образуется разрыв.
The ninespine stickleback is a small fish, reaching a maximum size of around 8 cm. It reaches an age of about 3 years. During the breeding season, the males develop a black area around the pelvis and the pelvic spines become white. The eyes are dark with a gold ring around the pupils. The ninespine stickleback lives in streams, lakes, ponds and rivers and favors thick submerged vegetation, as its small spines do not offer much protection. Like the three spined stickleback, they have a series of scutes or bony plates along the lateral line but, in freshwater populations, these are frequently reduced in number with a gap between the anterior and posterior plates.
Распространение
Вид встречается в пресноводных системах, впадающих в Северный Ледовитый океан и Атлантический океан через Канаду, Аляску и на юг до Нью-Джерси. Он обитает на тихоокеанском побережье Северной Америки в Аляске и в бассейне Великих озёр. Его также можно встретить в большей части Евразии, включая Соединенное Королевство, Гренландию, Турцию и Дальний Восток. Многие недавно изолированные популяции (<11 000 лет) были изучены для определения диапазонов фенотипической пластичности и возможного генетического дрейфа между популяциями. Было установлено, что морские популяции демонстрируют снижение скорости метаболизма в более холодных условиях, а также повышенный гепатосоматический индекс (HSI) при всех температурных условиях по сравнению с пресноводными популяциями в тех же условиях. Гепатосоматический индекс – это пропорциональное соотношение между размером печени рыбы и её массой тела, служащее показателем энергетических запасов. Кроме того, некоторые популяции, обитающие в пресноводных прудах, способны метаболически компенсировать и выживать в широком диапазоне температур, от шести до девятнадцати градусов Цельсия. Изменения в скорости метаболизма, такие как снижение стандартной скорости метаболизма, позволили особям из прудовых популяций выживать в менее благоприятных условиях. Такие физиологические различия между популяциями не были однозначно определены как результат исключительно пластичности или генетических изменений; однако было обнаружено значительное генетическое разнообразие между морскими и пресноводными популяциями. Благодаря своей климатической приспособляемости, девятиколючковые бычки сталкиваются с большими колебаниями концентрации растворенного кислорода в окружающей среде. Девятиколючковые бычки относятся к физиоклистам, поэтому у них отсутствует связь между плавательным пузырём и пищеварительным трактом. Они должны полагаться исключительно на свои способности к секреции и поглощению газов, используя дыхание у поверхности воды (ASR) в условиях гипоксии. Рыбы, относящиеся к физиостомам, могут в некоторой степени предотвратить ASR, заглатывая воздух, в то время как девятиколючковые бычки могут полагаться только на ASR при акклиматизации к гипоксическим условиям. ASR – это когда рыба поднимается почти к поверхности, чтобы вентилировать верхний миллиметр воды, богатый растворенным кислородом. Девятиколючковые бычки обычно не испытывают ночной гипоксии в своей естественной среде обитания и, следовательно, имеют более медленный и сниженный контроль над подъёмной силой плавательного пузыря. В результате, девятиколючковые бычки начинают ASR при гораздо более высокой концентрации растворенного кислорода в гипоксических условиях, чем другие виды бычков, такие как ручьевой бычок.
The species occurs in freshwater systems draining into the Arctic Ocean and the Atlantic across Canada, Alaska, and south to New Jersey. It is present on the North American Pacific coast of Alaska and in the Great Lakes basin. It can also be found throughout most of Eurasia, including the United Kingdom, Greenland, Turkey and the Far East. Many recently isolated populations (<11,000 years) have been studied to identify ranges of phenotypic plasticity and possible genetic drift between populations. It has been found that marine populations exhibit metabolic rate reduction when in colder conditions, in addition to having an elevated hepatosomatic index (HSI) at all temperature conditions as compared to freshwater populations in those same conditions. Hepatosomatic index refers to the proportional size of the liver of the fish to its body mass, as in indication of energy reserves. In addition, certain freshwater pond populations have shown to be able to metabolically compensate to survive a wide range of temperatures, six degrees Celsius to nineteen degrees Celsius. Alterations to metabolic rate, such as decrease in standard metabolic rate, allowed pond population individuals to survive less than favorable conditions. Such physiological differences between populations has not been determined to be exclusively due to plasticity or generic changes; however, there has been found to be significant genetic diversity between marine and freshwater populations. Due to their climatic versatility, Ninespine Stickleback face much variation in dissolved oxygen in their environment. Ninespines are physoclists, so they lack a connection between their swim bladder and their digestive tract. Ninespines must rely solely on their gas secretion and absorption abilities, using aquatic surface respiration (ASR) when facing a hypoxic situation. Comparable physostomous fish could prevent ASR to an extent by gulping air, while Ninespines may only rely on only ASR when acclimating to hypoxic conditions. ASR is when the fish rise almost to the surface to ventilate with the top millimeter of water which is high in dissolved oxygen. Ninespine Stickleback do not regularly experience nocturnal hypoxia in their natural environments, and therefore, have slower and decreased control of their swim bladder lift. Consequently, the Ninespines begin ASR at a much higher dissolved oxygen concentration in hypoxic environments, as compared to other stickleback species, such as the Brook Stickleback.
В культуре
Известный британский зоолог Десмонд Моррис (родился в 1928 году) опубликовал в 1952 году статью "Гомосексуальность у десятиспинного колюшки (Pygosteus pungitius L.)", которая стала основой его докторской диссертации 1954 года в Оксфордском университете. (Эта работа была выполнена под руководством известного этолога Нико Тинбергена.) Моррис описал и проиллюстрировал нормальное репродуктивное поведение колюшки, а также некоторые "псевдосамки", которые, по его мнению, могли встречаться довольно часто. ("Эти наблюдения показывают, что нервные механизмы, отвечающие за сексуальное поведение противоположного пола, присутствуют, хотя обычно не активны.") Хотя эти результаты в то время считались вполне обычными в его области, эта тема стала предвестником тех споров, которые вызвали бы более поздние популярные публикации Морриса, когда он применил выводы биологических наук к интерпретации аспектов человеческого поведения. Он описывает некоторые из своих приключений с рыбами и свою комнату, полную аквариумов, в своей книге "Дни животных" (1979).
The celebrated British zoologist Desmond Morris (born 1928) published a paper in 1952 — "Homosexuality in the ten spined stickleback (Pygosteus pungitius L.)." — which became the basis of his 1954 doctoral thesis at Oxford University. (This work was undertaken under the tutelage of the famous ethologist Niko Tinbergen.) Morris described and illustrated the normal reproductive behavior of the stickleback as well as certain "pseudofemale" variants which he thought might be fairly frequent in occurrence. ("These observations reveal that the nervous mechanisms of the sexual behavior pattern of the other sex are present, although they are not normally functional.") Although these findings were considered fairly conventional at the time within his specialty, the topic represented a harbinger of the later controversy that Morris's popular publications would arouse when he extended the findings of the biological sciences to the interpretation of aspects of human behavior. He describes some of his adventures with the fish, and his roomful of aquaria, in his book Animal Days (1979).