Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский философ (1949–2006)
American philosopher (1949–2006)
Ирис Марион Янг (2 января 1949 – 1 августа 2006) – американский политический теоретик и социалистическая феминистка, исследовавшая природу справедливости и социальные различия. Она была профессором политологии в Чикагском университете и сотрудничала с Центром гендерных исследований и программой по правам человека при этом университете. Её исследования охватывали современную политическую теорию, феминистскую социальную теорию и нормативный анализ государственной политики. Она придавала большое значение политической активности и призывала своих студентов участвовать в жизни общества.
Iris Marion Young (2 January 1949 – 1 August 2006) was an American political theorist and socialist feminist who focused on the nature of justice and social difference. She served as Professor of Political Science at the University of Chicago and was affiliated with the Center for Gender Studies and the Human Rights program there. Her research covered contemporary political theory, feminist social theory, and normative analysis of public policy. She believed in the importance of political activism and encouraged her students to involve themselves in their communities.
Ранние годы
Янг родилась в Нью-Йорке, изучала философию и окончила Куинс-колледж с отличием. В 1974 году она получила степени магистра и доктора философии по философии в Университете штата Пенсильвания. Осознание Янг важности социальных групп подтолкнуло ее к разработке постлиберальной "политики различий", в которой равноправное отношение к индивидам не должно препятствовать устранению угнетения, основанного на групповой принадлежности. Янг противопоставила свой подход современным либеральным политическим философам, таким как Джон Роулз и Рональд Дворкин, утверждая, что они смешивают моральное равенство людей с процедурными правилами, обеспечивающими одинаковое отношение ко всем.
Young was born in New York City and studied philosophy and graduated with honors at Queens College. She was awarded a Master's degree and PhD in philosophy by Pennsylvania State University in 1974. Young's recognition of social groups impelled her to argue for a post liberal "politics of difference," in which equal treatment of individuals does not override the redress of group based oppression. Young contrasted her approach with contemporary liberal political philosophers like John Rawls and Ronald Dworkin, who she claims conflate the moral equivalence of people with procedural rules that treat all people equally.
Воплощенная феноменология
Одним из самых известных эссе Янга является "Throwing Like a Girl: A Phenomenology of Feminine Body Comportment Motility and Spatiality", впервые опубликованный в Human Studies (1980). В нем она исследует различия в женских и мужских движениях в контексте гендерной и воплощенной феноменологической перспективы. В сборнике работ Янга, опубликованном после ее смерти, а также в ряде других трудов, Янг утверждает, что структурная (социальная) несправедливость "возникает, когда социальные процессы подвергают большие группы людей систематической угрозе доминирования или лишения средств для развития и реализации своих способностей, одновременно позволяя другим доминировать или иметь широкий спектр возможностей для развития и реализации своих способностей". Поскольку большинство из нас в той или иной степени вовлечены в создание структурной несправедливости, это также порождает то, что Янг называет моделью социальной взаимосвязанности в вопросах ответственности. Например, в связи с несправедливыми условиями труда на потных фабриках и политической ответственностью потребителей в странах с высоким уровнем дохода за их исправление. Модель социальной взаимосвязанности имеет пять основных характеристик. Она (1) не изолирует (в отличие от модели ответственности, которая стремится определить конкретных виновных сторон), (2) оценивает фоновые условия, которые другие модели могли бы считать нормальными или приемлемыми, (3) ориентирована на будущее, а не на прошлое, это модель (4) разделяемой ответственности, и она может быть реализована только (5) посредством коллективных действий (например, через участие в жизни общества, а не личные усилия).
One of Young's most well known essays is "Throwing Like a Girl: A Phenomenology of Feminine Body Comportment Motility and Spatiality," first published in Human Studies (1980). In it she explores differences in feminine and masculine movement in the context of a gendered and embodied phenomenological perspective a collection of Young's work published after her death as well as in several other writings, Young argues that structural (social) injustice "exists when social processes put large categories of persons under a systematic threat of domination or deprivation of the means to develop and exercise their capacities, at the same time as these processes enable others to dominate or have a wide range of opportunities for developing and exercising their capacities". Because most of us are implicated at some level in contributing to structural injustice, this also gives rise to what Young calls a social connection model of responsibility. For example, in connection to the unjust conditions of sweatshop labour, and the political responsibility of consumers in high income countries to remedy it. The social connection model has five main features. It is (1) Not isolating (unlike the liability model which seeks to define specific liable actors), it (2) judges the background conditions that other models would find normal or acceptable, it is (3) forward looking not backward looking, it is a model of (4) shared responsibilities, and it can only be (5) discharged through collective action (e. g. through community engagement rather than personal action).
Поздние годы
Айрис вышла замуж за Дэвида Александра и родила дочь Морген Александер Янг. После восемнадцатимесячной борьбы с раком пищевода Янг скончалась дома в районе Хайд-Парк города Чикаго 1 августа 2006 года в возрасте 57 лет.
Iris married David Alexander, and gave birth to a daughter, Morgen Alexander Young. After an 18 month struggle with esophageal cancer, Young died at her home in the Hyde Park neighborhood of Chicago on 1 August 2006 at the age of 57.
Мемориальная деятельность
В знак признания её работы с Центром гендерных исследований Чикагского университета, в ноябре 2006 года серия лекций центра была переименована в её честь. Кроме того, Программа гендерных, сексуальных и женских исследований Университета Питтсбурга в сотрудничестве с Высшей школой государственных и международных дел Университета Питтсбурга учредила в 2008 году премию Ирис Марион Янг за политическую вовлечённость в память о Янг и в знак признания вклада преподавателей, сотрудников, аспирантов и студентов университета в жизнь общества. Память Янг также была почтена в Университете штата Пенсильвания благодаря серии пожертвований, которые позволили создать премию Iris Marion Young Diversity Scholar в рамках Летнего института «Философия в инклюзивном ключе», организованного Ассоциацией феминистской этики и социальной теории и Институтом этики Рока. Цель этого института – стимулировать студентов из недостаточно представленных групп к дальнейшему изучению философии. Студенты, участвующие в этом летнем институте, получают премию Iris Marion Young Diversity Award, а их обучение включает изучение работ Янг. В 2009 году издательство Оксфордского университета опубликовало сборник статей, посвященный философии Янг, под названием «Танцы с Айрис: философия Айрис Марион Янг». Американская ассоциация политической науки присуждает премию Окин-Янг в области феминистской политической теории, названную в честь Янг и Сьюзан Моллер Окин.
In recognition of her work with the Center for Gender Studies at the University of Chicago, the center's distinguished faculty lecture series was renamed in her honor in November 2006. In addition, the University of Pittsburgh Gender, Sexuality, and Women's Studies Program, in collaboration with the University of Pittsburgh Graduate School of Public and International Affairs, created the Iris Marion Young Award for Political Engagement in 2008 to honor Young's memory and to recognize faculty/staff, graduate, and undergraduate members of the university who impact the community. Young was also honored at Penn State University through a series of gifts which created the Iris Marion Young Diversity Scholar Award as part of the association for Feminist Ethics and Social Theory's and the Rock Ethics Institute's Philosophy in an Inclusive Key Summer Institute. This Institute is designed to encourage undergraduate students from under represented groups to consider future study in the field of philosophy. Students who are part of this summer institute are awarded the Iris Marion Young Diversity Award and their studies during the institute include her work. In 2009, the Oxford University Press published an edited volume dedicated to Young's philosophy titled Dancing with Iris: The Philosophy of Iris Marion Young. The American Political Science Association awards the Okin Young Award in Feminist Political Theory, named in honor of Young and Susan Moller Okin.
Статьи
Янг, Айрис Марион (1980). "Бросать как девочка: феноменология женской телесности, подвижности и пространственности". Human Studies 3 (2): 137–156. JSTOR 20008753. Янг, Айрис Марион (весна 1994). "Гендер как серийность: размышления о женщинах как о социальной группе". Signs: Journal of Women in Culture and Society. Издательство Чикагского университета. 19 (3): 713–738. Арчибуджи, Даниэле и Янг, Айрис Марион (2002) "Визуализация глобального правопорядка", Eurozine, 14 июня 2002 года. Ее работы были переведены на несколько языков, включая немецкий, итальянский, португальский, испанский, французский, шведский и хорватский, и она читала лекции в Северной Америке, Европе, Австралии и Южной Африке.
Young, Iris Marion (1980). "Throwing Like a Girl: A Phenomenology of Feminine Body Comportment Motility and Spatiality". Human Studies 3 (2): 137–156. JSTOR 20008753. Young, Iris Marion (Spring 1994). "Gender as Seriality: Thinking about Women as a Social Collective." Signs: Journal of Women in Culture and Society. University of Chicago Press. 19 (3): 713–738. Archibugi, Daniele and Young, Iris Marion (2002) "Envisioning a Global Rule of Law", Eurozine, 14 June 2002. Her writings have been translated into several languages, including German, Italian, Portuguese, Spanish, French, Swedish and Croatian, and she lectured widely in North America, Europe, Australia and South Africa.