Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский гитарист фламенко (1921–2014)
Spanish flamenco guitarist (1921–2014)
Рикардо Балиардо (7 августа 1921 – 5 ноября 2014), более известный как Манитас де Плата («маленькие серебряные руки»), был испанским гитаристом фламенко каталонского цыганского происхождения, родившимся на юге Франции. Несмотря на всемирную известность, его критиковали за то, что он не придерживался определенных ритмических правил (компаса), традиционных для фламенко.
Ricardo Baliardo (7 August 1921 – 5 November 2014), better known as Manitas de Plata ("little hands of silver"), was a Spanish flamenco guitarist of Catalan Gitano descent, born in southern France. Despite achieving worldwide fame, he was criticized for not following certain rhythmic rules (compás) that are traditional in flamenco.
Жизнь и карьера
Балиардо родился в цыганском караване в Сете, на юге Франции. Известность в Соединенных Штатах пришла к Балиардо после фотовыставки в Нью-Йорке, организованной его другом Люсьеном Клергом. Свой первый официальный альбом он записал в 1963 году в часовне Арля во Франции на лейбле Philips. Позже, в 1967 году, альбом был переиздан на лейбле Connoisseur Society и распространялся через Book of the Month Club. Эта запись привлекла к нему внимание американской публики, после чего менеджер организовал ему концерт в Карнеги-холле в Нью-Йорке 24 ноября 1965 года и выступление в шоу Эда Салливана в том же году. Он продолжил выступать на различных площадках по всему миру. Манитас де Плата был дядей Диего, Пако и Тонино Балиардо, а также двоюродным братом Пабло, Франсуа (Канут), Патчай, Николаса и Андре Рейес (сыновей его кузена, фламенко-исполнителя Хосе Рейеса, с которым он выступал в дуэте в 1970-х годах) – все они являются или были участниками каталонской группы румбы Gipsy Kings. Де Плата умер 6 ноября 2014 года в возрасте 93 лет в доме престарелых в Монпелье. В апреле 2013 года он перенес серьезный сердечный приступ.
Baliardo was born in a gypsy caravan in Sète, southern France. Baliardo attained fame in the United States after a photography exhibition in New York, organized by his friend Lucien Clergue. He had recorded his first official album in the chapel of Arles in France in 1963, on the Philips label. It was later re released in 1967, on the Connoisseur Society label and sold through the Book of the Month Club. This record brought him to the attention of an American audience, where a manager obtained a booking for him to play a concert at Carnegie Hall in New York on 24 November 1965, and on The Ed Sullivan Show the same year. He went on to perform in various venues around the world. Manitas de Plata was the uncle of Diego, Paco, and Tonino Baliardo, and cousin to Pablo, François (Canut), Patchaï, Nicolas, and André Reyes (the sons of his cousin, flamenco artist José Reyes, with whom he performed as a duo in the 1970s), all current or former members of the Catalan rumba band Gipsy Kings. De Plata died on 6 November 2014, aged 93, in a retirement home in Montpellier. He had suffered a severe heart attack in April 2013.
Известность и наследие
Одна из его записей удостоилась письма от Жана Кокто, в котором тот назвал его творцом.
One of his recordings earned him a letter from Jean Cocteau, acclaiming him as a creator.