Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биттерн-парк — пригород и избирательный округ города Саутгемптон, Англия, расположенный на восточном берегу реки Ичен, застроенный на пологих парковых землях, которые ранее входили в состав поместья Биттерн-Манор. Округ Биттерн-Парк включает в себя пригороды Биттерн-Парк, Биттерн-Манор, Миданбери и Таунхилл-Парк, а по данным переписи населения 2011 года его население составляло 14 026 человек. Национальная либеральная земельная компания приобрела земли, на которых сейчас находится Биттерн-Парк, в 1882 году и начала их освоение для жилищного строительства. Через реку Ичен в Сент-Денис был построен железный мост, что улучшило транспортную доступность и значительно повысило стоимость земли.
Bitterne Park is a suburb and Electoral Ward of Southampton, England, on the Eastern bank of the River Itchen, built on sloping parkland which once formed part of Bitterne Manor. Bitterne Park Ward includes the suburbs of Bitterne Park, Bitterne Manor, Midanbury and Townhill Park, and had a population of 14,026 at the 2011 Census. The National Liberal Land Company purchased the land that is now Bitterne Park in 1882, and began developing it for residential purposes. An iron bridge was constructed across the Itchen to St Denys, thus improving access and vastly increasing the value of the land.
Местная территория
Район преимущественно жилой, а центральным местом является треугольник Биттерн-парка. Вокруг треугольника сосредоточено несколько магазинов. Банковские услуги отсутствуют с момента закрытия филиала NatWest в Биттерн-парке в 1990-х годах и позже – отделения почты в 2005 году; однако здесь есть три банкомата. В районе Биттерн-парк-треугольника расположено несколько ресторанов быстрого питания, включая рыбный магазин, кебабную, китайские рестораны, американскую пиццерию, тайские рестораны и индийский ресторан. Также здесь есть различные другие удобства, такие как прачечная, магазины шаговой доступности, паб с крафтовым пивом, парикмахерская, барбершоп и пекарня. В Биттерн-парке также находятся несколько школ и местная библиотека. С 2008 года в церкви Вознесения находится самый легкий в мире комплект из двенадцати колоколов. Биттерн-парк расположен на восточном конце моста Кобден, который соединяет район с Сент-Денис на западном берегу реки Ичен. Южная часть парка Риверсайд в Саутгемптоне находится в Биттерн-парке. В парке Риверсайд есть миниатюрная железная дорога, детские игровые площадки, два поля для крикета, теннисный корт, скейт-парк и несколько футбольных полей. Общая площадь парка Риверсайд составляет 32 гектара.
The area is largely residential, with Bitterne Park Triangle as its focal point. A number of shops cluster around the Triangle. There have been no banking facilities since the closure of NatWest's Triangle branch in the 1990s and later the Post Office branch, in 2005; however, there are three cash machines. There are a number of take away restaurants in Bitterne Park Triangle, including a fish and chip shop, a kebab house, Chinese restaurants, an American pizza house, Thai restaurants and an Indian restaurant. There are various other facilities available such as a laundrette, convenience stores, craft beer pub, hairdresser, barbers and a bakery. Bitterne Park is also home to several schools and local library. Since 2008 the Church of the Ascension has contained the lightest ring of twelve bells in the world. Bitterne Park is at the Eastern end of Cobden Bridge, which links the area to St. Denys on the Western bank of the River Itchen. The Southern section of Southampton's Riverside Park is located in Bitterne Park. Riverside Park is host to a 1/5 mile miniature railway, children's play areas, two cricket pitches, a tennis court, a skate park, and several football pitches. The total size of Riverside Park is 32 hectares.