Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс отдыха в Большом Манчестере, Англия.
Leisure complex in Greater Manchester, England
Гранд-Центральный Стокпорт принадлежал частной компании Targetfollow из Норвича, которая приобрела комплекс за 10,8 миллиона фунтов стерлингов в 2004 году. В декабре 2011 года Совет Стокпорта объявил, что Muse Developments, подразделение по регенерации городской среды строительной группы Morgan Sindall, было выбрано в качестве предпочтительного застройщика, и на следующей неделе совету будет представлен соответствующий доклад. Обновленные планы регенерации включают офисный квартал в центре города, гостиницу и общественные пространства у железнодорожного вокзала. Кроме того, в рамках реконструкции планируется строительство многоэтажной автостоянки и создание более привлекательного въезда в центр города. Общая стоимость новых планов реконструкции оценивается примерно в 145 миллионов фунтов стерлингов.
Grand Central Stockport was owned by Norwich based private property company Targetfollow, who acquired the complex for £10.8 million in 2004. In December 2011, Stockport Council announced that Muse Developments, the urban regeneration division of construction group Morgan Sindall, had been selected as the preferred developer with a report to be presented to the council the following week. The revamped regeneration plans include an office quarter for the town centre, a hotel, public space outside the railway station. In addition, the redevelopment would also include a multi storey car park and to make the site into a more attractive gateway into the town centre. The new redevelopment plans are valued at approximately £145 million.
Объекты
Бассейны Grand Central располагают единственным 50-метровым бассейном в Стокпорте и управляются компанией Life Leisure (торговое наименование Stockport Sports Trust) от имени Совета Стокпорта. Life Leisure взяла на себя управление бассейном у Serco Leisure в октябре 2011 года. В 2008 году бассейн был удостоен статуса Интенсивного тренировочного центра по плаванию British Swimming, одного из всего пяти по всей Великобритании. Кроме того, в бассейне базируется Стокпортский плавательный клуб Metro. Ранее в здании располагался ночной клуб Heaven and Hell, который закрылся в 2006 году после банкротства сети и возвращения помещения компании Targetfollow. На территории центра имеется три отдельные парковки с различными тарифами. Часть из них предназначена для дополнительной парковки для пассажиров железной дороги, с тарифами на весь день и длительное пребывание, однако большая часть мест предназначена для посетителей комплекса.
The Grand Central's pools have the only 50m swimming pool in Stockport, and are operated by Life Leisure (trading name of Stockport Sports Trust) on behalf of Stockport Council. Life Leisure took over the running of the pool from Serco Leisure in October 2011. In 2008 the pool was named as a British Swimming Intensive Training Centre, one of only five across the United Kingdom. In addition, the Stockport Metro Swimming Club are based at the pool. Former facilities include a Heaven and Hell nightclub, which closed in 2006 after the chain went into administration and the premises were reclaimed by Targetfollow. The centre contains three separate car parks, all containing different tariffs. Some are in place to provide extra parking for rail users, with all day and longer stay tariffs, however the majority of space is for those using the complex.
Реконструкция
В феврале 2007 года было объявлено, что комплекс будет перестроен тогдашними владельцами Targetfollow, по оценочной стоимости в 100 миллионов фунтов стерлингов. Строительство должно было быть завершено к 2010 году. Предложения были разработаны в рамках генерального плана Совета Стокпорта «Будущий Стокпорт». Планы реконструкции были приостановлены после финансового кризиса, и по состоянию на 2010 год строительство так и не началось. Планы реконструкции включают в себя строительство многоэтажной парковки, расширение торговой зоны комплекса и строительство отеля Travelodge. В январе 2011 года Совет Стокпорта приобрел комплекс, ссылаясь на отсутствие прогресса в реализации проекта реконструкции. В декабре 2011 года Muse Developments была выбрана в качестве предпочтительного застройщика для обновленного проекта стоимостью 145 миллионов фунтов стерлингов, включающего офисный квартал, отель, увеличенную парковку и больше общественных пространств. За исключением бассейна и кинотеатра, снос остальных зданий, в том числе на месте бывших ночных клубов, был произведен весной 2012 года в рамках будущих планов развития комплекса. Новая многоэтажная парковка открылась в феврале 2014 года.
It was announced in February 2007 that the complex was to be redeveloped by then owners Targetfollow, at an estimated cost of £100 million. The development was to have been completed by 2010. The proposals were designed as a part of Stockport Council's 'Future Stockport' masterplan. The redevelopment plans have been put on hold following the financial crisis, as of 2010 development has not commenced. The redevelopment plans include construction of a multi storey car park, adding of a more significant retail element to the complex and a Travelodge hotel. In January 2011, Stockport Council purchased the complex, citing lack of progress on the redevelopment scheme. In December 2011, Muse Developments were selected as the preferred developers for a revamped £145 million scheme containing an office quarter, hotel, larger car park and more public space, and with the exception of the swimming pool and cinema, demolition of the other buildings, including where the nightclubs formerly stood, took place in the spring of 2012 as part of the future plans for the complex. The new multi storey car park opened in February 2014.
По состоянию на 2013 год, завершение трех детализированных этапов плана реконструкции Совета запланировано на 2014, 2015 и 2020 годы.
as of 2013, the three detailed phases of the council's redevelopment plan are scheduled for completion in 2014, 2015, and 2020.