Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рут Симпсон (15 наурыз 1926 – 8 мамыр 2008) – АҚШ-тың алғашқы лесбияндық қоғамдық орталығының негізін қалаушы, жазушы және «Daughters of Bilitis» (Нью-Йорк) ұйымының бұрынғы президенті. Оның «Құпиядан сотқа дейін» атты кітабы 1977 жылы жарық көрді және 2007 жылы қайта басылды. Сондай-ақ ол 1982 жылдан бастап 2008 жылы қайтыс болғанға дейін Нью-Йорк штатының Вудсток қаласында апта сайынғы бір сағаттық «Minority Report» бағдарламасын дайындады.
Ruth Simpson (March 15, 1926 – May 8, 2008) was the founder of the United States' first lesbian community center, an author, and former president of Daughters of Bilitis, New York. Her book, From the Closet to the Courts was published in 1977 and republished in 2007. She also produced the weekly hour long program "Minority Report" in Woodstock, New York from 1982 until her death in 2008.
Оның жұмысы
Нью-Йорк қаласындағы Daughters of Bilitis (DOB) бөлімшесінің президенті ретінде Симпсон 1969–1971 жылдар аралығында DOB мүшелері үшін гей құқықтарын қорғау демонстрацияларын және білім беру бағдарламаларын ұйымдастырды. Нью-Йорк полициясы бірнеше рет ордерсіз Манхэттеннің оңтүстік бөлігіндегі DOB лесбиян орталығына заңсыз кірген кезде Симпсон полиция мен DOB әйелдерінің арасында тұрды. Ол үш рет сотқа шақырылды. Сонымен қатар, ол Ричард Никсонға қарсы әйелдер (WARN) митингісінде Эллен Повилл, Ти Грейс Аткинсон және Фло Кеннедимен бірге тұтқындалды және әйелдердің адвокаты оларды босатуға қол жеткізгенге дейін бір күндік жазасын өтеді. Рут Симпсонның 1976 жылғы жарық көрген «Қоймадан сотқа дейін» атты алғашқы еңбегінде ол гей-қозғалыстың бастапқы кезеңдердегі өзінің тарихын және үлкен, алуан түрлі ЛГБТ халқы үшін әділдік, азаматтық құқықтар мен заң алдындағы теңдікке қол жеткізу үшін жасалған әрекеттерді сипаттады. Рут Вудстокта (Нью-Йорк) «Minority Report» атты апталық, бір сағаттық телебағдарламасын жүргізді. 1982 жылдан 2001 жылға дейін Вудсток қалалық кітапханасының басқарма төрағасы қызметін атқарды және өмірінің соңына дейін қызметкер болып жұмыс істеді. Руттың өлеңдері әдеби журналдарда жарияланды, сондай-ақ ол Гудзон аймағындағы колледжтерде бірнеше дөңгелек үстелдер өткізді.
As president of the New York chapter of Daughters of Bilitis (DOB), Simpson organized gay rights demonstrations and educational programs for DOB members during the period 1969–71. Several times when NYC police, without warrants, illegally entered DOB's lesbian center in lower Manhattan, Simpson stood between the police and the DOB women. On three occasions she was cited for court appearances by the police. She was also arrested at a Women Against Richard Nixon (WARN) rally, along with Ellen Povill, Ti Grace Atkinson and Flo Kennedy, and spent most of a day in jail until the women's attorney gained their release. In Ruth Simpson's 1976 pioneering work From the Closet to the Courts she documented her history in the early days of the gay movement and the actions taken to achieve justice, civil rights and equal treatment under the law for the large, diverse LGBT population. Ruth produced a weekly, hour long television program, "Minority Report", in Woodstock, New York. She served as the board president of the Woodstock Public Library from 1982 to 2001 and continued as an Officer until her death. Ruth has had her poetry published in literary magazines, and she has given a number of talks on college campuses in the Hudson Valley area.
Алғашқы жылдар
Рут Симпсон – Огайо штатының Кливленд қаласында туып өскен, еңбек қозғалысының негізін қалаушылар Этель мен Эдвард Симпсонның қызы. 1930 жылдардың ортасынан 1940 жылдардың басына дейін Руттың ата-анасы UAW, AFL CIO Union (Local 88) ұйымдастырды және қазынада бар-жоғы 14 доллар болғанда, жұмыс орнындағы денсаулыққа қауіпті жағдайларға байланысты Willard Storage Battery Company компаниясына қарсы ереуіл жариялады – бұл денсаулыққа қауіпті жағдайларға байланысты ереуіл жарияланған алғашқы зауыт болды. Ереуіл сәтті аяқталды және компания қорғасынды балқыту және қорғасынды ұнтақтау станцияларына желдету жүйесін орнатуға мәжбүр болды, онда жұмысшылар қорғасынмен уланып, көптеген ауруларға шалдыққан, ал кейбіреулері қайтыс болды. Этель Симпсон Кливленд қалалық кітапханасында 88-ші жергілікті бөлімнің жұмысшыларының симптомдарын зерттеді, ал оның қызы апталық оқуға кітаптар таңдады. Дәл Этель Симпсонның зерттеулері жұмысшылардың ауруына қорғасынның улануы себеп болғанын анықтады – сол кезде аз белгілі болған ауру. Компания дәрігері жылдар бойы симптомдарды "қызба" деп, ал жұмысшылар жартылай паралич болғанда "ісіну" деп диагноз қойды, осылайша Уиллард компаниясы жұмысшыларға жұмысқа байланысты өтемақы төлеуден жалтарды. 1938 жылдың жазында Фишер Боди зауытын қоршап тұрған Кливленд зауыттарының жұмысшылары наразылық білдіріп ереуілге шықты, ал кәсіподақ мүшелерінің отбасылары Фишер Боди жұмысшыларының пикет желісіне қосылды (кәсіподақ ұжымдық келіссөздер жүргізу құқығын алуда қиындықтарға тап болды). Сол кезде 12 жастағы Рут Симпсон сол күні белсенділердің қандай қауіптерге тап болатынын білгенін айтады. Полиция, жаяу және атты патруль, бейбіт пикетшілерге таяқтармен және көз жасыратын газбен шабуыл жасады. Рут әкесінің, басы қанға батқан адамға көмектесуге асығып бара жатқанда, екі полицейдің қуалайтынын көрді. Олардың бірі көз жасыратын газ гранатасын лақтырды, ол әкесінің аяқ киімінің өкшесіне тиіп, ол улағыш түтінге оранды. Тағы бір полицей Рут пен оның анасын жолдан қуа жөнелді, ал жолдың соңында шығу жолын кесетін биік қабырға бар еді. Олар да көз жасыратын газдың иісі мен ауырсынуын сезінді. Рут есінде, бастарға соққы тигенде ағаш пен сүйектің дыбысы қатты естілгенін, бірақ ең бастысы – ата-анасына және еңбек қозғалысына деген терең мақтаныш сезімін ұмытпайды. Рут Симпсон ерте жасында ата-анасының қалдырған мұрасынан ұйымдастыру дағдыларын, сондай-ақ әділетсіздікке қарсы күрестің маңыздылығын үйренді.
Ruth Simpson—born and raised in Cleveland, Ohio—was the daughter of Ethel and Edward Simpson, pioneers in the labor movement. In the mid 1930s through the early 1940s Ruth's parents organized a UAW, AFL CIO Union (Local 88) and with only $14 in the treasury, called a strike against the Willard Storage Battery Company, the first factory to be struck because of health hazards in the workplace. The strike was successful and the company was compelled to install ventilation devices over lead burning and lead grinding stations where workers had suffered, and some died, from lead poisoning. Ethel Simpson had researched the symptoms of Local 88 workers at the Cleveland Public Library while her daughter chose books for the week. It was Ethel Simpson's research that established it was indeed lead poisoning—a little known disease at the time—that caused the workers' illness. The company doctor had for years diagnosed symptoms as "flu" and, when workers became partially paralyzed, as "dropsy" in order that the Willard Company could avoid paying Workmen's Compensation. One summer day in 1938, a sympathy strike was called by the workers in Cleveland plants that surrounded Fisher Body's factory, and the families of union members came out to join Fisher Body workers' picket line (the union was having problems attaining collective bargaining rights). Ruth Simpson, 12 years old at the time, says that was the day she learned about the dangers activists faced. Police, both mounted and foot patrol, attacked the peaceful picketers with nightsticks and tear gas. Ruth saw her father, as he raced to help a man with a bloody head, chased by two police. One of them threw a tear gas bomb that hit the heel of her father's shoe, and he went up in a cloud of toxic smoke. Another cop chased Ruth and her mother up a driveway that had a high wall blocking any exit. They, too, learned the smell and pain of tear gas. Ruth says she vividly remembers the sound of wood on bone as heads were beaten and, more importantly, the deep pride for her parents and for the labor movement. In her early years, Ruth Simpson learned organizational skills, as well as the importance of activism against injustice, from the legacy left by her parents.
Кейінгі жылдар
Рут пен оның 37 жылдық серіктесі Эллен Повилл DOB-де танысып, 1976 жылы Вудстоктағы үйін сатып алды. Олар бірден жаңа қоғамда белсенділік танытты – Эллен жергілікті мәдени шараларды бейнеге түсіріп, кабельдік телеарна арқылы көрсетуге қатысты. Рут Вудстоктың алғашқы геи тобын ұйымдастыруға көмектесті және қалада адам құқықтарын қорғау туралы жарлық қабылдау үшін күш салды. Жүздеген қол қойылған петицияны жинап, қала басшыларына тапсырғаннан кейін, Рутқа қала кеңесінің Валентин күні қала әкімшілігінде Рут пен қаланың отты сөзді фундаменталист пасторы арасында ашық пікірталас өткізуге шешім қабылдағанын хабарлады. Рут қала тұрғындарының пікірінше, ол пікірталаста жеңіске жеткен. Бірақ қала кеңесі Вудстоктың өте либералды екенін және мұндай жарлықтың қажеті жоқ екенін шешті. Рут кітапхананың мүшесі болды және ол мен Эллен Вудстокқа келгеннен кейін шамамен екі жыл өткен соң, қарттарға арналған жазу шеберханасын жүргізуді сұрады. Эллен әлі де жергілікті шараларды бейнеге түсіріп, түсірілген материалдарды кітапхана архивіне табыс етуде.
Ruth and her partner of 37 years, Ellen Povill, met at DOB and bought their home in Woodstock in 1976. They immediately became active in their new community—Ellen as a videographer documenting local cultural events and programming them on public access television cable TV. Ruth helped organize Woodstock's first gay group and launched a human rights ordinance drive in the town. After collecting and handing hundreds of signed petitions to town officials, Ruth was told that the town board had decided there would be a public debate in town hall between Ruth and the town's fire breathing fundamentalist preacher, on Valentine's Day. Ruth reported that the townspeople thought she won the debate hands down. But the town board ultimately decided that Woodstock was already liberal and as such did not need such an ordinance. Ruth became a library trustee and was asked to teach Woodstock's seniors' writing workshop about two years after she and Ellen arrived in Woodstock. Ellen is still documenting area events for local access and donating tapes to the Library's archives.
Өлім
Рут Симпсон 2008 жылдың 8 мамырында дүниеден өтті.