Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вакало — муниципалитет в районе Мендризио в кантоне Тичино, Швейцария. Это первая (или последняя) деревня в долине Муджио.
Vacallo is a municipality in the district of Mendrisio in the canton of Ticino in Switzerland. It is the first (or last) village of the Valle di Muggio.
История
Как и соседнее Чиассо, Вакальо ранее был пригородом Комо, пока вместе со всей областью Тичино не был аннексирован из итальянских городов в XV веке различными швейцарскими войсками в ходе последних трансальпийских кампаний Старой Швейцарской Конфедерации. Точнее, это произошло в 1416 году, когда Вакальо был включен в состав пиеве Балерна и передан семье Руска для управления. В период Хельветической республики, образованной в 1798 году, он входил в состав кантона Лугано. Создание Швейцарской Конфедерации в 1803 году привело к объединению с соседним кантоном Беллинзона и образованию современного кантона Тичино. Благодаря близости к итальянской границе, Вакальо посещали эмигранты из Италии, такие как Пуччини. Однако во время Второй мировой войны здесь было неспокойно, но впоследствии Вакальо превратился в тихий пригород Чиассо. В 2007 году три мэра – Чиассо, Вакальо и Морбио Инфериоре – решили объединиться в одну коммуну. В обмен на утрату независимости коммуна должна была получить доступ к большему спектру услуг, например, домам престарелых в близлежащих районах. Объединенная коммуна, население которой должно было составить около 15 300 человек на определенной территории, была отклонена населением в ноябре 2007 года.
Like nearby Chiasso, Vacallo was formerly a suburb of Como, until, along with the rest of Ticino it was then annexed from Italian cities in the 15th century by various Swiss forces in the last transalpine campaigns of the Old Swiss Confederacy. More precisely it was 1416 when it was incorporated in the Pieve of Balerna and given to the Rusca family to manage. In the Helvetic Republic, established 1798, it formed part of the canton of Lugano. The creation of the Swiss Confederation in 1803 saw a merger with neighbouring canton of Bellinzona to form the modern canton of Ticino. Due to its proximity with the Italian border, Vacallo had visitors in exile from nearby Italy like Puccini. However, it was a tense place to be during World War II but since then has turned into a sleepy suburb of Chiasso. In 2007, the three mayors of Chiasso, Vacallo and Morbio Inferiore decided to unite into one commune. In return for losing independence, the commune would have gained access to more services, such as retirement homes in the surrounding areas. The new united commune which would have had a population of approximately 15,300 people over a territory of , was voted against by the population in November 2007.
География
В 1997 году площадь Вакальо составляла [значение площади]. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают 45,3%, а леса – 37,3%. От оставшейся территории 45,3% занято застройкой (зданиями или дорогами), 1,9% приходится на реки и озера, а 2,5% – на непродуктивные земли. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 31,7%, транспортная инфраструктура – 9,9%, а парки, зеленые зоны и спортивные площадки – 3,1%. Из лесных угодий 32,9% от общей площади покрыто густым лесом, а 4,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 8,7% используется для выращивания зерновых культур, 5,0% – для садов или виноградников, а 31,7% – для альпийских пастбищ. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Vacallo has an area, as of 1997, of Of this area, or 45.3% is used for agricultural purposes, while or 37.3% is forested. Of the rest of the land, or 45.3% is settled (buildings or roads), or 1.9% is either rivers or lakes and or 2.5% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 31.7% and transportation infrastructure made up 9.9%. while parks, green belts and sports fields made up 3.1%. Out of the forested land, 32.9% of the total land area is heavily forested and 4.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 8.7% is used for growing crops, while 5.0% is used for orchards or vine crops and 31.7% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Описание герба муниципального герба: на красном поле — перевернутый серебряный шеврон, между трех золотых гроздей винограда. Каждая гроздь винограда символизирует три прихода или «frazione» коммуны, включая Сан-Симоне, Роджана и Пицзамиглио.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules an inverted chevron throughout argent between three bunches of grapes or. Each bunch of grapes symbolises the three parishes or 'frazione' of the commune, including San Simone and Roggiana and Pizzamiglio.
Демография
Население Вакальо составляет, по данным на 2008 год, 23,2% иностранного населения. За последние 10 лет (1997–2007) население изменилось на 0,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (2564 человека, или 93,0%), на втором месте по распространенности – немецкий (113 человек, или 4,1%), а на третьем – французский (42 человека, или 1,5%). Один человек говорит на романшском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 1024 одиноких и не состоящих в браке, 1476 женатых, 165 вдовцов и вдов, и 93 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1169 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1416 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были 4 комнаты, таких квартир было 469. Было 37 однокомнатных квартир и 337 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 1164 (82,2% от общего числа) были постоянно заняты, 30 (2,1%) – сезонно заняты, а 222 (15,7%) – были свободны.
Vacallo has a population of as of 2008, 23.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 0.2%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian language (2,564 or 93.0%), with German being second most common (113 or 4.1%) and French being third (42 or 1.5%). There is 1 people who speak Romansh. as of 2000, there were 1,024 people who were single and never married in the municipality. There were 1,476 married individuals, 165 widows or widowers and 93 individuals who are divorced. as of 2000, there were 1,169 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 1,416 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 469. There were 37 single room apartments and 337 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,164 apartments (82.2% of the total) were permanently occupied, while 30 apartments (2.1%) were seasonally occupied and 222 apartments (15.7%) were empty.
Достопримечательности
На мемориальной доске увековечено, что Джакомо Пуччини проживал в Вакалло с 1889 по 1892 год и здесь сочинил второе действие оперы «Манон Леско». Среди других гостей – Руджеро Леонкавалло и местный знаменитость Луиджи Пагани, также известный как Маттироло или Маттиро. Вакалло также славится своей баскетбольной командой, многократным чемпионом страны.
A plaque commemorates the fact that Giacomo Puccini stayed in Vacallo between 1889 and 1892 and composed the second act of Manon Lescaut here. Other visitors include Ruggero Leoncavallo and the local celebrity Luigi Pagani, also known as Mattirolo or Matiröö. Vacallo is also known for its basketball team, which has won multiple national titles.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 25,74% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (24,87%), SP (18,62%) и Лига Тичино (18,02%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 996 голосов, а явка избирателей составила 52,3%. На выборах в Gran Consiglio в 2007 году в Вакалло было зарегистрировано в общей сложности 1 986 избирателей, из которых 1 283 или 64,6% проголосовали. Было подано 19 пустых бюллетеней и 3 недействительных бюллетеня, в результате чего на выборах осталось 1 261 действительный бюллетень. Наиболее популярной партией была PPD+GenGiova, получившая 292 или 23,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 272 или 21,6%), PS (с 216 или 17,1%) и SSI (с 204 или 16,2%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 18 пустых бюллетеней и 7 недействительных бюллетеней, в результате чего на выборах осталось 1 258 действительных бюллетеней. Наиболее популярной партией была LEGA, получившая 279 или 22,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: LEGA (с 279 или 22,2%), PLRT (с 251 или 20,0%) и PS (с 228 или 18,1%). В 2000 году в муниципалитет приезжало 321 работник, а уезжало 1066 рабочих. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 3,3 уезжающих. Около 32,7% рабочей силы, приезжающей в Вакалло, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 1,2% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 6,9% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 70,8% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 25.74% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (24.87%), the SP (18.62%) and the Ticino League (18.02%). In the federal election, a total of 996 votes were cast, and the voter turnout was 52.3%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 1,986 registered voters in Vacallo, of which 1,283 or 64.6% voted. 19 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 1,261 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD+GenGiova which received 292 or 23.2% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 272 or 21.6%), the PS (with 216 or 17.1%) and the SSI (with 204 or 16.2%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 18 blank ballots and 7 null ballots were cast, leaving 1,258 valid ballots in the election. The most popular party was the LEGA which received 279 or 22.2% of the vote. The next three most popular parties were; the LEGA (with 279 or 22.2%), the PLRT (with 251 or 20.0%) and the PS (with 228 or 18.1%). In 2000, there were 321 workers who commuted into the municipality and 1,066 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 3.3 workers leaving the municipality for every one entering. About 32.7% of the workforce coming into Vacallo are coming from outside Switzerland, while 1.2% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 6.9% used public transportation to get to work, and 70.8% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 2400 человек, или 87,0%, были католиками, а 100 человек, или 3,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 8 человек были членами православной церкви (или около 0,29% населения), 5 человек (или около 0,18% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 29 человек (или около 1,05% населения) принадлежали к другой христианской церкви. Один человек был иудеем, и 14 человек (или около 0,51% населения) исповедовали ислам. Два человека были буддистами. 139 человек (или около 5,04% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 60 человек (или около 2,18% населения) не ответили на вопрос. 29 студентов профессиональных училищ учились полный день, а 37 – неполный. Профессиональная программа длится три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В профессиональной программе обучалось 3 студента. В 2000 году в Вакало училось 29 студентов из других муниципалитетов, в то время как 239 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 2,400 or 87.0% were Roman Catholic, while 100 or 3.6% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 8 members of an Orthodox church (or about 0.29% of the population), there were 5 individuals (or about 0.18% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 29 individuals (or about 1.05% of the population) who belonged to another Christian church. There was 1 individual who was Jewish, and 14 (or about 0.51% of the population) who were Islamic. There were 2 individuals who were Buddhist. 139 (or about 5.04% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 60 individuals (or about 2.18% of the population) did not answer the question. There were 29 vocational students who were attending school full time and 37 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 3 students in the professional program. as of 2000, there were 29 students in Vacallo who came from another municipality, while 239 residents attended schools outside the municipality.