Ноймаген: История и виноделие старейшего города Германии
Neumagen-Dhron
Италик=нет, Германия: описание муниципалитета в земле Рейнланд-Пфальц. Туристическое сообщество, близость к Италик=нет и Триру, состоит из трех районов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Это община (Ortsgemeinde) – муниципалитет, входящий в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde), – в районе в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Является официально признанным туристическим центром и ранее являлось резиденцией упраздненного графства (или территории, управляемой графом). Благодаря своему расположению и инфраструктуре, является локальным центром обслуживания.
Place in Rhineland Palatinate, Germany
italic=no is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the italic=no district in Rhineland Palatinate, Germany. It is a state recognized tourism community, and it was the seat of the former cat=no of cat=no. Its situation and amenities make it a lower order centre.
Местоположение
italic=no находится примерно в 15 км к югу от italic=no и в 20 км к северо-западу от Трира. Муниципалитет состоит из трех центров (Ortsteile): italic=no, italic=no и italic=no ("Papermill"). Река italic=no принимает реку italic=no ("Маленький Дрон") в окраинном центре italic=no, после чего обе реки впадают в Мозель в italic=no. На противоположном берегу от italic=no река italic=no также впадает в Мозель.
italic=no lies roughly 15 km south of italic=no and 20 km northwest of Trier. The municipality is made up of the three centres (Ortsteile) of italic=no, italic=no, and italic=no ("Papermill"). The river italic=no is met by the italic=no ("Little Dhron") in the outlying centre of italic=no, whereafter it empties into the Moselle at italic=no. Over on the other side of the river from italic=no, the river italic=no also empties into the Moselle.
История
Неймаген является одним из ряда мест, претендующих на звание "Самый старый винодельческий центр Германии". Винодельческая деревня Неймаген была основана римлянами около 2000 лет назад как станция на дороге из Трира в Кобленц вдоль Мозеля; ее латинское название было Noviomagus Treverorum ("Новиомаг Тревиров"). Именно здесь был обнаружен Неймагенский винный корабль (Neumagener Weinschiff) – корабль, вырезанный из камня, который сейчас находится в Рейнском государственном музее в Трире. Копию Винного корабля можно увидеть в центре деревни. В раннем Средневековье считается, что на месте Неймагена находился епископский замок. Эти два поселения позже также принадлежали Трирскому архиепископству. Начиная с 1794 года, Неймаген и Урбах находились под французским правлением. В 1815 году они были переданы Королевству Пруссия на Венском конгрессе. С 1946 года они входят в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц. До муниципальной административной реформы в Рейнланд-Пфальц в 1969 году оба поселения принадлежали к району, административный центр которого находился в Неймагене. Современная община была образована 7 июня 1969 года путем объединения старых общин Неймаген и Урбах.
italic=no is one of a series of places that claim the title "Germany's Oldest Winemaking Centre". The winemaking village of italic=no was founded by the Romans some 2,000 years ago as a waystation on the road from Trier to Koblenz along the Moselle; its Latin name was italic=no ("Noviomagus of the Treviri"). It is the place where the italic=no Wine Ship (Neumagener Weinschiff), a ship carved out of stone now in the Rhenish State Museum in Trier, was unearthed. A copy of the Wine Ship can be seen in the village centre. In the Early Middle Ages, italic=no is believed to have been the location of the episcopal italic=no (castle). The two places also later belonged to the Archbishopric of Trier. Beginning in 1794, italic=no and italic=no lay under French rule. In 1815 they were assigned to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna. Since 1946, they have been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. Until municipal administrative reform in Rhineland Palatinate in 1969, both centres belonged to the italic=no district, whose seat was in italic=no. Today's municipality was newly formed out of the older municipalities of italic=no and italic=no on 7 June 1969.
Мэр
Мэр – Дирк Доппелхамер (SPD). Герб курсива=но мог быть описан следующим образом: щит разделен вертикально на серебряное поле с красным крестом и красное поле с серебряной диагональной полосой, обремененной тремя золотыми розами с зелеными шипами, то есть, правая сторона герба совпадала с гербом курсива=но, а левая сторона представляла собой красное поле с серебряной наклонной полосой, вдоль которой располагались три золотые розы с зелеными чашелистиками. В 1967 году герб был изменен в связи с объединением двух муниципалитетов. Полученный герб можно описать следующим образом: щит пересечен одиннадцатью серебряными и лазурными полосами, на которых изображен золотой винный корабль, а в верхней части – серебряный крест, обремененный тремя лазурными розами, расположенными в пояс. Красный крест символизирует давнюю верность курсива=но и курсива=но Трирскому курфюршеству, а три золотые розы – аббатство Толи, бенедиктинский монастырь, который когда-то владел виноградником в курсива=но. Синие и серебряные полосы символизируют старых феодальных сеньоров курсива=но, а винный корабль – римское происхождение муниципалитета.
The mayor is Dirk Doppelhamer (SPD). italic=no's arms might have been described thus: Per pale argent a cross gules and gules a bend argent charged with three roses Or barbed vert, that is to say, with the same dexter side as italic=no's arms, but with the sinister side showing a red field with a silver slanted stripe with three golden roses with green sepals running along it. In 1967, the arms were changed in connection with the merger of the two municipalities. The resulting escutcheon might be described thus: Barry of eleven argent and azure the italic=no Wine Ship Or, in a chief of the first a cross gules charged with three roses in fess of the third. The red cross stands for italic=no's and italic=no's longtime allegiance to the Electorate of Trier, while the three golden roses stand for Tholey Abbey, a Benedictine monastery that once owned a winegrowing estate in italic=no. The blue and silver stripes stand for the old feudal lords of italic=no, and the Wine Ship for the municipality's Roman beginnings.
Посмотреть достопримечательности
Одним из интересных мест является Археологическая петля, где также регулярно проводятся экскурсии с гидом. В центре расположен точный слепок римского винного корабля, рядом со старой часовней Святого Петра (Peterskapelle) и садом Аусония. Об истории города можно узнать в краеведческом музее. Также стоит посетить старую готическую церковь и расположенный поблизости собор "свободное имение". Выше по течению Мозеля проложена новая велосипедная дорожка, ведущая прямо к винограднику с его розовой аркой и часовней мучеников (Märtyrerkapelle). Действующая копия винного корабля доступна для аренды.
One point of interest is the Archaeological Loop, on which guided tours are also regularly offered. In the centre of italic=no is found a cast of the Roman Wine Ship right next to the old Saint Peter's Chapel (Peterskapelle) and the Ausonius Garden. Something about the municipality's earlier history can also be learnt at the local history museum. Likewise worth seeing are the old Gothic church in italic=no and the nearby cathedral "free estate". Farther up the Moselle is found the new cycle path which leads straight to the italic=no vineyard with its archway of roses and its Märtyrerkapelle ("Martyrs' Chapel"). A working replica of the italic=no Wine Ship can be chartered.
Дорога
italic=no находится прямо на italic=no 53, хотя эта дорога не проходит через населённые пункты, из-за чего здесь небольшое движение. Прямо на italic=no есть мост на этой дороге, который обеспечивает удобное и быстрое сообщение с другими близлежащими населёнными пунктами. До автобана A1 можно доехать за 15 минут, а по нему водители могут добраться до таких городов, как Трир или Кобленц.
italic=no lies right on italic=no 53, although this does not run through the built up area, which consequently has little road traffic. Right at italic=no is a bridge on this road, which affords a good and quick link to other nearby places. The Autobahn A 1 can be reached in 15 minutes, and along it, drivers can reach nearby cities such as Trier or Koblenz.
Река
italic=no располагает собственной яхтенной гаванью, и благодаря причалу возможны пассажирские рейсы, например, в italic=no.
italic=no has at its disposal its own yacht harbour, and by way of a landing stage, passenger voyages, for instance to italic=no, are possible.
Велодорожки
Новая велосипедная дорожка, идущая из Триттенхайма и Трира, пролегает прямо вдоль Мозели. Кроме того, велосипедисты могут ездить по дорожкам с обеих сторон Мозели в направлении Пиеспорта.
Coming from Trittenheim and Trier, the new cycling path runs right alongside the Moselle. Furthermore, cyclists can ride on paths on either side of the Moselle towards Piesport or italic=no.
Воздух
На плато, примерно в 2 км к юго-востоку от муниципалитета, расположен аэродром Flugplatz Neumagen Dhron, принадлежащий и управляемый клубом авиационного спорта.
On the italic=no Plateau, some 2 km southeast of the municipality, is the Flugplatz Neumagen Dhron, an airfield run by the aerial sport club.