Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшая железнодорожная эксплуатационная компания Thameslink была железнодорожной компанией в Соединенном Королевстве, принадлежащей Govia, которая осуществляла работу по франшизе Thameslink с марта 1997 года по март 2006 года. Изначально срок действия франшизы должен был истечь 31 марта 2004 года, однако Управление стратегических железных дорог предоставило компании Govia продление на два года 13 февраля 2004 года. В декабре 2005 года Министерство транспорта присудило новую франшизу компании FirstGroup, в результате чего услуги, ранее предоставляемые Thameslink, перешли к First Capital Connect 1 апреля 2006 года.
the former train operating company
Thameslink was a train operating company in the United Kingdom owned by Govia that operated the Thameslink franchise between March 1997 and March 2006. The franchise was originally due to end on 31 March 2004, however a two year extension was awarded to Govia by the Strategic Rail Authority on 13 February 2004. In December 2005, the Department for Transport awarded the new franchise to FirstGroup; thus the services operated by Thameslink were transferred to First Capital Connect on 1 April 2006.
Услуги
Thameslink осуществляла пассажирские перевозки из Бедфорда через маршрут Thameslink в Лондон Мургейт, Саттон, Уимблдон и Брайтон.
Thameslink operated passenger services from Bedford via the Thameslink route to London Moorgate, Sutton, Wimbledon and Brighton.
Склады
Флот Thameslink первоначально обслуживался на депо Селхерст по субконтракту с компаниями Connex South Central / Southern. В связи с планируемым шестимесячным закрытием линии Thameslink, в 2004 году было построено депо Бедфорд Колдуэлл, которое постепенно переняло все работы из Селхерста.
Thameslink's fleet was originally maintained at Selhurst Depot under sub contract by Connex South Central/Southern. With the Thameslink line to be severed for six months, Bedford Cauldwell depot was built in 2004. It progressively took over all work from Selhurst.
Кончина
В апреле 2005 года Управление стратегических железных дорог объявило список компаний, допущенных к участию в тендере на новую франшизу Thameslink Great Northern; Govia в этот список не вошла. В декабре 2005 года Министерство транспорта присудило новую франшизу компании FirstGroup. В связи с этим, услуги, ранее осуществляемые Thameslink, перешли к First Capital Connect 1 апреля 2006 года. Однако в мае 2014 года было объявлено о возвращении франшизы Thameslink компании Govia, которая начала действовать 14 сентября 2014 года, положив конец франшизе First Capital Connect. В настоящее время Govia управляет Thameslink под названием Govia Thameslink Railway.
In April 2005, the Strategic Rail Authority announced the parties shortlisted to bid for the new Thameslink Great Northern franchise; Govia was not shortlisted. In December 2005, the Department for Transport awarded the new franchise to FirstGroup. Accordingly, the services that were operated by Thameslink were transferred to First Capital Connect on 1 April 2006. However, it was announced in May 2014 that Govia had reclaimed the Thameslink franchise, which started on 14 September 2014, thus ending the First Capital Connect franchise. Govia now operates Thameslink under Govia Thameslink Railway.