Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Always Crashing in the Same Car" – песня Дэвида Боуи из его альбома Low, вышедшего в 1977 году. Текст песни выражает разочарование от постоянного повторения одной и той же ошибки. Рассказчик в песне описывает, как он на высокой скорости ездил по кругу вокруг гаража отеля, осторожно высматривая опасность, но всё равно неизбежно попадал в аварию, в то время как девушка по имени Жасмин наблюдала за ним.
"Always Crashing in the Same Car" is a song by David Bowie from his album Low from 1977. The song's lyrics express the frustration of making the same mistake over and over. The narrator of the song recounts driving at high speed in circles around a hotel garage, cautiously checking for danger, yet still inevitably crashing, while a girl named Jasmine looks on.
Предыстория
Песня основана на реальном эпизоде из жизни Боуи, произошедшем в период его сильнейшей кокаиновой зависимости. За рулем своего "Мерседеса" он заметил на улице наркоторговца, которого считал обманщиком. В отместку Боуи несколько раз намеренно таранил своей машиной автомобиль торговца, после чего вернулся в отель и начал кружить по подземному гаражу. Также сообщается, что "Жасмин" – это Игги Поп, который, предположительно, находился с Боуи в машине в тот момент. Композиция состоит из двух куплетов, хотя изначально планировались три. В студии Боуи записал третий куплет в манере, напоминающей Боба Дилана, с целью создать комический эффект. Биограф Хьюго Уилкен полагал, что эта песня, как и "Be My Wife", испытала влияние текстов альбома Сида Барретта "The Madcap Laughs", а также стихотворения Джеймса Джойса "Золотые волосы", которое Барретт положил на музыку. Он также отметил, что во время записи альбома "Low" Брайан Ино владел органом Farfisa, который Pink Floyd использовали в треке "Matilda Mother", и что на "Low" также использовался Farfisa, хотя он не был уверен, был ли это тот же самый инструмент. и Дэвид Боуи в клубе Kit Kat (Live New York 99)'' (2021).
The song refers to a real life incident in Bowie's life that occurred at the height of his cocaine addiction. Driving his Mercedes, Bowie had spotted a drug dealer on the streets who he believed had ripped him off. In retaliation, Bowie repeatedly rammed his own car into the dealer's car, after which he returned to his hotel and ended up driving around in circles in the hotel's underground garage. It's also reported that "Jasmine" refers to Iggy Pop, who was supposedly with Bowie in the car at that time. There are two verses to the piece, although three were planned. In the studio, Bowie sang a third verse in a quasi Bob Dylan style, intended to be funny. Biographer Hugo Wilcken considered the song, similar to "Be My Wife", as being influenced by lyrics within the Syd Barrett album The Madcap Laughs, as well as the James Joyce poem "Golden Hair" which Barrett put to music. He also noted that at the time of Low'''s recording, Brian Eno was in possession of the Farfisa organ Pink Floyd had used on the track "Matilda Mother", and that a Farfisa was used on Low, though was unsure whether the two were one and the same. and David Bowie at the Kit Kat Klub (Live New York 99)'' (2021).