Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский буддийский центр (LBC) — храм, расположенный в Бетнал-Грин, Лондон, который служит основной базой для Лондонского буддийского сообщества Триратны. Он был открыт в 1978 году в украшенной краснокирпичной бывшей викторианской пожарной станции, строительство которой было завершено в 1888 году и которая использовалась Лондонской пожарной бригадой до 1969 года. Здание было повреждено пожаром в 1970-х годах, после чего было отремонтировано добровольцами для текущего использования. В 2009 году были завершены дальнейшие существенные улучшения. В центре преподают медитацию и буддизм, а также предлагают занятия медитацией в обеденное время с понедельника по субботу и вечерние занятия по вторникам и средам, открытые для начинающих. Центр также изучает учение Будды (дхарму) и его актуальность в современном обществе посредством семинаров, курсов, занятий и ретритов. Регулярные ретриты проводятся в его ретрит-центре в Саффолке, Вайрасана. Кроме того, центр проводит курсы и ретриты с использованием подходов когнитивно-поведенческой терапии, основанной на осознанности. Его курсы по лечению депрессии, основанные на методологии когнитивно-поведенческой терапии Джона Кабата-Зинна в Медицинской школе Массачусетского университета, были освещены в Financial Times в 2008 году. Эта инициатива поддерживается местными органами власти, лондонским районом Тауэр-Хамлетс. Газета The Times также сообщала о работе центра с людьми, страдающими алкогольной зависимостью.
The London Buddhist Centre (LBC) is a temple located in Bethnal Green, London, that serves as the main base for the London Triratna Buddhist Community. It opened in 1978 in a ornate, vernacular redbrick former Victorian fire station that was completed in 1888, and in use by the London Fire Brigade until 1969. The building was fire damaged in the 1970s, before being renovated by volunteers for its current use. Further major improvements were completed in 2009. The centre teaches meditation and Buddhism and offers drop in lunchtime meditation sessions Monday Saturday, and evening sessions on Tuesdays and Wednesdays, open to beginners. The centre also explores the teaching of the Buddha (dharma) and its relevance in today's society through seminars, courses, classes and retreats. Regular retreats are run at its retreat centre in Suffolk, Vajrasana. In addition to this the centre also runs courses and retreats using mindfulness based cognitive therapy approaches. Its courses for depression, based on the mindfulness based cognitive behavioral therapy methodology of Jon Kabat Zinn at the University of Massachusetts Medical School, featured in the Financial Times in 2008. This initiative is supported by the local authority, the London borough of Tower Hamlets. The Times has also reported on the centre's work with those affected by alcohol dependency
На первом этаже здания расположены библиотека, книжный магазин и приемная с нарисованными фресками, а также два украшенных храмовых зала с фигурами Будды, или "рупами", созданными Чинтамани, членом буддийского ордена Триратны. Третья комната, расположенная в подвале, предназначена для медитации и занятий и в основном используется проектом под названием «Пространство для дыхания», открытым в 2009 году. На верхних этажах здания находятся буддийские жилые общины. LBC является зарегистрированной благотворительной организацией в Великобритании (255420) и является частью местной сети буддийских предприятий и организаций в районе Бетнал-Грин. В нее входят буддийские общины, благотворительный магазин и центр искусств. Бывшая пожарная станция является зданием, имеющим статус II степени охраны.
The building's ground floor areas include a library, bookshop and reception room, with painted murals, as well as two ornate shrine rooms with Buddha figures, or "rupas", sculpted by Chintamani, a member of the Triratna Buddhist Order. A third, basement, room for meditation and classes, primarily used by a project called "Breathing Space", opened in 2009. The building's upper floors house Buddhist residential communities. The LBC is a UK registered charity (255420), and is part of a local network of Buddhist businesses and organisations within the Bethnal Green area. This includes Buddhist communities, a charity shop and an arts centre. The former fire station is a Grade II listed building.