Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"До последнего человека: История войны в Долине Приятных" – вестерн 1921 года, написанный Зейном Греем.
To the Last Man: A Story of the Pleasant Valley War is a 1921 western novel written by Zane Grey.
Происхождение
"Последнему человеку" – это сокращённая версия романа "Тонто-Басин". Грей представил рукопись "Тонто-Басин" в журнал "The Country Gentleman", который опубликовал её в серийном виде под названием "Последнему человеку" с 28 мая 1921 года по 30 июля 1921 года. Эта версия была значительно короче оригинала, с существенным сокращением предыстории. Издателем этой сокращённой версии выступило издательство Harper Brothers.
To The Last Man is a shorter version of Tonto Basin. Grey submitted the manuscript of Tonto Basin to the magazine The Country Gentleman, which published it in serialization as To the Last Man from May 28, 1921, through July 30, 1921. This was a much shorter version of the original, omitting much of the backstory. This shorter version was published by Harper Brothers.
Введение в сюжет
Это история о вражде двух семей, исцелённой юношеской любовью. В её основе — реальное событие, связанное с печально известной бандой Hashknife, действовавшей на севере Аризоны.
It is a story of a family feud healed by young love. The story is based on a factual event involving the notorious Hashknife gang of Northern Arizona.
Персонажи "До последнего человека"
Жан Исбел – лесоруб из Орегона, втянутый в конфликт в бассейне Тонто своим отцом, Гастоном Исбелом. Он известен как превосходный следопыт и боец. Он – сын Гастона от его второй жены, которая была коренной американкой. Он влюблен в Эллен Джорт. Гастон Исбел – техасский скотовод, владеющий ранчо в бассейне Тонто. Он вовлечен в давнюю вражду с Ли Джортом. Он втягивает своего сына Жана в конфликт, надеясь, что тот поможет ему победить. Ли Джорт – бывший скотовод из Техаса, вовлеченный в давнюю вражду с Гастоном Исбелом. Он выдает себя за пастуха, пасущего овец на землях, предназначенных для скота, в бассейне Тонто. Он связан со многими сомнительными личностями, включая печально известную банду Hashknife. Его дочь – Эллен Джорт. Эллен Джорт – дочь Ли Джорта; в начале истории её застают на встрече с Жаном Исбелом, но из-за семейной вражды она не может быть с ним так, как хотела бы. Отец лжет ей и ставит в ситуации, где она вынуждена поддерживать свою семью, хотя тайно влюблена в Жана. Колтер – член группы Джорта. Грейвс – владелец магазина и член группы Джорта. Билл – сводный брат Жана Исбеля; сын Гастона Исбеля. Гай – сводный брат Жана Исбеля; сын Гастона Исбеля. Джим Блейсделл – сосед-скотовод Гастона Исбеля. Джон Спраг – старый старатель, живший неподалеку от Джорта; был хорошим другом Эллен. Даггс – пастух, член группы Джорта. Блю – старый стрелок из Техаса, который представляется как знаменитый стрелок Кинг Фишер, вселяя страх в овцеводов.
Jean Isbel – Jean Isbel is a woodsman from Oregon drawn into the Tonto Basin feud by his father, Gaston Isbel. He has the reputation of being an excellent tracker and fighter. He is born from Gaston's second wife, who was Native American. He is in love with Ellen Jorth. Gaston Isbel – Gaston Isbel is a Texas cattleman ranching in the Tonto Basin. He is involved in an old feud with Lee Jorth. He calls his son Jean Isbel into the feud in the hope that Jean will help him win the feud. Lee Jorth – Lee Jorth is an ex cattleman from Texas involved in an old feud with Gaston Isbel. He is supposedly a sheep herder running sheep on the cattle's range in the Tonto Basin. He is involved with many shady characters, including the notorious Hashknife gang. His daughter is Ellen Jorth. Ellen Jorth – is the daughter of Lee Jorth; is caught meeting Jean Isbel early in the story but because of the family feud cannot related to him as she might like. She is told lies by her father and placed in situations where she must uphold her family but secretly being in love with Jean. Colter – part of the Jorth group. Greaves – store keeper and part of the Jorth group. Bill – half brother to Jean Isbel; son of Gaston Isbel. Guy – half brother to Jean Isbel; son of Gaston Isbel. Jim Blaisdell – neighbor rancher to Gaston Isbel. John Sprague – old prospector lived near Jorth; was good friend to Ellen. Daggs – sheepman, part of the Jorth group. Blue – older gunslinger from Texas who tells them he is really King Fisher the famous gunfighter; this brings fear to the sheepmen.