Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя IX века, обнаруженная в XIX веке на территории современной Украины.
Ninth century statue discovered in the 19th century in present day Ukraine
Збручский идол, Святовид (Worldseer, Światowid ze Zbrucza; Збручанський ідол) – скульптура IX века, точнее пример балуана, и один из немногих памятников дохристианских славянских верований (согласно другой интерпретации, он был создан кипчаками/куманами). Этот столб часто ошибочно связывали со славянским богом Световитом, хотя современные мнения о точном значении всех барельефов и их символике расходятся. Считается, что три яруса барельефов изображают три уровня мироздания: нижний – подземный мир, средний – мир людей, и верхний, самый большой – мир небесных богов. Предполагается, что скульптура была уничтожена или захоронена в яме вскоре после крещения Киевской Руси и принятия христианства в Польше в 966 году, как и другие захороненные идолы в Киеве и Новгороде. В XIX веке, когда река Збруч (левый приток Днестра) изменила своё русло, место захоронения столба оказалось затопленным. Он был обнаружен во время засухи близ села Лычковцы, к северу от Гусятина, в 1848 году. В настоящее время статуя экспонируется в Археологическом музее Кракова (Польша), а точные копии находятся во многих музеях.
The Zbruch Idol, Sviatovid (Worldseer, Światowid ze Zbrucza; Збручанський ідол) is a 9th century sculpture, more precisely an example of a bałwan, and one of the few monuments of pre Christian Slavic beliefs (according to another interpretation, it was created by the Kipchaks/Cumans). The pillar was commonly incorrectly associated with the Slavic deity Svetovit, although current opinions on the exact meaning of all the bas reliefs and their symbols differ. It is thought that the three tiers of bas relief represent the three levels of the world, from the bottom underworld, to the middle mortal world and the uppermost, largest, world of heavenly gods. It is suggested that the sculpture was disposed of or was buried in a pit some time after the baptism of Kievan Rus', and acceptance of Christianity in Poland in 966, like various buried idols in Kiev and Novgorod. In the 19th century, when the Zbruch River (a left tributary of the Dniester) changed its bed, the area where the pillar was buried became submerged. It was discovered during a drought near the village of Lychkivtsi, just north of Husiatyn, in 1848. The statue is now on display in the Archaeological Museum of Kraków in Poland, with exact copies located in a number of museums.
Описание
Идол Збруха представляет собой четырехсторонний столб из серого известняка, высотой, и имеет три яруса рельефов, выгравированных на каждой из четырех сторон. Нижний ярус – ; средний ярус – ; и верхний ярус – . Возможно, во время раскопок памятника в 1848 году его нижний слой был сломан и утерян. Идол был найден (ныне находится в Украине) во время засухи, обнажившей дно реки. Владелец деревни, Константи Заборовский, брат покойного поэта Тимона, передал его польскому графу Мечиславу Потоцкому, который в 1850 году сообщил о находке в Краковское научное общество. Андрей Сергеевич Фаминцин в своей работе 1884 года «Древние славянские божества» выступил против теории Лелевеля, утверждая вместо этого, что столб Збруха является изображением единого божества, и что все четыре стороны каждого яруса представляют собой одну сущность. Как впервые предположил граф Потоцкий, он отождествил божество с изображением славянского четырехглавого бога Сварога (Свиатовида), до того времени преимущественно связанного с островом Рюген, но теперь понимаемого как общеславянский. Основанием для этого послужили исторические источники, упоминающие, что божество Рюгена хранилось в деревянном храме вместе со священным мечом, рогом для питья и лошадью. Фаминцин также первым указал на связь трехъярусной структуры с тремя уровнями мироздания, сопоставив её со славянским богом Триглавом. Идентификацию божества со Сварогом (Свиатовидом) поддержал и Габриэль Ленчик, который впервые идентифицировал стертый солнечный символ на одной из сторон, ранее считавшийся лишенным атрибутов. Другую теорию выдвинул Генрик Ловмяньский, который в своей монографии 1979 года о религии славян предположил, что идол не имеет славянского происхождения, поскольку был изготовлен из камня, а не из дерева, которое было основным строительным материалом славян, хотя легенды о Свароге (Свиатовиде) существуют во всех славянских культурах. Борис Рыбаков в своей работе 1987 года «Язычество Древней Руси» утверждал, что четыре стороны верхнего яруса изображают четырех различных славянских богов – двух женских и двух мужских, а соответствующие фигуры среднего яруса всегда противоположного пола. Согласно гипотезе Рыбакова, мужское божество с лошадью и мечом – это бог грома и молнии Перун, женское с рогом изобилия – Мокошь, женское с кольцом – Лада, а мужское божество с солнечным символом, над пустым подземным миром – Даждьбог (Бог солнечного света, для которого солнце было не объектом, а атрибутом, поэтому символ изображен на его одежде, а не в руке). Рыбаков также предполагает, что божеством подземного мира является Велес. Рыбаков также утверждал, что стороной с женской фигурой, держащей рог, является лицевая сторона идола, основываясь на фигуре нижнего яруса, изображенной ногами, как будто смотрящей прямо на зрителя, на двух соседних сторонах ноги изображены сбоку, а четвертая сторона оставлена пустой. Наконец, Рыбаков полагает, что общая фаллическая форма идола призвана объединить все меньшие фигуры в единое всеобъемлющее всевидящее высшее божество – Рода. По мнению Алексея Комара и Натальи Хамайко (2011), скульптура является подделкой, созданной Тимоном Заборовским, чье имение находилось недалеко от места обнаружения статуи.
The Zbruch Idol is a four sided pillar of grey limestone, in height, and has three tiers of reliefs engraved upon each of the four sides. The lower tier is ; the middle tier is ; and the top tier is It is possible that during the 1848 excavation of the monument its lower layer was broken off and lost. now in Ukraine), during a drought that made the bottom of the river visible. The owner of the village, Konstanty Zaborowski, brother of the late poet, Tymon, donated it to Polish Count Mieczysław Potocki, who in 1850 reported it to the Kraków Scientific Society. Andrei Sergeevich Famintsyn in his 1884 work "Ancient Slav Deities" argued against Lelewel's theory, and instead claimed that the Zbruch pillar is a representation of a single deity and that all four sides of each tier represented one entity. As was first suggested by Count Potocki, he identified the deity as a representation of the Slavic four headed god Swiatowid, until then primarily associated with the island of Rügen, but now understood to be pan Slavic. The reasoning was that historical sources mentioned the deity of Rügen as being kept in a wooden temple together with a sacred sword, a drinking horn and a horse. Famintsyn was also the first to recognize the three tiered structure as being related to the three levels of the world, linking it to the Slavic deity Triglav. The identification of the deity with Swiatowid was also supported by Gabriel Leńczyk, who was also the first to identify the eroded solar symbol on the side, previously believed to be without attributes. Another theory was presented by Henryk Łowmiański, who in his 1979 monograph on the religion of Slavs suggested that the idol was altogether non Slavic, as it was made of stone, and not of wood, which was the basic construction material of the Slavs, but the legends of Swiatowid exist among all Slavic cultures nonetheless. Boris Rybakov in his 1987 work Paganism of Ancient Rus argued that four sides of the top tier represent four different Slavic gods, two female and two male, with their corresponding middle tier entities always of the opposite gender. In Rybakov's hypothesis, the male deity with the horse and sword is the Lightning god Perun, the female with the horn of plenty is Mokosh, the female with the ring is Lada, and the male deity with the solar symbol, above the empty underworld, is Dažbog, (the God of sunlight for whom the sun was not an object but an attribute, thus the symbol's position on his clothing rather than in his hand ). Further, Rybakov suggests the underworld deity as Veles. Rybakov also claimed the side with the female figure holding a horn as the front of the idol, based on the bottom tier figure, which is shown with legs as if seen from head on, the two adjoining sides showing the legs from the side, and the fourth side left blank. Finally, Rybakov believes that the idol's overall phallic shape is meant to unite all of the smaller figures as a single overarching all seeing larger deity, Rod. According to Aleksey Komar and Natalia Khamaiko (2011), the sculpture is a fake produced by Tymon Zaborowski, whose estate was located near the place where the statue was found.
Популярная культура
Репродукция идолов из фильма "Северный человек" 2022 года.
A reproduction of the idol figures in the 2022 film The Northman.