Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Энтони Ричард Вагнер (6 сентября 1908 – 5 мая 1995) – английский офицер геральдической службы XX века при Коллегии геральдики в Лондоне. Он занимал должность Главного короля гербов Подвязки, а затем вышел в отставку, заняв пост короля гербов Кларенсо. Вагнер был одним из наиболее плодовитых авторов XX века по вопросам геральдики и генеалогии.
20th century English officer of arms at the College of Arms in London
Sir Anthony Richard Wagner (6 September 1908 – 5 May 1995) was a long serving officer of arms at the College of Arms in London. He served as Garter Principal King of Arms before retiring to the post of Clarenceux King of Arms. He was one of the most prolific authors on the subjects of heraldry and genealogy of the 20th century.
Ранние годы и образование
Дальний предок Вагнера, Мельхиор Вагнер, прибыл в Англию из саксонского города Кобург в 1709 году и стал шляпником Георга I и Георга II. Отец Вагнера, Орландо Вагнер, руководил дневной школой в Лондоне. Он учился в Итонском колледже и Баллиолском колледже Оксфорда по стипендии. Классические дисциплины показались ему неинтересными, и он окончил с оценкой "третья степень" по Literae humaniores. С ранних лет он увлекался генеалогией, а его любимой книгой в детстве были "Генеалогические таблицы, иллюстрирующие современную историю" Герофорда Брука Джорджа.
Wagner's distant ancestor, Melchior Wagner, arrived in England from the Saxon city of Coburg in 1709 and became hatter to George I and George II. Wagner's father, Orlando Wagner, ran a day school in London. He attended Eton College and Balliol College, Oxford, on scholarships. He found the classics uninteresting and graduated with a third in Literae humaniores. From early age he had been interested in genealogy and his favourite book as a boy was Hereford Brooke George's Genealogical Tables Illustrative of Modern History.
Профессиональная карьера
Вагнер поступил в Колледж геральдов в 1931 году в качестве Порткуллис-персуанта. В 1943 году он был повышен до Ричмондского геральда, а в 1961 году – до Главного короля гербов. В 1978 году он отошел от дел, заняв подчиненную должность короля Кларенса. В 1981 году он защищал церемониальные аспекты британской политической жизни в интервью с Филиппом Говардом из The Times: «Церемониал вызывает более вдумчивое настроение. Это форма искусства, воплощающая преемственность нации и накопленный исторический опыт. Мы живем во времена больших перемен. Но каждый элемент церемонии, такой как коронация, напрямую связывает нас с корнями нашей национальности, уходящими вглубь более чем на десять веков». Говард отметил, что Вагнер «один из самых выдающихся наших историков, человек, который вернул геральдике уважение и который держит скипетр преемственности в наше изменчивое время». Рой Стронг назвал его книгу «магистерской». «Английская генеалогия» Вагнера (1960; переработанные издания 1972 и 1983) остается стандартным справочным изданием. Многие его выводы были разработаны и подтверждены в книге «Родословная и прогресс» (1975), где важная группа эссе проанализирована и дополнена. Он всегда подчеркивал социальную мобильность и классовую структуру на протяжении английской истории, и, отстаивая эту точку зрения, противоречил мнению некоторых профессиональных английских историков. Его «Записи и коллекции Колледжа геральдов» (1952) по-прежнему является полезным инструментом для поиска в архивных фондах колледжа. Его канцелярия была высоко механизирована с самого начала, но особенно после того, как он ослеп в 1984 году, после чего, используя все достижения современной науки, он с терпением и умением переносил свои недуги. Он продиктовал свою автобиографию «Мир геральда» (1988). Он также был убежденным сторонником наследственных пэров и защищал их присутствие в Палате лордов в статье, опубликованной в The Times 30 января 1969 года, которая стала предисловием к изданию «Пэрства Берка» 1970 года.
Wagner joined the College of Arms as Portcullis Pursuivant of Arms in Ordinary in 1931. He was promoted to Richmond Herald of Arms in Ordinary in 1943 and Garter Principal King of Arms in 1961. In 1978 he retired to the subordinate position of Clarenceux King of Arms. In 1981 he defended the ceremonial aspects of British political life in an interview with Philip Howard of The Times: "Ceremonial induces a more reflective mood. It is an art form that embodies the continuity of the nation and the deposit of history. We live in a time of great change. But every item in a ceremonial like the coronation links us directly to the roots of our nationality more than 10 centuries ago". Howard said Wagner "is one of our most distinguished historians, the man who made heraldry respectable and who holds the sceptre of continuity in our changing times". Roy Strong called the book "magisterial". Wagner's English Genealogy (1960; revised editions 1972 and 1983) remains a standard work of reference. Many of his conclusions were rehearsed and reinforced in Pedigree and Progress (1975), where an important group of essays is annotated and brought up to date. Always he stressed the mobility of social life and class in the course of English history, and in maintaining this view ran contrary to the opinions of some professional English historians. His Records and Collections of the College of Arms (1952) remains a useful finding aid to the college's archival holdings. His office had been highly mechanised from an early stage, but all the more so once he became blind in 1984, whereupon, making every use of the aids of modern science, he bore his affliction with patience and dexterity. He dictated his autobiography, A Herald's World (1988). He was also a staunch supporter of hereditary peers and defended their presence in the House of Lords in an article in the Times on 30 January 1969 which became the foreword to the 1970 edition of Burke's Peerage.
Личная жизнь
В 1953 году (в возрасте 44 лет) Вагнер женился на Джиллиан Грэм, старшей дочери майора Г. А. Р. Грэма. Помимо того, что они переехали в дом его отца по адресу 68 Челси-сквер, Лондон, они приобрели загородный дом в Алдебурге, графство Саффолк. У супругов родилась дочь и два сына. Отпевание Вагнера прошло в церкви Святого Бенета Полс-Уорф, которая с 1555 года является церковью Колледжа геральдики. Королеву представлял сэр Конрад Суон. Его похоронили в Алдебурге.
In 1953 (at the age of 44) Wagner married Gillian Graham, eldest daughter of Major H. A. R. Graham. In addition to taking over his father's house, 68 Chelsea Square, London, they acquired a country house in Aldeburgh, Suffolk. The couple had a daughter and two sons. Wagner's funeral service was held at the Church of St Benet Paul's Wharf, the religious home of the College of Arms since 1555. The Queen was represented by Sir Conrad Swan. He was buried at Aldeburgh.