Трайс-Карден – туристический курорт в Германии, на реке Мозель. Муниципалитет в районе Кохем-Целль, земля Рейнланд-Пфальц. Информация о расположении и статусе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трайс-Карден — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) — своеобразного коллективного муниципалитета — в районе Кохем-Целль земли Рейнланд-Пфальц, Германия. До 1 июля 2014 года здесь находилась администрация одноимённой объединённой общины. С тех пор Трайс-Карден входит в состав объединённой общины Кохем. Трайс-Карден имеет статус государственного признанного туристического курорта (Fremdenverkehrsort).
Treis Karden is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Cochem Zell district in Rhineland Palatinate, Germany. It was the seat of the former like named Verbandsgemeinde until 1 July 2014. Since then, it is part of the Verbandsgemeinde Cochem. Treis Karden is a state recognized tourism resort (Fremdenverkehrsort).
Местоположение
Муниципалитет расположен на реке Мозель, примерно к востоку-северо-востоку от Кохема.
The municipality lies on the river Moselle, roughly east northeast of Cochem.
История
Согласно последним исследованиям, Трейс впервые упоминается в документах в 762 году как *trisgodros villa publica*. Этот документ – копия X века из *Liber aureus* аббатства Прум. В Трейсе находились владения польской королевы Ричезы, дочери графа-палатина Эццо, которая, по всей видимости, пожертвовала свою собственность монастырю Браувейлер близ Кёльна в 1051 и 1056 годах. Начиная с XI века, Фонд Святого Кастора (*Stift St. Kastor*) в Кардене, посредством пожертвований и покупок, владел значительными земельными угодьями. В 1103 году монастырь Равенгерсбург получил в обмен со Святым Стефаном в Майнце поместье в Трейсе (*curtis in Tris*). Название Карден – современная форма названия римского *vicus*, упомянутого географом из Равенны во второй половине V века как *Cardena*. В конце VI века Карден был центром большой приходской округи, из коллегии священников которой в IX веке возник Фонд Святого Кастора. В 926 году в соглашении об обмене содержится упоминание *Karadone*, а в XI веке Карден упоминается как *villa Cardiniacus*.
According to the latest research findings, Treis had its first documentary mention in 762 as trisgodros villa publica. The document in question is actually a 10th century copy in Prüm Abbey’s Liber aureus. There were holdings at Treis owned by Polish queen Richeza, Count Palatine Ezzo's daughter, who apparently donated her property in 1051 and 1056 to the Brauweiler Monastery near Cologne. Beginning in the 11th century, Saint Castor's Foundation (Stift St. Kastor) in Karden had, by way of donations and purchases, important landholdings. In 1103, Ravengiersburg Monastery obtained by way of trade with St. Stephan in Mainz an estate in Treis (curtis in Tris). The name Karden is a modern form of the name for a Roman vicus, named in the latter half of the 5th century as Cardena by the geographer of Ravenna. In the late 6th century, Karden was the centre of a greater parish out of whose college of priests arose Saint Castor's Foundation in the 9th century. In 926, an exchange agreement contained the reference in Karadone, and in the 11th century, Karden was named as villa Cardiniacus
Считается, что святой Кастор основал христианскую общину в Кардене еще в IV веке. В IX веке останки Кастора были в основном перенесены в церковь Святого Кастора (*Kastorkirche*) в Кобленце. В античности и в Средние века Карден был важным местом, история которого определялась коллегиальным фондом, существовавшим здесь до 1802 года. Карден являлся центром архидьяконата. Провост фонда, благодаря личной унии, был одним из пяти архидиаконов Трирского архиепископства. Трейс был главным центром *Trechirgau*. Когда род графов Бертольда Безелина, правивших этим *gau*, пресекся в конце XI века, это привело к серии споров. Графы Сальм-Райнек, в свою очередь, стремились подчинить Трейс и его окрестности своей власти. Еще в 1121 году Генрих V разрушил замок в поддержку графа-палатина Готфрида фон Кальва. По-видимому, Отто фон Сальм только что завершил строительство замка. В борьбе, которую вел Отто II фон Райнек (сын Отто фон Сальма) против Германна фон Шталека за Рейнское курфюршество, Трейс в 1148 году окончательно перешел под власть Трирского курфюршества, оставаясь в его подчинении до конца XVIII века. Начиная с 1794 года оба центра находились под французским управлением. В 1815 году они были переданы Королевству Пруссия на Венском конгрессе. С 1946 года они входят в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц. 7 июня 1969 года два центра, до этого момента являвшиеся отдельными муниципалитетами, были объединены в новый муниципалитет Трейс-Карден.
Saint Castor is held to have founded a Christian community in Karden as early as the 4th century. Castor's bones went in the 9th century mostly to Saint Castor's Church (Kastorkirche) in Koblenz. In antiquity and in the Middle Ages, Karden was a place of importance whose history was defined by the collegiate foundation that existed here until 1802. Karden was the centre of an archdeaconry. The foundation's provost was through personal union one of the five archdeacons of the Archbishopric of Trier. Treis was the main centre of the Trechirgau. When this gau's counts, the Berthold Bezeline family, died out in the late 11th century, it led to a whole series of disputes. For their part, the Counts of Salm Rheineck sought to bring Treis along with its environs under their yoke. As early as 1121, Heinrich V destroyed the castle to support Count Palatine Gottfried von Calw. Apparently, Otto von Salm had only just had the castle newly built. In the struggle waged by Otto II von Rheineck (Otto von Salm's son) against Hermann von Stahleck over the Rhenish Electoral Palatinate, Treis eventually fell under Electoral Trier lordship in 1148, remaining there until the late 18th century. Beginning in 1794, both centres lay under French rule. In 1815 they were assigned to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna. Since 1946, they have been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. On 7 June 1969, the two centres, until then each a separate municipality, were merged to form the new municipality of Treis Karden.
Мэр
С 2019 года Ханс Йозеф Блезер (ХДС) — мэр Трейс-Кардена.
Since 2019, Hans Josef Bleser (CDU) is Treis Karden's mayor.
Герб
На гербе Германии описано: "Wappen geviert". В поле 1: золотая звезда в черном поле, в поле 2: красный кувшин с одной ручкой на золотом поле, в поле 3: синяя лилия в серебряном поле, в поле 4: золотой молот в черном поле, обвитый двумя золотыми змеями. Герб муниципалитета на английском геральдическом языке можно описать следующим образом: Четвертораздельный, первый – сабль, мулет из пяти ор, второй – ор, кувшин с одной ручкой, обращенной влево, гуль, третий – аргент, флёр-де-лис лазурь, и четвертый – сабль, молот, расположенный вертикально, обвитый в противоположных направлениях двумя змеями второго. Мулет (звездообразная фигура) впервые встречается на печати суда Трейса 1519 года; он также использовался в качестве геральдического знака графами (бургграфами) Трейса. Кувшин с одной ручкой символизирует гончарное ремесло, которое практиковалось в Кардене со времен Римской империи. Несколько образцов можно найти в музейном собрании Фонда. Лилия изображена на печати Коллегиального фонда в Кардене со второй половины XIII века; она также символизирует Марию, бывшую покровительницу церкви. Молот, обвитый двумя змеями, относится к гербу семьи Брой в Кардене. Его можно увидеть на нескольких надгробных плитах и на крылатом алтаре в церкви Фонда, а также на дверном проеме так называемого Бургауса. В 1977 году муниципальный совет поручил геральдисту А. Фридерихсу и местному историку Х. Риттеру разработать проекты герба. На заседании 18 июля того же года совет выбрал дизайн, который муниципалитет использует в качестве своего герба, хотя и потребовал незначительной модификации в отношении изображения во втором поле, которое первоначально планировалось изобразить в виде амфоры. Герб используется с 14 февраля 1978 года.
The German blazon reads: Wappen geviert. In Feld 1: ein goldener Stern in Schwarz, in Feld 2: im goldenen Feld ein roter Einhenkelkrug, in Feld 3: eine blaue Lilie in silbernem Feld, in Feld 4: in schwarzem Feld ein goldener Hammer, umwunden von zwei goldenen Schlangen. The municipality's arms might in English heraldic language be described thus: Quarterly, first sable a mullet of five Or, second Or a jug with one handle to sinister gules, third argent a fleur de lis azure, and fourth sable a hammer palewise coiled in opposite directions around which two serpents of the second. The mullet (star shape) can already be found in the 1519 Treis court seal; it was also borne as a charge by the Castle Counts (Burggrafen) of Treis. The one handled jug refers to the potter's craft, which was practised throughout Roman times in Karden. Several pieces of this kind can be found in the Foundation museum. The lily appears in the seal of the Collegiate Foundation in Karden from the latter half of the 13th century; it also refers to Mary, the church's former patron. The hammer with two snakes wound onto it refers to the arms borne by the family Broy in Karden. It can be found on several tomb slabs and the winged altar in the Foundation church, as well as on the door lintel of the so called Burghaus. In 1977, municipal council commissioned heraldic artist A. Friderichs and local historian H. Ritter to submit designs for a coat of arms. At a session on 18 July of that year, council chose the design that the municipality now bears as its arms, although they insisted on a slight modification to the charge in the second quartering, which was originally to have been an amphora. The arms have been borne since 14 February 1978.
Музеи
Бывшая церковь Святого Кастора (Stiftskirche St. Castor) в Кардене (первоначально романское здание) считается «Мозельским собором» (Moseldom). Музей Фонда рассказывает о былом величии этой деревни.
The former Saint Castor's Foundation Church (Stiftskirche St. Castor) in Karden (originally a Romanesque building) is said to be the Moseldom (“Moselle Cathedral”). A Foundation museum recalls the greatness of the village's past.
Транспорт
Железнодорожная станция Карден обслуживается поездами Regional Express, следующими между Кобленцем, Триром и Саарбрюккеном.
Karden railway station is served by Regional Express trains running between Koblenz, Trier and Saarbrücken.