Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева из семейства Proteaceae, произрастающий в Чили и Аргентине.
Species of tree in the family Proteaceae from Chile and Argentina
Embothrium coccineum, чилийское огненное дерево или чилийский огненный куст, широко известный в Чили и Аргентине как нотро, цируэллильо и фосфоро, – это небольшое вечнозелёное дерево семейства Proteaceae. Оно растёт в умеренных лесах Чили и Аргентины.
Embothrium coccineum, Chilean firetree or Chilean firebush, commonly known in Chile and Argentina as notro, ciruelillo and fósforo is a small evergreen tree in the flowering plant family Proteaceae. It grows in the temperate forests of Chile and Argentina.
Описание
Чилийское огневое дерево вырастает до 4–15 м (13–50 футов) в высоту и может достигать 50 см (20 дюймов) в диаметре. Кора темно-серая с более светлыми пятнами, а древесина светло-розовая. Оно производит соцветия темно-красных (иногда бледно-желтых) цветков, цветение происходит весной. Плод – сухой листовник, содержащий около 10 семян.
The Chilean firetree grows 4–15 m (13–50 ft) tall and can reach 50 cm (20 in) in diameter. The bark is dark grey with light spots and the wood is light pink in colour. It produces clusters of deep red flowers (occasionally pale yellow) and flowering occurs in spring. The fruit is a dry follicle, with about 10 seeds inside.
Применение
Он выращивается как декоративное растение в Великобритании и Соединенных Штатах, и встречается до северной широты Фарерских островов – 62°. Растение было завезено в Европу Уильямом Лоббом во время его экспедиции по сбору растений в умеренные леса Вальдивии в 1845–1848 годах. В Королевских ботанических садах Кью его описали так: «Вероятно, ни одно дерево, культивируемое на открытом воздухе на Британских островах, не демонстрирует столь эффектного и яркого зрелища». Древесина очень мягкая, но прочная, и используется для изготовления ложек, кухонной утвари и других изделий ручной работы.
It is grown as an ornamental in Great Britain and the United States, and as far north as the Faroe Islands at 62° North latitude. The plant was introduced to Europe by William Lobb during his plant collecting expedition to the Valdivian temperate forests in 1845–1848. It was described by Kew Gardens as:"Perhaps no tree cultivated in the open air in the British Isles gives so striking and brilliant a display as this does." The wood being very soft but durable, is used for making spoons, kitchen vessels and other craft articles.
Экология
Опыляется как колибри, так и насекомые в пределах своего естественного ареала.
It is pollinated by both hummingbirds and insects in its natural range.
Корни кластера
Как и другие представители семейства Proteaceae, сеянцы E. coccineum формируют плотные корневые массы, называемые кластерными или протеоидными корнями, которые обеспечивают доступ к формам питательных веществ, обычно недоступным для растений, особенно к фосфору. Кластерные корни выделяют кислотные вещества, способные превращать недоступные формы питательных веществ в биологически усвояемые. Эти питательные вещества затем поступают к другим растениям из опавшей листвы E. coccineum, что делает его ценным ключевым видом в определенных ландшафтах.
Like other members of the family Proteaceae, E. coccineum seedlings produce dense root masses called cluster roots or proteoid roots that provide access to normally inaccessible forms of various nutrients, especially phosphorus. Cluster roots exude acidic substances which are able to convert the otherwise inaccessible forms of nutrients into forms that are biologically useful. These nutrients are then made available to other plants from the leaf litter of E. coccineum, making it a valuable keystone plant in certain terrains.