"Звёздная фракция" Кен Маклеода – научно-фантастический роман (1995) о политической борьбе, анархии и революции в Британии будущего. Номинант премии Артура Кларка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 роман Кен МакЛеод
1995 novel by Ken MacLeod
«Звёздная фракция» — научно-фантастический роман шотландского писателя Кена МакЛеода, его дебютный роман, опубликованный в 1995 году. Основные темы произведения — радикальное политическое мышление, функционирующее анархистское микрогосударство, угнетение и революция. События разворачиваются в раздроблённой Великобритании, примерно в середине XXI века. В 1996 году роман был номинирован на премию имени Артура Кларка.
The Star Fraction is a science fiction novel by Scottish writer Ken MacLeod, his first, published in 1995. The major themes are radical political thinking, a functional anarchist microstate, oppression, and revolution. The action takes place in a balkanized UK, about halfway into the 21st century. The novel was nominated for the Arthur C. Clarke Award in 1996.
Краткое содержание сюжета
Мир контролируется США/ООН – своего рода полублагосклонной метадиктатурой, которая не правит напрямую, но навязывает ряд основополагающих законов огромному числу микрогосударств, многие из которых находятся в состоянии непрекращающейся вялотекущей войны. Среди этих законов – запрет на определенные направления исследований, такие как усиление интеллекта или искусственный интеллект. Что именно запрещено, разумеется, держится в секрете, а поскольку нарушение запретов влечет за собой быструю и безоговорочную смерть всех причастных, научные исследования – занятие, в лучшем случае, рискованное. Главные герои – троцкистский наемник, либертарианский подросток из фундаменталистского микрогосударства и идеалистичный ученый – оказываются в эпицентре глобальной революции против США/ООН. Революция была спланирована и частично автоматизирована финансовым программным обеспечением и должна была начаться при выполнении определенных условий. В конце книги ставки возрастают, когда выясняется, что автономное финансовое программное обеспечение эволюционировало в разумную форму, что может подтолкнуть параноидальные США/ООН к "полному разрыву" с Землей, отбросив планету в каменный век с помощью орбитальных оборонительных лазеров.
The world is controlled by the US/UN, a sort of semi benign meta dictatorship which does not rule directly but enforces a series of basic laws on a vast number of microstates, many of which are in a near constant state of low intensity warfare. Among the laws enforced on them is a prohibition on certain directions of research, such as intelligence augmentation or artificial intelligence. Precisely what is prohibited is of course secret, and as violation of the prohibitions will result in the swift and efficient death of everyone directly involved, scientific research is a dangerous proposition at best. The main characters (a Trotskyist mercenary, a libertarian teenager from a fundamentalist microstate, and an idealistic scientist) find themselves caught up at the centre of a global revolution against the US/UN. The revolution was planned and partially automated by financial software, and it was set to break out after a certain set of conditions are met. The stakes are raised at the end of the book, when it is revealed that the autonomous financial software has evolved into an intelligent form, which might cause the paranoid US/UN to make a "clean break" with Earth, knocking the planet back to the Stone Age with the orbital defence lasers.
Серия
Звёздный фрагмент — первая книга из двух серий: одна из них — трилогия, завершающаяся в «Кассини-дивизионе» войной между людьми и обществом сознаний, загруженных в массивным образом перестроенный Юпитер; другая состоит из «Звёздного фрагмента» и «Небесной дороги» и разворачивается в параллельной вселенной, где один из главных героев в конце первого романа принимает иное решение, что приводит к совершенно иному, катастрофическому результату.
The Star Fraction is the first book of two series: one is a trilogy, and ends in The Cassini Division with a war between humans and a society of uploads inhabiting the massively re engineered Jupiter; the other consists of The Star Fraction and The Sky Road, and occupies a parallel universe, in which one of the main characters makes a different decision at the end of the first novel, which results in a very different, catastrophic outcome.
Прием
Гидеон Кибблвайт рассмотрел "Звездную фракцию" для журнала Arcane, оценив её в 5 баллов из 10. Кибблвайт отмечает, что "Достоинства книги [ ] включают в себя остроумно и детально проработанную культуру будущего, в которой может быть интересно играть (её институты и фракции располагают вооружёнными формированиями, действующими как легальные террористы в рамках игры), а также ярких и запоминающихся злодеев, оперирующих из киберпространства".
Gideon Kibblewhite reviewed The Star Fraction for Arcane magazine, rating it a 5 out of 10 overall. Kibblewhite comments that "Pluses of the book [ ] include a clever and well described future culture that might be fun to play in (its institutions and factions have armed militia who act as legal terrorists in a game) and a great set of baddies who operate from cyberspace."