Ветровая машина (эолифон) – музыкальный инструмент, имитирующий звук ветра. Используется в оркестрах и театрах. Конструкция: цилиндр с планками или вентилятор с тростником.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент.
the musical instrument
Ветровая машина (также называемая эолифоном или эолофоном) — это идиофон трения, используемый для воспроизведения звука ветра в оркестровых произведениях и музыкальных театральных постановках.
The wind machine (also called an aeoliphone or aelophon) is a friction idiophone used to produce the sound of wind for orchestral compositions and musical theater productions.
Строительство
Ветровая машина состоит из большого цилиндра, собранного из нескольких деревянных планок, диаметром примерно [укажите диаметр]. Цилиндрический корпус инструмента опирается на подставку и обычно обтянут шелком, холстом или другим материалом, закрепленным в фиксированном положении. К цилиндру прикреплена рукоятка, с помощью которой исполнитель вращает цилиндр и создает звук. Другой способ изготовления предполагает использование электрического вентилятора, оснащенного полосками тростника вместо лопастей. Однако этот способ менее распространен, поскольку он не позволяет исполнителю контролировать скорость вращения.
The wind machine is constructed of a large cylinder made up of several wooden slats which measures approximately in diameter. The cylinder body of the instrument rests upon a stand and is typically covered with silk, canvas, or other material which is in a fixed position. A crank handle, used by the player to rotate the cylinder and create the sound, is attached to the cylinder. Another method of construction implements an electric fan, which is fitted with lengths of cane, rather than blades. However, this method is less popular because it does not provide the player with the ability to control the speed of rotation.
Техника
Ветровая машина извлекает звук вращением рукоятки, прикрепленной к цилиндру, создавая трение между деревянными планками и материалом, покрывающим цилиндр и соприкасающимся с ним, но не вращающимся вместе с рукояткой. Это трение между деревом и материалом создает звук, имитирующий шум ветра. Громкость и высота звука регулируются скоростью вращения рукоятки. Чем быстрее вращается рукоятка, тем выше высота тона и громче звук. Чем медленнее вращается рукоятка, тем ниже высота тона и тише звук. На звук ветряной машины также можно влиять, изменяя натяжение материала, покрывающего цилиндр.
The wind machine is played by rotating the crank handle, which is attached to the cylinder, to create friction between the wooden slats and the material covering that touches the cylinder but does not rotate as the crank handle is turned. This friction between the wood and the material covering creates the sound of rushing wind. The volume and pitch of the sound is controlled by the rate at which the crank is turned. The faster the handle is turned, the higher the resulting pitch and the louder the sound. The slower the handle is turned, the lower the pitch and the softer the volume. The sound of the wind machine can also be controlled by the tightness of the fabric covering the cylinder.