Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новичок, нуб, ноуб, нуби, н00б или нуб — это сленговое обозначение человека, начинающего какое-либо дело или недавно к нему присоединившегося, а также человека, не имеющего опыта в определенной профессии или деятельности. В современном употреблении этот термин часто относится к начинающим пользователям компьютеров, особенно в контексте онлайн-активности, такой как онлайн-игры или использование Linux. Происхождение этого термина неизвестно. Вероятнее всего, он возник в конце XX века в жаргоне Вооруженных сил США, хотя возможные предшественники могли появиться и раньше. Варианты этого слова включают "новичок" и "ньюби", а связанный термин "ноуб" (часто стилизованный как "n00b") широко используется в онлайн-играх.
Slang term for a novice or newcomer
Newbie, newb, noob, noobie, n00b or nub is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in a profession or activity. Contemporary use can particularly refer to a beginner or new user of computers, often concerning Internet activity, such as online gaming or Linux use. The origin of this term is uncertain. Earliest uses probably date to late twentieth century United States Armed Forces jargon, though possible precursor terms are much earlier. Variant forms of the noun include newby and newbie, while the related term noob (often stylized as "n00b") is often used in online gaming.
История
Этимология термина неясна. Он может происходить от "newie", зафиксированного в американских и австралийских источниках 1850-х годов, обозначавшего неофита в каком-либо месте или ситуации; либо от британского школьного сленга "new boy" ("новый ученик") или "new blood" ("свежая кровь"), который относят к той же эпохе и использовали по отношению к школьнику на первом курсе. В 1960-х и 1970-х годах термин "newbie" ограниченно использовался американскими солдатами во время войны во Вьетнаме как сленговое обозначение новобранца в подразделении. Еще одним вариантом использования термина "newbee" было прозвище, которое более опытные студенты давали новым курсантам ВМС США, посещающим школу базовой электротехники и электроники – обязательный курс перед поступлением в специализированную школу в Центре военно-технической подготовки ВМС в Миллингтоне, штат Теннесси. Предполагается, что первое зафиксированное упоминание в интернете появилось в новостной группе Usenet talk.bizarre. Считается, что термин начал использоваться в сети к 1981 году. Происходя из устной традиции, термин имеет различные варианты написания. Среди альтернативных форм – "newby", "nubie" и "newbee" (например, в Los Angeles Times от августа 1985 года: "Речь шла о newbees. Я могу ошибаться в написании, но newbies – это новички среди "Голубых ангелов"). В 2009 году "noob" был среди кандидатов на звание миллионного английского слова по версии Global Language Monitor.
The etymology of the term is uncertain. It may derive from "newie", which is attested in U. S. and Australian sources of the 1850s, meaning a neophyte in a place or situation; alternatively, it may derive from the British public school slang "new boy" or "new blood", which is attributed to the same era and was applied to a schoolboy in his first term. In the 1960s and 1970s, the term "newbie" had a limited usage among U. S. troops in the Vietnam War as a slang term for a new man in a unit. Another use of the term newbee was the moniker given to new U. S. Navy recruit students attending Basic Electricity and Electronics school by more senior students, a requisite course prior to enrollment in the A school course at Naval Air Technical Training Center, Millington, Tennessee. Its earliest known usage on an internet may have been on the Usenet newsgroup talk. bizarre. The term is believed to have entered online usage by 1981. Coming from an oral tradition, the term has various spellings. Among alternative forms are "newby", "nubie", and "newbee" (e. g. Los Angeles Times of August 1985: "It had to do with newbees. I could be wrong on the spelling, but newbies are the rookies among the Blue Angels."). In 2009, "noob" was among candidates for the one millionth English word selection by the Global Language Monitor.
Аналогичные термины на других языках
В корейском языке эквивалентные термины – чобо или хасу, противоположные госу, означающему "высококвалифицированный". В китайском языке cainiao возник либо в Гонконге, либо в тайваньской армии и стал интернет-сленгом, используемым в китайскоязычном сообществе.
In Korean, the equivalent term is chobo or hasu, the opposite of gosu, meaning "highly skilled". In Chinese, cainiao It either originated from Hong Kong or from the Taiwanese army. It became an Internet slang term used in the Chinese speaking community.