Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательные округа, использовавшиеся на выборах в Дайл с 2007 по 2011 год.
Constituencies in use at Dáil elections from 2007 to 2011
Закон об избирательном праве (поправка) 2005 года (№ 16) — это закон Ирландии, который пересмотрел избирательные округа Дайл в свете переписи населения 2002 года. Новые избирательные округа вступили в силу после роспуска 29-го Дайла 29 апреля 2007 года, а 24 мая 2007 года состоялись всеобщие выборы в 30-й Дайл по пересмотренным округам.
The Electoral (Amendment) Act 2005 (No. 16) is a law of Ireland which revised Dáil constituencies in light of the 2002 census. The new constituencies took effect on the dissolution of the 29th Dáil on 29 April 2007 and a general election for the 30th Dáil on the revised constituencies took place on 24 May 2007.
Положения
В июле 2003 года министр по вопросам окружающей среды, наследия и местного самоуправления учредил независимую комиссию по избирательным округам в соответствии с положениями Закона о выборах 1997 года. Комиссией руководила Вивиан Лаван, судья Высокого суда, и она представила свой отчет в январе 2004 года. Закон реализовал рекомендации этого отчета и отменил Закон об выборах (поправка) № 2 от 1998 года, который определял избирательные округа с момента всеобщих выборов 2002 года. Численность членов Dáil Éireann осталась на уровне 166, распределенных по 43 избирательным округам (что на один больше, чем при предыдущем пересмотре). Также в Закон о выборах 1997 года была внесена поправка для уточнения вопроса, поднятого Комиссией по стандартам в государственных органах в отношении определения избирательных расходов.
In July 2003, the Minister for the Environment, Heritage and Local Government established an independent Constituency Commission under terms of the Electoral Act 1997. The commission was chaired by Vivian Lavan, judge of the High Court, and delivered its report in January 2004. The Act implemented the recommendations of this report and repealed the Electoral (Amendment) (No. 2) Act 1998, which had defined constituencies since the 2002 general election. The size of the Dáil remained at 166, arranged in 43 constituencies (an increase in one since the previous revision). It also made an amendment the Electoral Act 1997 to clarify an issue raised by the Standards in Public Office Commission in relation to the definition of election expenses.
Обжалование в Высшем суде
Закон был оспорен в Высшем суде Финнианом Макгратом, депутатом Те Дала, и бывшим депутатом Кэтрин Мерфи на том основании, что он привел к недостаточному или избыточному представительству в слишком большом количестве избирательных округов. Высший суд отклонил этот иск.
The Act was challenged in the High Court by Finian McGrath TD and former TD Catherine Murphy on the grounds that it left too many constituencies under or over represented. The High Court rejected this challenge.
Отмена избирательных округов
Список избирательных округов, установленный данным законом, был отменен Законом о выборах (поправка) 2009 года, который создал новый список избирательных округов, впервые примененный на всеобщих выборах 2011 года для 31-го Дайла, состоявшихся 25 февраля 2011 года.
The schedule of constituencies in this Act was repealed by the Electoral (Amendment) Act 2009, which created a new schedule of constituencies first used at the 2011 general election for the 31st Dáil held on 25 February 2011.