Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роккенхаузен — город в округе Доннерсберг, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен на реке Альзенц примерно к северу от Кайзерслаутерна. Роккенхаузен является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Нордпфальцер-Ланд. В состав города входят деревни Мариенталь, Дёрнбах и сам Роккенхаузен.
Rockenhausen is a town in the Donnersbergkreis, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated on the river Alsenz, approx. north of Kaiserslautern. Rockenhausen is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Nordpfälzer Land. The town consists the villages Marienthal, Dörnbach, and Rockenhausen itself.
История
Роккенхаузен получил городскую хартию в 1332 году. В то время подчиненный Рауграфам, город принадлежал Избирательному Палатинату с 1457 года. Во время Тридцатилетней войны он был почти полностью разрушен, как и почти все остальные деревни в регионе. После 1792 года регион был оккупирован французскими войсками в ходе Первой революционной войны и аннексирован после заключения Кампо-Формийского мира (1797). С 1798 по 1814 год Роккенхаузен принадлежал французскому департаменту Доннерсберг и являлся столицей (chef lieu) кантона Роккенхаузен. В результате соглашений, заключенных на Венском конгрессе (1815) и договора об обмене с Австрией, регион в 1816 году стал частью Королевства Бавария. С 1818 года Роккенхаузен был приписан к земельному комиссариату Кирхгейм в Баварском Рейнкрейсе, а затем к Bezirksamt Kirchheimbolanden. 1 декабря 1900 года из частей районных управлений Кирхеймболанден и Кайзерслаутерн было образовано районное управление Роккенхаузен. 1 января 1939 года районное управление было переименовано в район Роккенхаузен. [4]
Rockenhausen received its town charter in 1332. At that time subordinated to the Raugrafen, the town belonged to the Electoral Palatinate from 1457. During the Thirty Years' War, it was almost completely destroyed, as were almost all other villages in the region. After 1792 the region was occupied by French troops in the First Revolutionary War and annexed after the peace of Campo Formio (1797). From 1798 to 1814 Rockenhausen belonged to the French department Donnersberg and was the capital (chef lieu) of the canton Rockenhausen. Due to the agreements made at the Congress of Vienna (1815) and an exchange contract with Austria, the region became part of the Kingdom of Bavaria in 1816. From 1818 Rockenhausen was assigned to the Landkommissariat Kirchheim in the Bavarian Rheinkreis, later to the Bezirksamt Kirchheimbolanden. On 1 December 1900 the district office Rockenhausen was formed from parts of the district offices Kirchheimbolanden and Kaiserslautern. On January 1, 1939, the district office was renamed into the district of Rockenhausen. [4]
После Второй мировой войны Роккенхаузен стал частью вновь образованной земли Рейнланд-Пфальц в пределах французской оккупационной зоны и принадлежал к административному округу Пфальц до 1968 года. 7 июня 1969 года район Роккенхаузен был объединен с районом Кирхеймболанден с образованием современного района Доннерсберг. 10 июня 1979 года в состав города были включены ранее независимые общины Дёрнбах с населением 550 человек и Мариенталь/Пфальц с населением 280 человек.
After the Second World War, Rockenhausen became part of the newly formed state of Rhineland Palatinate within the French occupation zone and belonged to the administrative district of Palatinate until 1968. On 7 June 1969, the district of Rockenhausen was united with the district of Kirchheimbolanden to form today's Donnersberg district. On 10 June 1979, the previously independent municipalities of Dörnbach with 550 inhabitants and Marienthal/Pfalz with 280 inhabitants were incorporated into the town.
Известные граждане
Ута Фрит (род. 1941) — психолог, специализирующийся на развитии, в настоящее время проживает и работает в Соединенном Королевстве.
Uta Frith, (born 1941) developmental psychologist, now resident and professionally active in the United Kingdom.