"Leiningen против муравьев" (1938) – рассказ о бразильском плантаторе, сражающемся с огромной армией муравьев. Борьба человека с природой, вызов и изобретательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ 1938 года Карла Стивенсона "Лейнинген против муравьев" Карла Стивенсона – классический рассказ, опубликованный в декабрьском выпуске журнала Esquire в 1938 году. Это, вероятно, перевод, выполненный самим Стивенсоном, оригинальной немецкой версии "Leiningens Kampf mit den Ameisen", впервые опубликованной в 1937 году.
1938 short story by Carl Stephenson
"Leiningen Versus the Ants" by Carl Stephenson is a classic short story published in the December 1938 edition of Esquire. It is a translation, probably by Stephenson himself, of "Leiningens Kampf mit den Ameisen" which was originally published in German in 1937.
Краткое содержание сюжета
Лейнинген, владелец плантации в бразильском тропическом лесу, получает предупреждение от окружного комиссара о приближении роя свирепых и организованных муравьев-солдат и необходимости бежать. В отличие от соседей, Лейнинген не намерен отдавать годы тяжелой работы и планирования "воле случая", поскольку верит в превосходство человеческого разума и уже подготовился. Он убеждает рабочих остаться и сражаться вместе с ним. Когда муравьи достигают его поместья, Лейнинген герметично закрывает его, заполнив ров, окружающий его с четырех сторон, четвертой стороной которого является река. Муравьи пытаются перебраться, покрывая воду листьями деревьев, но он неоднократно срывает их попытки, опустошая и затем затопляя ров. В конце концов, муравьи прорывают эту линию обороны, и люди отступают за второй ров, на этот раз заполненный бензином. Лейнинген успевает испепелить несколько волн атаки, но запасы бензина иссякают из-за поломки насосов. После нескольких дней ожесточенных боев муравьи прорывают последнюю линию обороны, и кажется, что все потеряно. Однако Лейнинген понимает, что его изначальный принцип использования каналов и плотин может быть применен: если он перегородит главную реку, вся плантация будет затоплена, уничтожив всех муравьев. Он и его люди смогут укрыться в верхней части усадьбы на холме. Но для реализации этого плана необходимо добраться до дамбы, которую уже захватили муравьи. Лейнинген надевает самодельный защитный костюм, обливается бензином, берет два баллончика с бензином и бежит к дамбе сквозь муравьев. Он достигает управления дамбой и затопляет плантацию; это означает гибель урожая этого года, но спасет его людей, сохранит запасы в амбарах и уничтожит муравьиную угрозу. Кульминация истории наступает во время обратного пути, когда муравьи сбивают его с ног, и он оказывается на грани гибели. Вспоминая оленя, которого муравьи съели до костей, он заставляет себя подняться. Несмотря на ужасные ранения, включая укусы муравьев внутри носа и прямо под глазами, Лейнинген продолжает бежать, достигает бетонного рва с горящим бензином и спасается. В конце истории Лейнинген просыпается, приходя в себя после ранений; его последние слова перед сном: "Я же говорил, что вернусь, даже если немного похудел".
Leiningen, the owner of a plantation in the Brazilian rainforest, is warned by the district commissioner that a swarm of ferocious and organised soldier ants is approaching and that he must flee. Unlike his neighbours, Leiningen is not about to give up years of hard work and planning to "an act of God", as he believes in the superiority of the human brain and has already made preparations. He convinces his workers to stay and fight with him. When the ants reach his estate, Leiningen seals it by filling a moat that surrounds it on four sides, the fourth being a river. The ants attempt to cross over by covering the waters with tree leaves, but he thwarts them repeatedly by emptying then flooding the moat. Eventually, the ants breach that line of defence and the men retreat behind a second moat, this time filled with petrol. Leiningen is able to incinerate several waves of attack, but runs out of petrol when the pumps malfunction. After days of hard fighting, the ants breach the last defenses, and all seems lost. However, Leiningen realizes that his original principle of canals and damming can be put to use: if he dams the main river itself, the whole plantation will flood, drowning all the ants. He and his men can take refuge in the heights of the manor house on a hill. However, this plan requires reaching the dam, long overrun by the ants. Leiningen puts on a makeshift protective suit, douses himself with petrol, picks up two spray cans of petrol and runs for the dam — through the ants. He reaches the dam controls and floods the plantation; this means the destruction of his year's crop, but it will save his men, preserve the contents of his granaries and destroy the menace of the ants. The climax of the story occurs on the return journey when he is knocked down by the ants and almost devoured. Thinking about a stag he had seen the ants devour to the bones, he forces himself to get up. Despite suffering horrible injuries, including ant bites to the inside of his nose and directly below his eyes, Leiningen continues running, reaches the concrete ditch with the blazing petrol and survives. At the story's end, Leiningen awakes while recovering from his injuries; his final words before going to sleep are: "I told you I would come back, even if I am a bit streamlined."
История
Оригинальный рассказ был опубликован в журнале Die Neue Linie в 1937 году под названием «Leiningens Kampf mit den Ameisen». Когда в 1938 году он был опубликован в английском переводе, читателям Esquire не сообщили, что это был перевод, и они не знали, что Карл Стивенсон был немцем. После Второй мировой войны Стивенсон расширил рассказ до более крупного романа, который был опубликован под разными названиями, включая Auf Leben und Tod, Sendboten der Hölle и Marabunta. В этих пересмотренных версиях было много изменений, указывающих на то, что на оригинал оказало влияние нацистское политическое мышление. Примерно в то же время немецкий энтомолог Вильгельм Гетш опубликовал Die Staaten der Ameisen (1937), и его книгу, несомненно, прочитал Стивенсон, который включил Гетша в качестве персонажа в свой роман «Марабунта». В своем издании 1937 года Гетш завершил книгу строкой, указывающей на то, что муравьи служат образцом для подражания людям. Эта строка звучала как «in dem der eine schweigend verzichtet, der andere freudig opfert und gibt» («некоторые молча отказываются, другие радостно жертвуют и отдают»), и была взята из «Mein Kampf» Гитлера. В 1953 году Гетш выпустил второе издание, в котором этой строки не было, и оно было переведено на английский язык. Джеффри Уинтроп Янг в своем анализе работ Лейнингена и Гетша отмечает, что «в 1937 году человеческий разум еще не осознал важность жертвенности и подчинения, которые являются «самоочевидными» для муравьев, но в 1953 году «превосходящая умственная способность» позволяет людям понять то, что ни один муравей никогда не постигнет: важность мира и разрядки». Стивенсон был членом нацистской партии (NSDAP № 6,127,698).
The original short story was published in the lifestyle periodical Die Neue Linie in 1937 as “Leiningens Kampf mit den Ameisen”. When it was published as an English translation in 1938, readers of Esquire were not told that it was a translation nor did they know that Carl Stephenson was a German. After the Second World War, Stephenson expanded the story into a larger novel which was published under different titles including Auf Leben und Tod, Sendboten der Hölle, and Marabunta. In these revised versions there were many changes that indicate that the original was influenced by Nazi political thought. Around the same time, the German entomologist Wilhelm Goetsch had published Die Staaten der Ameisen (1937) and his book was doubtless read by Stephenson who included Goetsch as a character in his Marabunta. In his 1937 edition Goetsch ended his book with a line that indicated that ants were a model for humans to emulate. It ended with a line “in dem der eine schweigend verzichtet, der andere freudig opfert und gibt” (“some quietly renounce while others joyfully sacrifice and give”) which was taken from Hitler's Mein Kampf. In 1953 Goetsch wrote a second edition which did not have this line and this was translated into English. Geoffrey Winthrop Young in an analysis of Leiningen and Goetsch's works notes that "In 1937 human reasoning power had yet to grasp the importance of sacrifice and subordination that is “self evident” to ants, but in 1953 “superior mental capacity” enables humans to comprehend what no ant will ever grasp: the importance of peace and detente." Stephenson was a Nazi party member (NSDAP number 6,127,698).
Адаптации
В 1948 году по рассказу была поставлена радиопьеса в рамках серии CBS Radio, Escape, где Уильям Конрад озвучил Лейнингена в дебютном эфире 14 января. Серия Escape дважды возвращалась к этой истории: 23 мая 1948 года (опять с Конрадом в роли Лейнингена) и 4 августа 1949 года (с Тюдором Оуэном в роли Лейнингена). В 1954 году Рэнальд Макдугалл и Бен Мэддоу адаптировали рассказ для фильма "Голые джунгли" с Чарльтоном Хестоном в роли Лейнингена, Элеонорой Паркер в роли его невесты по переписке Джоанны и Уильямом Конрадом в роли комиссара. История вновь была адаптирована для радио в рамках серии CBS Radio "Suspense". Уильям Конрад снова озвучил Лейнингена в эпизоде от 25 августа 1957 года, а Луис ван Рутен сыграл Лейнингена в эпизоде от 29 ноября 1959 года.
In 1948, the story was adapted into a radio play as part of the CBS Radio series, Escape with William Conrad providing the voice of Leiningen for the January 14th debut broadcast. Escape revived the story twice, on May 23, 1948 (again with Conrad as Leiningen) and on August 4, 1949 (with Tudor Owen as Leiningen). It was adapted in 1954 by Ranald MacDougall and Ben Maddow into the film The Naked Jungle, starring Charlton Heston as Leiningen and Eleanor Parker as his mail order bride Joanna, and featuring William Conrad as the commissioner. The story was again adapted into a radio play as part of the CBS Radio series, Suspense. William Conrad again provided the voice of Leiningen for the August 25, 1957 episode and Luis van Rooten played Leiningen in the November 29, 1959 episode.