Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Развязка в Калифорнии
Interchange in California
Алемани Мейз – название, данное развязке между шоссе Джеймса Лика (трасса США 101) и шоссе Джона Ф. Форана (межштатная автомагистраль 280) в городе Сан-Франциско. Альтернативные названия этой транспортной развязки – Alemany Interchange и «Спагетти Боул».
Alemany Maze is the name given to the interchange between the James Lick Freeway (U. S. Route 101) and the John F. Foran Freeway (Interstate 280) in the city of San Francisco. Alternative names for this highway feature are Alemany Interchange and The Spaghetti Bowl.
История
Лабиринт Аламани получил своё название от бульвара Аламани, названного в честь Джозефа Садока Аламани, который в 1853 году стал первым архиепископом Сан-Франциско. Лабиринт Аламани – это транспортная развязка, которая изначально регулировала разделение транспортных потоков между автострадой Джеймса Лика, бульваром Бейсшор и бульваром Аламани. Бывший объезд US 101, проходивший по бульвару Бейсшор на юг, отделялся от старой трассы US 101 в этом лабиринте. Маршрут US 101 через бульвар Аламани в конечном итоге был заменён строительством Южной автомагистрали, позднее переименованной в автомагистраль имени Джона Форана. В 1964 году маршрут US 101 был перенесён на автомагистраль Бейсшор, а бывшая автомагистраль US 101 получила новый номер в составе I 280.
The Alemany Maze gets its name from Alemany Boulevard, which is named for Joseph Sadoc Alemany, who in 1853 became the first Archbishop of San Francisco. The Alemany Maze is an interchange that originally controlled the separation of traffic travelling between the James Lick Freeway, Bayshore Boulevard, and Alemany Boulevard. The former US 101 Bypass, which followed Bayshore Boulevard to the south, separated from the old US 101 alignment at the Maze. The Alemany Boulevard routing of US 101 was eventually replaced by the construction of the Southern Freeway, later renamed the John Foran Freeway. The routing of US 101 was shifted to the Bayshore Freeway in 1964, with the former US 101 freeway becoming renumbered as part of I 280.
Особенности лабиринта
Наиболее заметными особенностями лабиринта Аламани являются двухуровневые съезды на US 101 и с US 101 в южном направлении, а также двухуровневый участок I 280 к северо-востоку от развязки. Хотя в целом I 280 является автомагистралью, идущей с севера на юг, в районе этой развязки она фактически проходит с востока на запад. Слово "лабиринт" описывает сложную систему развязок, необходимую для переезда с многополосной автомагистрали на более узкую структуру распределения полос, ведущих к съездам, подобно более известному лабиринту МакАртура. Репортёры часто используют эти термины вместе с названием "лабиринт Аламани", чтобы подчеркнуть его проблемную пропускную способность. Несмотря на свои размеры и сложность, как и лабиринт МакАртура, он не обеспечивает полной свободы движения: водители, приближающиеся к развязке с юга по любой из автомагистралей, не могут напрямую попасть на северное направление другой автомагистрали.
The most notable features of the Alemany Maze are the double deck ramps to and from US 101 from the south and the double deck portion of I 280 northeast of the interchange. Although overall a north–south freeway, I 280 actually runs east–west through the interchange. The word maze refers to the series of interchanges necessary for a vehicle to maneuver in order to navigate their way from a multi lane freeway to a narrower distribution structure of lanes which funnel to connector exit ramps, similar to the better known MacArthur Maze. Traffic reporters use these words combined with the Alemany Maze to indicate its bottleneck status. In spite of its size and complexity, like the MacArthur Maze, it does not allow full freedom of movement: drivers approaching the interchange in the southbound direction on either highway cannot directly access the northbound direction of the other highway.