Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Мичигане, США
Lighthouse in Michigan, United States
Маяк Гранд-Трэверс – это маяк в американском штате Мичиган, расположенный на оконечности полуострова Лиланау, который отделяет озеро Мичиган и залив Гранд-Трэверс. Он отмечает проход Маниту, где озеро Мичиган переходит в залив Гранд-Трэверс. В 1858 году был построен нынешний маяк, заменивший отдельную круглую башню, построенную в 1852 году. Маяк находится в Государственном парке Лиланау, в 13 км к северу от Нортпорта, города с населением около 650 человек. Этот район, расположенный в винодельческом регионе Мичигана, пользуется популярностью у туристов в летние месяцы.
Grand Traverse Light is a lighthouse in the U. S. state of Michigan, located at the tip of the Leelanau Peninsula, which separates Lake Michigan and Grand Traverse Bay. It marks the Manitou passage, where Lake Michigan elides into Grand Traverse Bay. In 1858, the present light was built, replacing a separate round tower built in 1852. The lighthouse is located inside Leelanau State Park, 8 mile (13 km) north of Northport, a town of about 650 people. This area, in the Michigan wine country, is commonly visited by tourists during the summer months.
История
Некоторые называют это "Маяк Катья Голова". Маяк 1858 года занесен в Национальный реестр исторических мест, референс № 84001799, название в реестре: GRAND TRAVERSE LIGHT (БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США / ГРАНД-ОЗЕРА). Он также включен в государственный список, начиная с 1991 года. В Альпене, штат Мичиган, в доме смотрителя маяка выставлена линза Френеля четвертого порядка. Сегодня можно посетить восстановленный маяк, воссоздающий атмосферу дома смотрителя 1920-х и 1930-х годов. В здании маяка и туманного сигнала представлены экспонаты о маяках этого района, туманных сигналах, кораблекрушениях и местной истории. Восстановленный воздушный диафон демонстрируется в течение всего года, а посетители могут подняться на башню, чтобы полюбоваться видом на озеро Мичиган. Окружающая береговая линия предлагает доступные, хотя и каменистые пляжи. Маяк расположен на территории государственного парка Лиланау, где есть кемпинги и другие удобства, и для посещения парка требуется оплата или "Рекреационный паспорт Мичигана". За вход в сам маяк взимается отдельная плата.
Some call this "Cat's Head Point Light." The 1858 light is listed in the National Register of Historic Places, Reference #84001799, Name of Listing: GRAND TRAVERSE LIGHT (U. S. COAST GUARD/GREAT LAKES TR). It is also on the State List/Inventory having been listed in 1991. Alpena, Michigan's Fourth Order Fresnel Lens is on display in the lighthouse keeper's house. Today, one can tour the restored lighthouse resembling a keeper's home of the 1920s and 1930s. Exhibits on area lighthouses, foghorns, shipwrecks and local history are located in the Lighthouse and Fog Signal Building. The restored air diaphone foghorn is demonstrated throughout the year, and visitors can climb the tower for views of Lake Michigan. The surrounding shoreline has accessible albeit rocky beaches one can visit. The lighthouse is inside of Leelanau State Park which contains campsites and other amenities, and requires either payment or a Michigan Recreation Passport to enter. A separate admission fee is charged to enter the lighthouse itself.