Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Индийского Рока — общественный парк в городе Беркли, штат Калифорния, на склоне холмов Беркли-Хиллз. Он расположен в северо-восточной части города, примерно в двух кварталах к северу от перекрестка Арлингтон/Марин-Циркл, и разделин Индиан Рок-авеню. Главной достопримечательностью парка является большой скальный выход на западной стороне Индиан Рок-авеню. Большая часть парка, расположенная на противоположной стороне улицы, включает несколько гораздо меньших скальных выступов, травяные поля и небольшую зону для барбекю и пикников. Скала состоит из риолита Нортбрей.
Indian Rock Park is a public park in the city of Berkeley, California, on the slope of the Berkeley Hills. Located in the northeast part of the city, it is about two blocks north of the Arlington/Marin Circle, and straddles Indian Rock Avenue. The central feature of the park is a large rock outcropping on the west side of Indian Rock Ave. The larger portion of the park, on the opposite side of the street, has several much smaller rock outcroppings, grass fields, and a small barbecue and picnic area. The rock is composed of Northbrae rhyolite.
История
Индийский рок вулканического происхождения – крупнейшее из ряда схожих риолитовых скальных образований в окрестностях, включая более мелкие скалы в части парка, расположенной к востоку от Индийского Рок-авеню. Например, всего в одном квартале выше по восточной стороне Индийского Рок-авеню находится парк Мортар Рок, который сам по себе имеет комплекс гранитных выступов. Во всех этих выступах, особенно в уместно названном Мортар Рок, можно найти множество остатков ям для измельчения жёлудей, высеченных в цельной скале. Эти ямы были сделаны местными коренными жителями, племенем хуйчин из народа олон. Землю для парка Индийский Рок городу Беркли пожертвовал Дункан МакДаффи, магнат в сфере недвижимости, президент Клуба Сьерра и альпинист, во время застройки района Нортбре Мейсоном МакДаффи. Индийский Рок долгое время использовался как площадка для тренировок по скалолазанию, особенно боулдерингу. Члены Клуба Сьерра начали регулярно заниматься там по выходным, по крайней мере, с 1950-х годов. Ричард М. Леонард, «отец современного скалолазания», и известный эколог Дэвид Брауэр, основатель организации «Друзья Земли», научились скалолазанию и оттачивали свои альпинистские навыки на Индийском Роке. Брауэр использовал эти специальные знания для подготовки учебных пособий во время Второй мировой войны, которые оказались критически важными для того, чтобы 86-й полк армии США смог застать немцев врасплох на хребте Рива в Северных Апеннинах в Италии – это была ключевая операция, нарушившая немецкие линии обороны в Южной Европе.
Volcanic in origin, Indian Rock is the largest of a number of similar rhyolite rock formations in the vicinity, including the smaller rocks in the portion of the park on the east side of Indian Rock Ave. For example, only one block farther up the east side of Indian Rock Avenue is the Mortar Rock Park, which has its own complex of granite outcroppings. Many remains of acorn grinding pits carved into solid rock can be found in all these outcroppings, especially the aptly named Mortar Rock. These pits were made by the local indigenous people, the Huichin band of the Ohlones. The land for Indian Rock Park was donated to the City of Berkeley by Duncan McDuffie, a real estate mogul, Sierra Club president and mountaineer, during Mason McDuffie's development of the Northbrae area. Indian Rock has long been used as a practice site for serious rock climbing, particularly bouldering. Members of the Sierra Club began climbing there regularly on weekends at least as early as the 1950s. Richard M. Leonard, the "father of modern rock climbing", and noted environmentalist David Brower, founder of Friends of the Earth, learned rock climbing and developed their mountaineering techniques at Indian Rock. Brower used this special knowledge to prepare training manuals during World War II, which proved critical in enabling the 86th Regiment of the U. S. Army to surprise the Germans at Riva Ridge in the North Apennines in Italy, the major action disrupting German lines in southern Europe.
Описание
Вершина главного выступа, Индийская скала, открывает виды на достопримечательности от центра Окленда и кампуса Калифорнийского университета в Беркли на юге; центрального Беркли, залива Сан-Франциско и Сан-Франциско на западе; и округа Марин и Ричмонда, Калифорния, на северо-западе и севере. Со скалы видны все три крупнейших моста залива. Индийская скальная тропа, общественная пешеходная дорожка, соединяет парк с перекрестком проспекта Солано и Аламеды. На самой Индийской скале есть две лестницы, ведущие на вершину, которые были высечены в скале в годы Великой депрессии. Индийский скальный парк упоминался в New York Times как минимум дважды – в 2010 и 2018 годах.
The top of the main outcropping, Indian Rock, has views that encompass sights from downtown Oakland and the University of California, Berkeley campus to the south; central Berkeley, San Francisco Bay, and San Francisco to the west; and Marin County and Richmond, California to the northwest and north. All three of the bay's largest bridges can be seen from the rock. Indian Rock Path, a public walkway, connects the park to the intersection of Solano Avenue and The Alameda. The main part of Indian Rock itself has two sets of steps leading to its summit that were carved into the rock during the Depression years. Indian Rock Park has been featured in the New York Times on at least two occasions, once each in 2010 and 2018.