Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кэролин Фрэнсис Хейвард (родилась в 1934 году в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд) — матадор и художница. Она приобрела известность в Канаде и Соединенных Штатах благодаря своим успехам и карьере матадора. Хейвард получила образование в колледже епископа Спенсера в Сент-Джонсе, Институте Культуры Перуано-Нортеамерикано и Национальной школе изящных искусств в Лиме, Перу. В колледже епископа Спенсера, где она была известна как Кэрол Хейвард, она была лучшей ученицей в своем классе. Она также была талантливой художницей, особенно в портретной живописи, еще будучи студенткой колледжа епископа Спенсера. В то время (1946–1949) она жила в англиканской резиденции для женщин на улице Ренни Милл-роуд, 55, под названием Bishop Jones Memorial Hostel. В реестре учеников, хранящемся в архивах Университета Мемориала, в ложе епископа Спенсера указано, что ее дом находился в Гандере, а ее родители — миссис Кэтлин Хейвард, урожденная Пиппи, и Эллис Хейвард. (Ложа епископа Спенсера была переименована в мемориальный хостел епископа Джонса в 1940 году.) После этого, до окончания учебы в 1951 году, она жила со своей бабушкой Кэтрин Хейвард на улице Ренни Милл, 46, в доме почти напротив хостела. После школы друзья подвозили ее до дома бабушки, а затем шли играть в спорт. Кэрол не участвовала в спортивных командах. Однажды ее бабушка устроила вечеринку на Хэллоуин в своем доме для Кэрол и ее друзей. Она увлеклась корридой, посетив Испанию, и в 1957 году провела свой первый непрофессиональный бой на Plaza de Toros в Толедо, Испания. Первый контракт Хейвард на участие в корриде был заключен Мигелем Анхелом Гарсией в 1960 году в Ла-Консепсьон, Гуанахуато, Мексика. В 1963 году Хейвард стала героиней документального фильма CBC, в котором был показан один из ее боев с быками недалеко от Мехико. В 1970 году она завершила карьеру матадора и начала изучать искусство. Ее работы были представлены на десяти коллективных и персональных выставках.
Carolyn Frances Hayward (born 1934 in St. John's, Newfoundland) was a bullfighter and artist. Featured on Front Page Challenge, What's My Line and I've Got a Secret became a celebrity for both Canada and the United States for her success and career as a bullfighter. Hayward was educated at Bishop Spencer College, St. John's; Institute Cultural Peruana Norteamericano and Nacional de Bellas Artes, Lima, Peru. At Bishop Spencer College, where she was known as Carol Hayward, she was academically at the top of her class. She was also a gifted artist (especially in portrait artistry) while a student at Bishop Spencer College. During that time (1946–49), she lived at an Anglican Residence for Women on 55 Rennie's Mill Road named Bishop Jones Memorial Hostel. Their Register of Pupils, Bishop Spencer Lodge, Archives, Memorial University states her home as Gander and her parent as Mrs. Kathleen Hayward née Pippy, father Ellis Hayward. (Bishop Spencer Lodge became Bishop Jones Memorial Hostel in 1940.) Afterward, until her graduation in 1951, she lived with her grandmother Katherine Hayward at 46 Rennies Mill Road in a house almost directly across from the Hostel. After school, her friends would walk and leave her at her grandmother's house and then continue on to play sports. Carol didn't play on sports teams. Her grandmother once held a Halloween party in her house for Carol and her friends. She became interested in bullfighting when she visited Spain and in 1957 fought her first non professional fight at the Plaza de Toros in Toledo, Spain. Hayward's first bullfighting contract was arranged by Miguel Angel Garcia in 1960 at La Concepción, Guanajuato, Mexico. In 1963 Hayward was the subject of a CBC documentary that featured one of her bullfights held near Mexico City. She retired from bullfighting in 1970 and began her study of art. Her work has been featured in ten collective and individual exhibitions.