«Вариации на тему смерти Троцкого» – комедийная драма Дэвида Айвса об убийстве Льва Троцкого ледорубом. Неожиданный финал, юмор и трагизм в одной пьесе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вариации о смерти Троцкого — короткая комедийная драма в одном акте, написанная Дэвидом Айвсом для сборника одноактных пьес под названием «Все вовремя». Пьеса представляет собой художественное осмысление смерти русского революционера Льва Троцкого через ряд различных вариаций, однако все они основаны на одной и той же исторически достоверной причине: ранение головы ледорубом, который в пьесе для комического эффекта именуется «альпинистским топором», чтобы отличить его от ледокола.
Variations on the Death of Trotsky is a short one act comedy drama written by David Ives for the series of one act plays titled All in the Timing. The play fictionalizes the death of Russian revolutionary Leon Trotsky through a number of distinct variations, though all from the same, historically accurate cause: a wound to the head by an ice axe—referred to in the play as a "mountain climber's axe", for comic effect, to distinguish it from an icepick.
Обзор
Сохраняя традицию и стиль пьес Айвса, заключающийся в использовании необычной затеи и игре на комическом эффекте, пока зритель осваивается, прежде чем наступит кульминация, "Вариации" выделяются, наряду с "Словами, словами, словами" и "Филип Гласс покупает буханку хлеба", тем, что, хотя пьеса начинается как комедия, она может завершиться либо комически, либо драматически, в зависимости от постановки. Уникальность её в том, что из всех его работ она наиболее располагает к неожиданно трагической и сентиментальной концовке. Можно утверждать, что это также единственное произведение Айвса, в центре которого находится один персонаж (хотя "Филип Гласс покупает буханку хлеба" можно рассматривать схожим образом, на самом деле большая часть этой пьесы представляет собой ансамбль).
While keeping with the tradition and style of Ives's plays of taking an odd conceit and playing it for laughs as the audience finds its feet before giving the big payoff, Variations is distinguished, along with Words, Words, Words and Philip Glass Buys a Loaf of Bread in that, while it begins comically, it may end either comically or dramatically, depending on the production. It is unique in that, of all of his works, it calls the most for an unexpectedly tragic, sentimental ending. Arguably, it is also Ives' only piece centered around a single character (while Philip Glass Buys a Loaf of Bread could be similarly considered, in fact the majority of that play is an ensemble piece).
Синопсис
Пьеса разделена на восемь сцен или "вариаций", каждая из которых изображает различные последние моменты жизни Троцкого и содержит сатирические аллюзии на приемы мыльных опер, сериал "Медоносцы" и акт 5, сцена 1 из "Гамлета". В соответствии с названием, в конце каждой сцены Троцкий умирает, а затем действие продолжается (после звонка колокола) почти с того места, где закончилась предыдущая сцена, обычно немного продвигая сюжет. Поскольку действие пьесы происходит в день смерти Троцкого (на следующий день после покушения), на протяжении всего спектакля Троцкий изображен с альпинистским топором, комично торчащим из его черепа (а не ледорубом, как неоднократно подчеркивается). Хотя это очевидно зрителям с самого начала, сам Троцкий не осознает присутствия топора, пока его жена, известная лишь как госпожа Троцкая, не приносит энциклопедию из будущего, в которой описывается его смерть. Третий и последний персонаж появляется ближе к концу пьесы: Рамон Меркадер, испанский убийца, который "расколол, а не закопал" топор в черепе Троцкого. Троцкий испытывает сильный страх перед ледорубами и приходит в ужас, обнаружив, что бояться следовало альпинистских топоров. После семи по большей части комедийных вариаций, восьмая сцена показывает, как Троцкий провожает Меркадера из дома с достоинством, а Рамон, представившийся садовником, раскрывает, что действительно работал в саду Троцкого и просит его выйти, чтобы полюбоваться на настурции. Затем Троцкий смиряется с неизбежностью своей кончины, разбирается с делами с женой, размышляет о природе человека и человечества ("Так даже убийца может заставить цветы расти") и пересказывает будущие события, которые ему не суждено увидеть. Наконец, он заявляет, что находится в своей "последней комнате", хотя госпожа Троцкая пытается убедить его, что он просто без сознания в больнице. Троцкий признает, что ему повезло прожить еще один день после покушения – это, кажется, символизирует некую надежду на человеческую жизнь. Он решает пойти посмотреть на сад, который ухаживал Рамон, но не успевает, как умирает окончательно.
The play is divided into eight scenes or "variations", each depicting a differing final moment of Trotsky's life and making satirical allusions to soap opera conventions, The Honeymooners, and Act 5, Scene 1 from Hamlet. True to its title, the play calls for Trotsky to die at the end of each scene, and then continues on (after the ring of a bell) from near where the last scene left off, usually progressing the story a bit further each time. Since the play takes place on the day of Trotsky's death (one day after the attack) Trotsky is depicted throughout the show with a mountain climber's axe sticking comically out of his skull (not an icepick, as is made clear a number of times). Though this is apparent to the audience from the very beginning, Trotsky himself does not realize that the axe is there until his wife, known only as Mrs. Trotsky, comes in with an encyclopedia from the future which tells of Trotsky's demise. The third and final character is introduced near the end of the play: Ramon Mercader, the Spanish assassin who "smashed, not buried" the axe into Trotsky's skull. Trotsky has a deep fear of icepicks, and is taken aback when he finds that his fear should have been directed towards mountain climber axes. After seven essentially comedic variations, the eighth involves Trotsky seeing Mercader out of the house in a civil manner, with Ramon—having posed as a gardener—revealing that he actually did perform some gardening on Trotsky's property and requesting that Trotsky go outside to admire his nasturtiums. Trotsky then comes to grips with the facts of his impending demise, settling affairs with his wife, pondering the nature of man and humanity ("So even an assassin can make the flowers grow") and reciting some future events that he will never live to know about. Finally he declares that he is in his "last room", though Mrs. Trotsky tries to explain that he is, in fact, unconscious in a hospital. Trotsky accepts that he is fortunate just to have lived for another day after the attack—that this seems to be symbolic of some sort of hope concerning human life. He decides to go look at the garden that Ramon had tended to, but before he can, he dies for the final time.