Дэвид Айвстың "Троцкий өлімінің вариациялары" комедиялық пьесасы. Революционер Троцкийдің тарихи өлімі, көмескі ойын және күлкілі аяқталу мүмкіндігі.🎭📚
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Троцкийдің өліміне қатысты вариациялар - Дэвид Айвздің "All in the Timing" атты бір актілі пьесалар жинағы үшін жазған қысқа комедиялық драма. Пьесада орыс революционері Леон Троцкийдің өлімі бірнеше ерекше нұсқада бейнеленген, бірақ барлығының себебі бір – тарихи деректерге сәйкес, мұз балтасымен (пьесада комикалық эффект үшін "таушының балтасы" деп аталады, қысқаша айтқанда мұз қырғышынан ажырату үшін) басына соққан жарақат.
Variations on the Death of Trotsky is a short one act comedy drama written by David Ives for the series of one act plays titled All in the Timing. The play fictionalizes the death of Russian revolutionary Leon Trotsky through a number of distinct variations, though all from the same, historically accurate cause: a wound to the head by an ice axe—referred to in the play as a "mountain climber's axe", for comic effect, to distinguish it from an icepick.
Шолу
Айвс пьесаларының дәстүрі мен стилін сақтай отырып, көрермен аяғына тұрып, күлкілі жағдайды қабылдағаннан кейін үлкен мән берілетін түйінге жеткізілген «Вариациялар», «Сөздер, сөздер, сөздер» және «Филип Гласс нан сатып алады» сияқты пьесалар комедиялық басталып, қойылымға байланысты комедиялық немесе драмалық аяқталуы мүмкін. Оның барлық туындыларының ішінде бұл пьеса ең күтпеген қайғылы, лирикалық аяққа шақырады. Бұл, сәйкесінше, Айвстің бір ғана кейіпкерге арналған жалғыз туындысы болып табылады (дегенмен «Филип Гласс нан сатып алады» да солай қарастырылуы мүмкін, бірақ шындығында бұл пьесаның көп бөлігі ансамбльдік туынды).
While keeping with the tradition and style of Ives's plays of taking an odd conceit and playing it for laughs as the audience finds its feet before giving the big payoff, Variations is distinguished, along with Words, Words, Words and Philip Glass Buys a Loaf of Bread in that, while it begins comically, it may end either comically or dramatically, depending on the production. It is unique in that, of all of his works, it calls the most for an unexpectedly tragic, sentimental ending. Arguably, it is also Ives' only piece centered around a single character (while Philip Glass Buys a Loaf of Bread could be similarly considered, in fact the majority of that play is an ensemble piece).
Қысқаша мазмұны
Пьеса сегіз сахнаға немесе "вариацияларға" бөлінген, олардың әрқайсысы Троцкийдің өмірінің әртүрлі соңғы сәтін көрсетеді және мыс операсының қағидаларына, «Бал айы» сериалына, сондай-ақ Гамлеттен 5-ші акт, 1-ші сахнаға сатирикалық сілтемелер жасайды. Атауына сәйкес, пьеса әр сахнаның соңында Троцкийдің өлімін талап етеді, содан кейін (қоңырау соққаннан кейін) оқиға соңғы сахнада тоқтаған жерден жалғасады, көбінесе әр жолы оқиғаны біршама ілгерілетеді. Пьеса Троцкийдің қайтыс болған күнін (шабуылдан бір күн өткен соң) бейнелейтіндіктен, ол шоу барысында бас сүйегінен шығып тұрған таушының балтасымен (бірнеше рет нақтыланғандай, мұзқырыш емес) көрсетіледі. Бұл көрерменге бастапқыда-ақ анық болса да, Троцкийдің өзі әйелі, тек Троцкий ханым деп танылатын, болашақтан келген энциклопедиямен келгенге дейін балтаның бар екенін білмейді, онда Троцкийдің өлімі туралы айтылады. Пьесаның үшінші және соңғы кейіпкері пьесаның соңына жақын таныстырылады: Рамон Меркадер, испандық қаскөй, ол Троцкийдің бас сүйегіне балтаны "жармаған", "көме қоймаған" (қолданылған сөздерге назар салыңыз). Троцкий мұзқырыштардан қатты қорқады және оның қорқынышы таушылардың балтасына бағытталуы керек екенін білгенде таңғалады. Алғашқы жеті сахна көбінесе комедиялық сипатта болса, сегізінші сахнада Троцкий Меркадерді үйден әдепті түрде шығарып салады, ал Рамон – бағбан болып белгіленген – ол Троцкийтің мүлігінде бағбандық жұмыстарын істегенін және Троцкийдің оның гүлдеріне (настурция) таңданып көруі үшін сыртқа шығуын сұрайды. Содан кейін Троцкий өзінің жақын арада болатын өлімі туралы шындыққа мойын бұрады, әйелімен істерін реттеседі, адам мен адамзат табиғаты туралы ойланады («Демек, тіпті қаскөй де гүлдерді өсіре алады») және өмір бойы көре алмайтын болашақ оқиғаларды айтады. Соңында ол өзінің «соңғы бөлмесінде» екенін жариялайды, бірақ Троцкий ханым оның ауруханада есінен танып қалғанын түсіндіруге тырысады. Троцкий шабуылдан кейін тағы бір күн өмір сүргеніне ризашылық білдіреді, бұл адам өміріне қатысты бір түрлі үміт символы болып көрінеді. Ол Рамон күткен бақшаны көруге шешім қабылдайды, бірақ соңғы рет қайтыс болады, тіпті бақшаға баруға үлкермей.
The play is divided into eight scenes or "variations", each depicting a differing final moment of Trotsky's life and making satirical allusions to soap opera conventions, The Honeymooners, and Act 5, Scene 1 from Hamlet. True to its title, the play calls for Trotsky to die at the end of each scene, and then continues on (after the ring of a bell) from near where the last scene left off, usually progressing the story a bit further each time. Since the play takes place on the day of Trotsky's death (one day after the attack) Trotsky is depicted throughout the show with a mountain climber's axe sticking comically out of his skull (not an icepick, as is made clear a number of times). Though this is apparent to the audience from the very beginning, Trotsky himself does not realize that the axe is there until his wife, known only as Mrs. Trotsky, comes in with an encyclopedia from the future which tells of Trotsky's demise. The third and final character is introduced near the end of the play: Ramon Mercader, the Spanish assassin who "smashed, not buried" the axe into Trotsky's skull. Trotsky has a deep fear of icepicks, and is taken aback when he finds that his fear should have been directed towards mountain climber axes. After seven essentially comedic variations, the eighth involves Trotsky seeing Mercader out of the house in a civil manner, with Ramon—having posed as a gardener—revealing that he actually did perform some gardening on Trotsky's property and requesting that Trotsky go outside to admire his nasturtiums. Trotsky then comes to grips with the facts of his impending demise, settling affairs with his wife, pondering the nature of man and humanity ("So even an assassin can make the flowers grow") and reciting some future events that he will never live to know about. Finally he declares that he is in his "last room", though Mrs. Trotsky tries to explain that he is, in fact, unconscious in a hospital. Trotsky accepts that he is fortunate just to have lived for another day after the attack—that this seems to be symbolic of some sort of hope concerning human life. He decides to go look at the garden that Ramon had tended to, but before he can, he dies for the final time.