Введение

Традиционная песня, детская баллада, также известная как "Претти Поли"

"Претти Поли", "Трагедия Госпорта" или "Жестокий корабельный плотник" – традиционная народная песня на английском языке, распространенная на Британских островах, в Канаде и в Аппалачском регионе Северной Америки, а также в других местах. Песня является балладой об убийстве, повествующей о молодой женщине, заманенной в лес, где её убивают и хоронят в неглубокой могиле. Во многих вариантах истории злодеем выступает корабельный плотник, который обещает жениться на Поли, но убивает её, когда она беременеет. Когда он возвращается в море, его преследует её призрак, он признается в убийстве, сходит с ума и умирает, либо корабль не может отплыть. Он отрицает убийство, и его разрывает на части её призрак. "Трагедия Госпорта" со временем превратилась в "Жестокого корабельного плотника" и "Претти Поли", утратив многие детали оригинала.

"Трагедия Госпорта"

Существует несколько сохранившихся экземпляров "Трагедии Госпорта" – самой ранней известной версии. Это длинная баллада, состоящая из рифмованных пар, включающая шестнадцать строф по восемь строк в каждой. Экземпляр, хранящийся в библиотеке Льюиса Уолпола, датируется приблизительно 1760–1765 годами. В книге "Трагедия Госпорта: история баллады" Д. К. Фаулер утверждал, что события, описанные в песне, могли произойти в 1726 году. Корабль, идентифицированный как "Бедфорд", часто "стоял в Портсмуте", как указано в песне. Фаулер обнаружил свидетельства того, что корабельный плотник с "Бедфорда" по имени Джон Биллсон погиб в море 25 сентября 1726 года, и что в то время в составе экипажа был Чарльз Стюарт, что упоминается в некоторых версиях. Трагическая героиня, "Молли", по-видимому, не была похоронена в приходской церкви Святой Марии в Альверстоке, которую в песне ошибочно называют "Церковью Госфорда". Хотя это и не является окончательным доказательством, многие последующие исследователи сочли сценарий Фаулера правдоподобным. Баллада, впервые опубликованная около 1727 года, повествует об убийстве Биллсоном своей беременной возлюбленной и его бегстве на борту судна MMS Bedford. Согласно рассказу, зловещий поворот произошел, когда призрак предстал перед моряком Чарльзом Стюартом в темном трюме корабля, держа на руках младенца. Во время допроса капитана Эдмунда Хука "настоящий злодей увидел перед собой призрак своей возлюбленной, упал на колени и признался в чудовищном преступлении. Впоследствии он умер на борту корабля, предположительно от цинги".

Позднейшие изменения

В девятнадцатом веке стали появляться значительно сокращенные и измененные версии в виде листовок под разнообразными названиями, включая «Любовь и убийство», «Жестокий корабельный плотник», «Любовь Поли», «Жестокий корабельный плотник», «Призрак Нэнси», «Молли, преданная возлюбленным» и «Корабль, скованный туманом». Главная героиня часто предстает как «Полли» (но не «прекрасная Полли»), а место действия нередко указывается как Вустер, хотя в некоторых версиях встречаются имена Молли и Госпорта, и нет сомнений в связи с «Трагедией в Госпорте».

Современное использование

В Соединенных Штатах песня обрела новую жизнь как мелодия для банджо к моменту ее первых записей в середине 1920-х годов: "Purty Polly" Джона Хэммонда 1925 и 1927 годов, и версии "Pretty Polly" Б. Ф. Шелтона и Док Боггса, обе 1927 года. Американские версии песни, такие как версии Б. Ф. Шелтона и Док Боггса, как правило, начинаются от первого лица ("Я ухаживал за Прети Полли") и переходят к третьему лицу при описании убийства ("он ударил ее ножом в сердце"); запись Дженни Ричи 1963 года, а также запись Джуди Коллинз 1968 года содержали чередующиеся куплеты, переключающиеся между перспективами Полли и Вилли. Американские версии также часто опускают причину убийства Прети Полли или изображают Вилли как отвергнутого поклонника, а также его последующее безумие, долг дьяволу или преследование призраком Полли, при этом раскаявшийся убийца вместо этого сам сдается полиции и признается в преступлении. Баллада послужила музыкальной основой для "Баллады о Холлис Брауне" Боба Дилана, который сам исполнял "Pretty Polly" в ранние годы. Вуди Гатри использовал мелодию "Pretty Polly" для "Пастбищ изобилия". В версии Дэвида Линдли концовка изменена: Полли достает бритву и убивает Вилли. Южноафриканская конголезская группа, играющая в стиле bluegrass/kwassa kwassa, Congo Cowboys, выпустила свою версию песни в 2020 году.